Amor en el aire – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
• 앨범: AMOR EN EL AIRE

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Amor en el aire

사랑은 공기 속에

Que nació del aire

공기처럼 태어나

Que vive del aire

공기로 살아가지

No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

잊을 수 없어, 절대, 절대, 절대!

Las horas vacías

텅 빈 시간들

Horas que se han ido

흘러가 버린 시간들

No tienen sentido

의미가 없어

Sin verte a mi lado

네가 곁에 없이는

Y por eso yo te quiero

그래서 널 사랑해

Cada día más y más

매일매일 더 많이

Cuando esté yo junto a ti

너와 함께 있을 때면

¿Qué podrá importarme a mí?

내게 무슨 상관이겠어?

Pienso en tus palabras

네 말을 생각해

Pienso en tus silencios

네 침묵을 생각해

Y en lo que el amor

그리고 사랑이

Dejó entre tú y yo

너와 내 사이에 남긴 것을

...

...

Y por eso yo te quiero

그래서 널 사랑해

Cada día más y más

매일매일 더 많이

Cuando esté yo junto a ti

너와 함께 있을 때면

¿Qué podrá importarme a mí?

내게 무슨 상관이겠어?

Amor en el aire

사랑은 공기 속에

Que nació del aire

공기처럼 태어나

Que vive del aire

공기로 살아가지

No puedo olvidarlo

잊을 수 없어

Amor en el aire

사랑은 공기 속에

Amor en el aire

사랑은 공기 속에

¡Amor, amor!

사랑, 사랑!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nació /naˈθjo/ A2	verb - 태어났다
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 살다
olvidarlo /ol.βiˈðaɾ.lo/ B1	verb - 그것을 잊다
horas /ˈo.ɾas/ A2	noun - 시간
vacías /βaˈsi.as/ B1	adjective - 빈
sentido /senˈti.ðo/ B2	noun - 의미, 감각
importarme /im.poɾˈtaɾ.me/ B2	verb - 나에게 중요하다
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 단어, 말
silencios /siˈlen.θjos/ B1	noun - 침묵
dejó /deˈxo/ A2	verb - 남기다, 떠나다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
en /en/ A1	preposition - 안에, 위에
aire /ˈa.iɾe/ A2	noun - 공기

주요 문법 구조

• Amor en el aire

  ➔ 개념이나 감정을 나타내는 명사구.

  ➔ "Amor"는 사랑을 의미하고, "en el aire"는 공기 중에 있다는 의미로, 어디에나 존재하는 사랑의 감정을 암시합니다.

• No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

  ➔ 부정을 포함한 현재 시제 동사.

  ➔ "No puedo"는 나는 할 수 없다는 의미이고, "olvidarlo"는 그것을 잊는다는 의미로, 화자가 잊을 수 없음을 강조합니다.

• Las horas vacías

  ➔ 형용사를 포함한 명사구.

  ➔ "Las horas"는 시간을 의미하고, "vacías"는 비어 있음을 의미하여 시간의 공허함을 묘사합니다.

• Sin verte a mi lado

  ➔ 부재를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Sin"는 없이를 의미하고, "verte"는 너를 보는 것을 의미하며, "a mi lado"는 내 곁에 있다는 의미로, 누군가의 존재에 대한 그리움을 표현합니다.

• Cada día más y más

  ➔ 증가를 나타내는 부사구.

  ➔ "Cada día"는 매일을 의미하고, "más y más"는 점점 더 많음을 의미하여 사랑의 감정이 커지고 있음을 나타냅니다.

• Pienso en tus palabras

  ➔ 사고를 나타내는 현재 시제 동사.

  ➔ "Pienso"는 나는 생각한다는 의미이고, "en tus palabras"는 너의 말에서, 화자가 다른 사람의 말에 대해 반영하고 있음을 보여줍니다.

• Y en lo que el amor dejó entre tú y yo

  ➔ 접속사를 포함한 복잡한 문장 구조.

  ➔ "Y"는 그리고를 의미하고, "en lo que"는 무엇에서, "el amor dejó entre tú y yo"는 사랑이 너와 나 사이에 남긴 것을 의미하여 공유된 경험을 나타냅니다.