Saudade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piruka, Clarinha
• 앨범: Menino da Mamã

가사 및 번역

Piruka와 Clarinha의 'Saudade'를 통해 아름다운 포르투갈어의 세계로 떠나보세요! 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어, 포르투갈어의 섬세한 감정 표현과 문장 구조를 배우고, 'Saudade'라는 독특한 감성을 이해하는 특별한 경험을 선사합니다. Piruka의 진솔한 가사와 감미로운 멜로디가 당신의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

그리움이 와

하지만 잘 생각해봐

언젠가 네가 기분이 안 좋으면

누가 네 곁에 있어줄까

우린 누구에게도 빚지지 않아

내 자신부터 먼저 생각할게

왜냐하면 아무도 우리를 생각하지 않으니까

우리가 그렇게 생각하지 않으면

내가 아이였을 때를 기억해

그때 삶이 훨씬 더 아름다웠어

너는 절대 희망을 잃지 마

너 자신에게

언젠가 삶이 우리를 그곳으로 데려갈 거야

우린 엄마의 아이야

그리고 아무것도 가진 적 없는 사람들에게

생각은 지금 부자가 되는 거야

내일이 어떻게 되든

삶이 우리를 데려가버려도

왜냐하면 우리 머릿속에서

우리의 사람은 여기 남아

그리고 인생에서 모든 걸 가질 거야

믿어, 모든 게 지나간단다

한 번 넘어설 수 있는지 보자

그들은 칼을 찌르려 해

아직도 상처를 밟아대

인생이 배우기 위한 거라면

나를 가르쳐주는 사람 가까이 있고 싶어

그리고 네가 페이지를 넘겨

그렇지

나는 눈물을 파는 법을 배웠어

그리고 말로 표현해 나는 그걸 외워

뇌가 마비돼 고통을 전달하면

나는 우리 바람에 모나 리자를 그렸어

새로운 삶이 되면 삶이 안정된다는 걸 봤어

하지만 봐, 옛것이 너를 시험하려 오네

모든 사람이 운다

그리고 모든 사람이 웃어

많은 사람들에게 많은 건

너에게 적은 거야

아무도 영원히 지속되지 않아

만약 네가 여기 있다면 소중하게 여겨

모든 건 시작, 중간, 끝이 있어

그리움이 와

하지만 잘 생각해봐

언젠가 네가 기분이 안 좋으면

누가 네 곁에 있어줄까

우린 누구에게도 빚지지 않아

내 자신부터 먼저 생각할게

왜냐하면 아무도 우리를 생각하지 않으니까

우리가 그렇게 생각하지 않으면

나는 여기서 내 삶을 계획해

내 인생을 위해

근본적으로 나는 양극성이야

그리고 기타가 우는 소리를 들어

나는 추측을 그만둘 거야

여기서 나는 말하고 있어

나는 독특해

그리고 나라가 구멍이라 많은 사람이 동의하지 않아

시간이 우리를 약하게 만든단 건

사실이야

나는 악마와 함께 살고 싶지 않아

나는 악마와 함께 살고 싶지 않아

그리고 이제 계약이 있어

나는 전쟁 속에서 자랐어

그렇게 우리는 배워

동물처럼 길러져

자본을 찾아

우린 같지 않아

그리고 절대 같지 않을 거야

우리가 겪은 것과

우리가 가져가는 진실

너는 신문을 읽을 때만 그것의 일부가 돼

그리고 믿어, 나는

내가 속해 있던 것과 별개의 세계에서 살고 있어

오늘 나는 믿지 않아

Porque hoje eu não acredito

이제 돈만 보여

예전에는 예술만 보였어

나를 침묵시키라고 생각하지 마

나는 더 크게 말할 거야

남자들은 너를 다리 위에 세울 테고

네가 뛰기를 기다릴 거야

그리고 너

너 자신을 믿지 않는 건 너야

내 진실의 주인은 나야

많은 게 이미 깨졌다는 걸 알아

그리고 나에게 부족한 게 뭔지 알아

참지 마, 머리에 총 맞아

그리고 편지 써

말로 표현해

우리 같은 사람은 적어

우리 같은 사람은 적어

배고픔이 인종을 만든다

내 자리에서

내 자리에서

하지만 잘 생각해봐

언젠가 네가 기분이 안 좋으면

누가 네 곁에 있어줄까

우린 누구에게도 빚지지 않아

내 자신부터 먼저 생각할게

왜냐하면 아무도 우리를 생각하지 않으니까

우리가 그렇게 생각하지 않으면

[포르투갈어]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

주요 어휘

어휘	의미
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - 무언가 또는 누군가에 대한 향수 어린 그리움의 깊은 정서적 상태
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 희망
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - 부유한
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 삶
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - 사람
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - 생각
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - 두 극 또는 극단적인 것과 관련된
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - 분명히 발음하다
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - 이상하거나 특이한
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - 돈이나 자산의 형태의 부
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - 안정시키다
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - 말로 표현하다
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - 채널하다
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - 원칙

주요 문법 구조

• Se um dia estiveres mal

  ➔ 미래 연결법

  ➔ 이 ''se'' 절에서 미래 연결법 ''estiveres''는 미래에 대한 가정적인 조건을 표현하며, 포르투갈어 조건문에서 일반적입니다.

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ 분할 문장

  ➔ 이것은 ''quem é que''를 사용하여 주어를 강조하는 분할 문장으로, 그 다음에 ''vai tar''가 오며, 이는 원래 동사 ''tar''(곁에 있다)와 함께 미래 구조입니다.

• Não devemos a ninguém

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 이것은 ''não devemos''로 부정 명령문을 사용하며, '우리는 빚지지 말아야 한다'는 뜻으로, 일반적인 조언이나 금지사항에 대해 현재 지시형을 사용합니다.

• Eu lembro quando era criança

  ➔ 불완료 과거 시제

  ➔ 동사 ''era''는 불완료 과거 시제로, 과거의 습관적 또는 지속적인 상태를 '내가 어린 시절 때'처럼 묘사합니다.

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ 불완료와 함께 미래

  ➔ 여기서 ''vai''는 미래를 나타내며, 그 다음에 반사 대명사 ''nos''와 불완료동사 ''levar''가 오며, '언젠가 삶이 우리를 그곳으로 데려갈 것이다'는 뜻입니다.

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ 양보 절

  ➔ ''Mesmo que''는 양보 절을 도입하며, ''leve''는 현재 연결법으로 '내일 삶이 우리를 데려가더라도'처럼 불가능한 가능성을 표현합니다.

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ 연결법과 함께 부정 명령문

  ➔ 부정 명령문 ''nunca perças''는 현재 연결법 ''perças''를 사용하여 '자신에 대한 희망을 결코 잃지 말라'는 조언입니다.

• Dá valor se tás aqui

  ➔ 비공식 명령

  ➔ ''Dá''는 비공식 명령 ''dai''의 축약형이고, ''tás''는 ''estás''(너는)의 비공식 변형으로, '만약 네가 여기 있다면 그것을 가치 있게 여겨'라는 비공식 명령을 만듭니다.