Vibra Perfecta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julión Álvarez y su Norteño Banda

가사 및 번역

[한국어]

모든 게 내리막길이었는데, 뭔가가 날 여기로 이끌었어

내 삶에 의미를 부여하도록

어쩌면 널 만난 건 운명일지도 몰라

뭘 원하는지도 몰랐어

널 몰랐을 땐 방황했지

이런 기분을 느끼게 될 줄은 상상도 못 했어

내 가슴이 이렇게 완벽한 떨림을 느낄 줄은

내 손과 네 손이 완벽한 조각을 이룰 줄은

이 퍼즐을 맞추기 위해

공허했고, 추위에 떨었어

하지만 네가 와서 너의 품으로 날 감싸줬지

그리고 거기서 사랑에 빠졌어

미친 듯이, 다른 때와는 다르게

그저 날 즐겁게 해줄 사람을 찾던 때와는 달라

이제 완전히 빠져버렸어

내 가슴속에 완벽한 떨림이 아주 강하게 느껴져

이제 내 손과 네 손은 완벽한 조각을 이뤘어

이 퍼즐을 맞추기 위해

그래서 너를 생각해

그래서 너를 사랑해

공허했고, 추위에 떨었어

하지만 네가 와서 너의 품으로 날 감싸줬지

그리고 거기서 사랑에 빠졌어

미친 듯이, 다른 때와는 다르게

그저 날 즐겁게 해줄 사람을 찾던 때와는 달라

이제 완전히 빠져버렸어

내 가슴속에 완벽한 떨림이 아주 강하게 느껴져

이제 내 손과 네 손은 완벽한 조각을 이뤘어

이 퍼즐을 맞추기 위해

공허했고, 추위에 떨었어

하지만 네가 와서 너의 품으로 날 감싸줬지

...

[스페인어]

Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

Para que le diera sentido a mi vida

Por algo te encontré

Yo no sabía ni lo que quería

Andaba sin rumbo cuando no te conocía

Nunca me imaginé

Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

Que mi mano y tu mano formaran la pieza correcta

Para armar este rompecabezas

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Y ahí me enamoré

Perdidamente, no como otras veces

Que solo buscaba alguien para entretenerme

Y ahora sí me clavé

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

Para armar este rompecabezas

Y por eso pienso en ti

Y por eso te amo a ti

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Y ahí me enamoré

Perdidamente, no como otras veces

Que solo buscaba alguien para entretenerme

Y ahora sí me clavé

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

Para armar este rompecabezas

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - 방향
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 가슴
vibra /ˈbiβɾa/ B2	noun - 기운, 느낌
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 완벽한
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
pieza /ˈpje.sa/ A2	noun - 조각
correcta /koˈrek.ta/ B1	adjective - 정확한
armar /aɾˈmaɾ/ A2	verb - 조립하다
rompecabezas /rom.pe.kaˈβe.sas/ B2	noun - 퍼즐
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 빈
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 추위
cubrirme /kuˈβɾiɾ.me/ B1	verb - 나를 덮다
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - 외투, 피난처
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 번

주요 문법 구조

• Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Todo iba"라는 구절은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Yo no sabía ni lo que quería

  ➔ 'ni'를 사용한 부정형으로 '도 아니고' 또는 '조차도 아니다'를 표현.

  ➔ "ni lo que quería"라는 구절은 지식의 부족을 강조합니다.

• Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

  ➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "sintiera una vibra"라는 구절은 바라는 감정을 나타냅니다.

• Me sentía vacío, me quemaba el frío

  ➔ 과거의 상태나 조건을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Me sentía vacío"라는 구절은 과거의 감정 상태를 나타냅니다.

• Y ahora sí me clavé

  ➔ 'sí'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "sí"라는 단어는 발언의 확실성을 강조합니다.

• Y por eso pienso en ti

  ➔ 현재의 생각이나 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "pienso en ti"라는 구절은 현재의 생각을 나타냅니다.

• Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

  ➔ 'pa'를 'para'의 비공식적인 축약형으로 사용.

  ➔ "pa"라는 단어는 비공식적인 언어에서 일반적으로 사용됩니다.