Ca Bu Fla Ma Nau – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piruka, Mota Jr
• 앨범: AClara

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

아니라고 하지 마, 널 혼내줄 거 알아

Ca bo da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

멍청하게 굴지 마, 언제든 널 잡을 수 있어

Nu sta na baixada

우린 바이샤다에 있어

Bu ca mesti procura

찾을 필요 없어

Fladu ma firma dja txiga pa atua

회사가 왔다고 전해

Nu camba na rap sem pedi licença

허락 없이 랩을 바꿔

Baixada bati continencia

바이샤다가 경례해

Munti rapaz conta con nha presença

많은 젊은이가 내 존재를 믿어

Mota Jr tipo vírus ou doença

모타 Jr는 바이러스나 질병 같아

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

야, 가서 말해, 멈춰서 생각하라고

Na tudo cenas ki abo bu txeca

네가 확인하는 모든 장면에

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

내 랩이 다르다고 들었어, 내 랩은 차이를 만드니까

Yau!

야!

Querem falar de mim, falem à vontade

내 험담을 하고 싶으면, 마음대로 해

Eu quero é ouvir Piruka na boca do povo

사람들 입에서 피루카 이름이 나오길 원해

Mano, falarem de mim é publicidade

야, 내 험담은 광고야

Por isso vá, falem de novo

그러니 가서 또 험담해

Tu achas que eu os ouço?

내가 듣는다고 생각해?

Boy eu tou na batida desde moço

난 어릴 때부터 이 비트에 있었어

Não me venhas tu falar de gravatas no pescoço

넥타이 얘기는 꺼내지도 마

És mais um que vê os pirilampos e fica nervoso

반딧불 보고 초조해하는 놈들 중 하나일 뿐

Aclara-me as ideias e pensa de novo

내 생각을 명확히 하고 다시 생각해 봐

Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

난 피루카 MC, 맞아 드레드, 잘 봐

Madorna city g, aqui com baixada, cacém

마도르나 시티 G, 여기 바이샤다, 카셈과 함께

Ando atrás do meu milhão, em notas quero um arém

내 돈을 쫓고 있어, 지폐로 가득 채우고 싶어

Anda tudo a ver, se pica a ver quem é que imita quem

다들 보고 있어, 누가 누굴 따라 하는지

Aclara na batida e tu repara na batida

비트가 명확해지면, 비트를 봐

Eu tou com Mota na corrida

난 모타와 함께 경주 중이야

(Piruka nu bai) e no cúbico cheio de queridas

(피루카 가자) 예쁜 여자들로 가득 찬 큐비클에서

Queimo brocas na piscina

수영장에서 브로카를 태워

Boy a vida que imaginas é a vida que a gente tem

네가 상상하는 삶이 우리가 가진 삶이야

Portanto tu repara, encara na cara a verdade

그러니 잘 봐, 진실을 똑바로 봐

Pensam que o puto mara, porque mara a sociedade

애가 나쁘다고 생각해, 사회를 망치니까

Pensam que o puto para, porque para esta gente

애가 멈췄다고 생각해, 이 사람들을 멈추니까

Andar na linha da frente é criar rivalidades, fuck it...

앞장서는 건 경쟁심을 만드는 거야, 젠장...

Por isso eu fico no meu canto

그래서 난 내 구석에 있어

Com a minha Fam no banco a vê-los passar

내 가족들과 벤치에 앉아 지나가는 걸 보면서

E-e-e-e sinceramente, só me espanto

정말 솔직히 말해서, 난 놀라워

Com tanto pato bravo que anda a patinar

너무 많은 용감한 오리들이 미끄러지고 있잖아

Boy, tu tenta captar aquilo que eu falo

야, 내가 하는 말을 이해하려고 노력해 봐

Se és daqueles que fala mas vai á procura

말만 하고 찾아다니는 부류라면

Manda vir o canhão, encosta ao gargalo

총을 가져와서 목에 대고

E assenta no caderno que a dica é Piruka

내 다 힌트를 공책에 적어 둬, 그 힌트는 피루카야

Boy (firma djan txiga pa atua)

야 (회사가 왔다고 전해)

E Eu sempre ouvi dizer, que quem não avança recua

항상 들었어, 전진하지 않으면 후퇴한다고

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

이 (크리올과 포르투갈어가 섞였어)

Crioulo ou Português, é a mesma cultura

크리올이든 포르투갈어든, 같은 문화야

Kuze ke fla?

