Teu Mundo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piruka, MUN

가사 및 번역

Piruka와 MUN의 'Teu Mundo'는 감성적인 가사와 강렬한 비트가 돋보이는 곡입니다. 포르투갈어 힙합의 매력을 느껴보세요! 이 곡을 통해 사랑, 상실, 그리고 관계에 대한 감정을 표현하는 포르투갈어 표현을 배울 수 있습니다. 'Teu Mundo'는 여러분의 음악적, 언어적 지평을 넓혀줄 것입니다.

[한국어]

난 그저 네 세상 주변을 걷고 싶을 뿐이야

빛의 길을 알려줘, 난 어둠 속에 있으니까

네가 아무것도 원하지 않는다면, 왜 모든 걸 줘야 해?

난 이미 충분해, 더는 변하지 않아

난 그저 네 세상 주변을 걷고 싶을 뿐이야

빛의 길을 알려줘, 난 어둠 속에 있으니까

네가 아무것도 원하지 않는다면, 왜 모든 걸 줘야 해?

난 이미 충분해, 더는 변하지 않아

난 내가 아무 가치도 없다고 생각했어

착각하지 마, 많은 여자들이 내 이름을 불러

난 집에서 혼자, 잠을 자도 머릿속이 멈추지 않아

그리고 박수가 나를 맞이해

우린 이미 달을 가졌어

인생아, 차분해져

그리고 믿어줘, 난 너와 모든 걸 원해

사실 난 우리가 뭘 가지고 있는지 모르겠어

내가 없으면 의미가 없을 거라 생각했어

난 너무 많이 원했고, 넌 너무 적게 원했어, 오

내일 우리가 오늘 가지지 못한 걸로 울지 않길 바래

너는 세세한 것에 너무 집착해, 우리 손가락을 봐

내가 두려움 속에서 산다면 결코 더 나아질 수 없어

그리고 둘이 사는 삶엔 비밀이 없어야 한다고 해

이렇게는 안 돼

난 작별을 고할 거야

내일 돌아오지 않는다면

난 내 사람들과 있을 거야

내가 어디 있을지 알아

하늘을 향해 쓸 거야

하지만 머물진 않을 거야

이제 나에겐 충분해

난 그저 네 세상 주변을 걷고 싶을 뿐이야

빛의 길을 알려줘, 난 어둠 속에 있으니까

네가 아무것도 원하지 않는다면, 왜 모든 걸 줘야 해?

난 이미 충분해, 더는 변하지 않아

난 그저 네 세상 주변을 걷고 싶을 뿐이야

빛의 길을 알려줘, 난 어둠 속에 있으니까

네가 아무것도 원하지 않는다면, 왜 모든 걸 줘야 해?

난 이미 충분해, 더는 변하지 않아

주위를 둘러봐, 시간이 흘러가

삶은 해가 갈수록 변해

우린 자유롭다고 말하지만, 책장 위의 책들처럼

많은 이들에게 사랑받지만, 모두를 위해 싸워

다른 이의 피로 빛나는 미소

안 될 거라고 말했던 사람들 (될 거야)

내가 살던 방식으로 일찍 죽을 거라고 했지

안 될 거라고만 했어 (될 거야)

내가 혼자 살아가고, 너에게 연락도 하지 않는다고

이렇게는 안 돼

난 작별을 고할 거야

내일 돌아오지 않는다면

난 내 사람들과 있을 거야

내가 어디 있을지 알아

하늘을 향해 쓸 거야

하지만 머물진 않을 거야

이제 나에겐 충분해

난 그저 네 세상 주변을 걷고 싶을 뿐이야

빛의 길을 알려줘, 난 어둠 속에 있으니까

네가 아무것도 원하지 않는다면, 왜 모든 걸 줘야 해?

난 이미 충분해, 더는 변하지 않아

난 그저 네 세상 주변을 걷고 싶을 뿐이야

빛의 길을 알려줘, 난 어둠 속에 있으니까

네가 아무것도 원하지 않는다면, 왜 모든 걸 줘야 해?

난 이미 충분해, 더는 변하지 않아 (변하지 않아)

(네 세상)

(난 어둠 속에 있어)

(왜 모든 걸 줘야 해?)

(난 이미 충분해, 더는 변하지 않아)

[포르투갈어]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

주요 어휘

어휘	의미
mundo /'mũdu/ A2	noun - 세계
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - 변하다
valer /va'leɾ/ B1	verb - 가치 있다
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - 혼자
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - 머리
vida /'vidɐ/ A2	noun - 삶
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - 침착함
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - 의미
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - 울다
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - 신경 쓰다
medo /'meðu/ A2	noun - 두려움
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - 안녕
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - 돌아오다
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - 쓰다
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - 하늘
passa /'paʃɐ/ A2	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ 동사 + 전치사구

  ➔ 'andar à volta do' (주변을 걷다) 구조는 움직임/위치를 나타내는 동사구입니다.

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ 'estou'의 축약형 + 전치사구

  ➔ 'Tou'는 'estou' (나는 ~이다) + 'no escuro' (어둠 속에)의 축약형입니다. 이것은 위치를 나타냅니다.

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ 축약형 + 부정사로 된 의문문

  ➔ 'P'ra'는 'para' (위하여) + 부정사로 된 축약형입니다. 수사 의문문입니다.

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ 'sou muito'를 사용한 강조

  ➔ 'sou muito' (나는 많다)라는 구절은 화자의 특징을 강조합니다.

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ 과거 완료

  ➔ 'Pensei que não valia nada'는 과거 완료 'pensei'를 사용하여 다른 행동/상태(현재 상황)보다 먼저 있었던 과거의 생각을 나타냅니다.

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 문장은 'vês' (당신은 봅니다) + 'mulher' (여자) + 'a gritar' (외치다)를 사용합니다. 이 구조는 주어가 누군가가 무엇을 하는지 보는 것을 설명합니다. 인식을 표현하는 데 사용됩니다.

• Já **temos a Lua**

  ➔ 동사의 소유형 + 명사

  ➔ 'Temos'는 그들의 업적이나 삶을 설명하는 'a Lua'(달)의 소유 또는 소유를 의미합니다.

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법 'chores'(울다)를 사용하여 미래 사건에 대한 소망이나 희망을 표현합니다.

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ 조건절

  ➔ 문장은 조건절을 사용합니다: 'se eu viver com medo' (만약 내가 두려움과 함께 산다면), 주절에 대한 조건을 설정합니다.

• Eu vou dizer adeus

  ➔ 근접 미래

  ➔ 'vou dizer'(나는 ~할 것이다)라는 구절은 미래의 행동을 표현합니다.