Inquieta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu vivo inquieta por estar inquieta

나는 불안하게 살아

Eu tenho uma meta, mas não chego lá

목표가 있지만 도달하지 못해

Eu vivo com pressa, e na minha cabeça

나는 서두르며, 내 머릿속에는

Vive tanta gente que nem me diz olá

인사도 하지 않는 사람들이 살아

Eu já me conheço, mas nem me conheço

나는 나를 잘 알지만, 나를 모르기도 해

E quando tropeço já não sinto o chão

넘어질 때는 땅을 느끼지 못해

Sempre me levanto, mas no entretanto

항상 일어나는 데, 그 사이에

Já não vejo espanto em mais um arranhão

더 이상 상처에 놀라지 않아

Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

너에게 말하라고 하지만, 나를 혼란스럽게 해

Quanto mais entregas é menor o pão

더 많이 주면 줄수록 빵이 적어져

Dizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala

너에게 말하라고 하지만, 아무도 조용하지 않아

Para ouvir o outro no meio da multidão

군중 속에서 다른 사람의 말을 듣기 위해

Ninguém é generoso, e é tão perigoso

누구도 관대하지 않고, 너무 위험해

Querer amar alguém que não ama nada

아무것도 사랑하지 않는 사람을 사랑하고 싶어하는 것

A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

인생은 그런 거야, 나는 나를 좋아할 거야

E quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

끝에 도달했을 때, 끝을 길로 만들어

É esta a minha sina

이것이 나의 운명이야

Eu nunca fui menina

나는 결코 소녀가 아니었어

Eu sempre fui mulher

나는 항상 여성이었어

Mesmo quando não o era

비록 그럴 때가 아니었어도

Eu sempre fui crescida

나는 항상 성숙했어

Mesmo quando a vida

비록 인생이

Tinha dias de chuva

비 오는 날이 있었어도

Pra pouca primavera

봄이 적었어

Por isso, muita calma

그래서, 많은 차분함이 필요해

Eu tenho uma alma

나는 영혼이 있어

Que já era minha

그것은 이미 내 것이었어

Antes de eu o ser

내가 되기 전부터

Viveu muito mais anos

더 많은 세월을 살았고

Sofreu tantos mais danos

더 많은 상처를 겪었어

Que sobreviveu

그래서 살아남았어

A sobreviver

살아남기 위해

...

...

Por isso, muita calma

그래서, 많은 차분함이 필요해

Eu tenho uma alma

나는 영혼이 있어

Que já era minha

그것은 이미 내 것이었어

Antes de eu o ser

내가 되기 전부터

Viveu muito mais anos

더 많은 세월을 살았고

Sofreu tantos mais danos

더 많은 상처를 겪었어

Que sobreviveu

그래서 살아남았어

A sobreviver

살아남기 위해

...

...

Eu vivo inquieta

나는 불안하게 살아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
inquieta /ĩˈki.ɛ.tɐ/ B2	adjective - 불안한
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - 목표
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 서두름
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 사람들
conheço /ko.ɲeˈsu/ B1	verb - 나는 (누군가를) 안다
tropeço /tɾoˈpe.su/ B2	verb - 나는 넘어지다
levanto /leˈvɐ̃.tu/ B1	verb - 나는 들어올리다
espanto /esˈpɐ̃.tu/ B2	noun - 두려움
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 도로
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - 운명
dano /ˈda.nu/ B2	noun - 손해
sobreviver /sobɾe.viˈveʁ/ B2	verb - 생존하다

주요 문법 구조

• Eu vivo inquieta por estar inquieta

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재의 상태를 표현합니다. "나는 불안하게 살고 있다"와 같이.

• Eu tenho uma meta, mas não chego lá

  ➔ 현재 시제와 접속사

  ➔ "목표가 있다"는 현재 시제의 사용과 아이디어를 대조하기 위한 접속사 "하지만".

• Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

  ➔ 명령형

  ➔ "일하라"는 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

• A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

  ➔ 미래 시제

  ➔ "나는 나를 좋아할 것이다"라는 미래 시제를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.

• Eu sempre fui mulher

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "나는 항상 여성이었다"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Por isso, muita calma

  ➔ 부사구

  ➔ "많은 차분함"이라는 부사구를 사용하여 존재하는 방식에 대해 제안합니다.

• Que já era minha antes de eu o ser

  ➔ 과거 시제와 가정법

  ➔ "이미 내 것이었다"는 과거 시제와 "내가 그것이 되기 전에"라는 가정법을 사용하여 가정적인 상황을 표현합니다.