뭐라고?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

아니라고 하지 마, 널 혼내줄 거 알아

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

멍청하게 굴지 마, 언제든 널 잡을 수 있어

Nu sta na Baixada

우린 바이샤다에 있어

Bu ca mesti procura

찾을 필요 없어

Fladu ma firma dja txiga pa atua

회사가 왔다고 전해

Nu camba na rap sem pedi licença

허락 없이 랩을 바꿔

Baixada bati continência

바이샤다가 경례해

Munti rapaz conta com nha presença

많은 젊은이가 내 존재를 믿어

Mota Jr tipo vírus ou doença

모타 Jr는 바이러스나 질병 같아

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

야, 가서 말해, 멈춰서 생각하라고

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

네가 확인하는 모든 장면에

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

내 랩이 다르다고 들었어, 내 랩은 차이를 만드니까

Hum sou diferente, sou igual

나는 달라, 나는 같아

Sou o que tu quiseres

네가 원하는 모습이야

Mo dred, a verdade é que tou presente

드레드, 진실은 내가 여기 있다는 거야

A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

인생은 많이 바뀌고, 난 인생을 너무 많이 바꿔

Que a minha vida hoje em dia é ser homem decente

내 인생은 이제 괜찮은 사람이 되는 거야

Enquanto tu vais na corrida com essa gente que não presta

네가 쓸모없는 사람들과 경주하는 동안

Tou na linha da frente, com a minha gente a fazer festa

난 내 사람들과 파티를 하면서 앞장서고 있어

Hoje ganho a vida no palco, no palco largo a vida

오늘 무대에서 삶을 벌고, 무대에서 삶을 넓혀

Mostro o que é cabeça erguida e conseguir sair da merda

고개를 들고 똥에서 벗어나는 방법을 보여줘

E já te disse, rap é compromisso

이미 말했잖아, 랩은 약속이야

Nunca tirei o pé, mas tou de volta ao serviço

발을 뗀 적은 없지만, 다시 복무 중이야

Não apareci de reboque, se o meu rap dá choque

견인차로 나타나지 않았어, 내 랩이 충격을 준다면

Põe balas no tambor, eu aprendo a lidar com isso

총알을 탄창에 넣고, 난 그걸 다루는 법을 배워

Com um sorriso na cara disparo realidades

얼굴에 미소를 띠고 현실을 쏘아

Tropa tu repara, não paro nem que me mates

내 말을 들어, 멈추지 않아, 날 죽여도

Olha-me na cara e encara o que são verdades

내 얼굴을 보고 진실이 무엇인지 똑바로 봐

O Mota disse parte e eu parti as duas partes

모타가 한 부분을 말했고, 난 두 부분을 다 망쳤어

O meu cota disse Smart é manobrar os rapazes

아빠가 말했어, 스마트는 젊은이들을 조종하는 거라고

Tu ouve o que eu digo que eu só quero ver o que fazes

내가 하는 말을 들어, 네가 뭘 하는지 보고 싶을 뿐이야

Tu ouve o teu filho, que eu segui o meu caminho

네 아들의 말을 들어, 난 내 길을 따라갔어

Pus as placas na gaveta e começei a vender frases

명판을 서랍에 넣고 문구를 팔기 시작했어

Na-na a vida é madrasta e arrasta-te para onde não deves ir

인생은 계모 같아서 널 가서는 안 될 곳으로 끌고 가

Na-na diz basta e afasta-te disso enquanto consegues fugir

그만하라고 말하고, 도망칠 수 있을 때 그걸 피해야 해

Porque muito homem-aranha fica preso na teia

많은 스파이더맨들이 거미줄에 갇히니까

Só quer andar à boleia, nunca chega cá

무임승차만 하려고 하고, 절대 여기 오지 않아

Fumo tanto, coisa feia, pensam que eu venho da coreia

담배를 너무 많이 피워서, 한국에서 온 줄 알아

Porque ando com os olhos em bico de aqui pra acolá

여기저기 뾰족한 눈으로 다니니까

Madorna virou Bagdad

마도르나가 바그다드로 변했어

Sente a bomba lírica

서정적인 폭탄을 느껴 봐

Liricalmente digo, dred o bairro só mastiga

서정적으로 말하면, 드레드 동네는 씹기만 해

Naturalmente sigo, a minha reta não fadiga

자연스럽게 따라가, 내 길은 지치지 않아

Deixo aqui um grande fuck pa tudo fake nigga

가짜 놈들에게 큰 욕을 남겨

Kuze ke fla?

뭐라고?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

아니라고 하지 마, 널 혼내줄 거 알아

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

멍청하게 굴지 마, 언제든 널 잡을 수 있어

Nu sta na Baixada

우린 바이샤다에 있어

Bu ca mesti procura

찾을 필요 없어

Fladu ma firma dja txiga pa atua

회사가 왔다고 전해

Nu camba na rap sem pedi licença

허락 없이 랩을 바꿔

Baixada bati continência

바이샤다가 경례해

Munti rapaz conta com nha presença

많은 젊은이가 내 존재를 믿어

Mota Jr tipo vírus ou doença

모타 Jr는 바이러스나 질병 같아

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

야, 가서 말해, 멈춰서 생각하라고

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

네가 확인하는 모든 장면에

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

내 랩이 다르다고 들었어, 내 랩은 차이를 만드니까

Ca bu fla ma nau

아니라고 하지 마

Ca bu fla ma nau

아니라고 하지 마

Ca bu fla ma nau

아니라고 하지 마

Ca bu fla ma nau

아니라고 하지 마

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

아니라고 하지 마, 널 혼내줄 거 알아

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

멍청하게 굴지 마, 언제든 널 잡을 수 있어

Nu sta na Baixada

우린 바이샤다에 있어

Bu ca mesti procura

찾을 필요 없어

Fladu ma firma dja txiga pa atua

회사가 왔다고 전해

Nu camba na rap sem pedi licença

허락 없이 랩을 바꿔

Baixada bati continência

바이샤다가 경례해

Munti rapaz conta com nha presença

많은 젊은이가 내 존재를 믿어

Mota Jr tipo vírus ou doença

모타 Jr는 바이러스나 질병 같아

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

야, 가서 말해, 멈춰서 생각하라고

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

네가 확인하는 모든 장면에

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

내 랩이 다르다고 들었어, 내 랩은 차이를 만드니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rap /ræp/ B2	noun - 리듬이 있는 말한 음악 장르
mota /ˈmɔtɐ/ B2	noun - 속어로 '차' 또는 '차량'
baixada /bajˈaðɐ/ B1	noun - 동네 또는 지역, 종종 언덕이나 강 주변
filme /ˈfilmi/ A2	noun - 영화
doença /doˈẽsɐ/ B2	noun - 질병, 병
diversidade /dʒivɛʁsidað/ C1	noun - 다양성, 여러 가지
motivado /motiˈvadu/ B2	adjective - 동기 부여된, 추진된
motivo /motiˈvu/ B1	noun - 이유, 동기
fama /ˈfamɐ/ B2	noun - 명성, 평판
verdade /veʁˈdadɪ/ B2	noun - 진실
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 인생, 삶
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다, 만들다

주요 문법 구조

• Querem falar de mim, falem à vontade

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Querem falar"는 이야기하고 싶다는 소망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

• A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

  ➔ 습관적인 행동을 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "A vida dá muita volta"는 인생이 변하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

  ➔ 정체성 진술을 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Sou Piruka mc"는 현재의 정체성을 주장합니다.

• A vida que imaginas é a vida que a gente tem

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위해 조건문이 사용됩니다.

  ➔ "A vida que imaginas"는 현실과 비교한 가상의 삶을 제안합니다.

• Olha-me na cara e encara o que são verdades

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위해 명령법이 사용됩니다.

  ➔ "Olha-me na cara"는 직접 보라는 명령입니다.

• Mota Jr tipo vírus ou doença

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위해 유사어가 사용됩니다.

  ➔ "tipo vírus ou doença"는 Mota Jr를 바이러스나 질병에 비유합니다.

• A minha vida hoje em dia é ser homem decente

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형이 사용됩니다.

  ➔ "A minha vida hoje em dia"는 진행 중인 상태를 나타냅니다.