Me Gustas Mucho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocio Durcal
• 앨범: Amor Eternos Los Exitos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo no he perdido la esperanza

나는 희망을 잃지 않았어

De tenerte entre mis brazos

네 품 안에 너를 품는 그날까지

Y ese día ha de llegar

그 날은 꼭 올 거야

Desde hace mucho que me gustas

오래전부터 네가 좋아서

Y lo que me gusta obtengo

내가 좋아하는 걸 얻지

Con toda seguridad

확실히 말할 수 있어

Yo no he perdido la esperanza

나는 희망을 잃지 않았어

De que un día tú me quieras

언젠가 네가 날 사랑해줄 거라는 걸

Y algún día me querrás

언젠가 너도 날 사랑할 거야

Tarde o temprano seras mío

늦기 전에 네 품에 안길 거야

Yo seré tuya, algun día

나도 언젠가 네 사람이 될 테니까

Y lo tengo que lograr

그걸 이루려 노력할게

Que conste, amor, que ya

기억해, 사랑, 내가 이미

Te lo advertí que no

경고했잖아, 내가 말했잖아

Descansaré hasta que seas mío, nomás

네가 될 때까지 포기하지 않겠다고

Pues, tu me gustas de hace tiempo

왜냐하면 오랫동안 널 좋아했거든

Mucho tiempo atrás

오래전부터

Me gustas mucho

너무 좋아해

Me gustas mucho, tú

너무 좋아해, 너를

Tarde o temprano seré tuya

늦기 전에 네 것이 될 거야

Y mío, tú serás

그리고 너는 내 것이 될 거야

Me gustas mucho

너무 좋아해

Me gustas mucho, tú

너무 좋아해, 너를

Tarde o temprano seré tuya

늦기 전에 네 것이 될 거야

Y mío, tu serás

그리고 너는 내 것이 될 거야

...

...

Que conste, amor, que ya

기억해, 사랑, 내가 이미

...

...

Te lo advertí que no

경고했잖아, 내가 말했잖아

Descansaré hasta que seas mío, nomás

네가 될 때까지 포기하지 않겠다고

Pues tu me gustas de hace tiempo

왜냐하면 오랫동안 널 좋아했거든

Mucho tiempo atrás

오래전부터

Me gustas mucho

너무 좋아해

Me gustas mucho, tú

너무 좋아해, 너를

Tarde o temprano seré tuya

늦기 전에 네 것이 될 거야

Mío, tú serás

그리고 너는 내 것이 될 거야

Me gustas mucho

너무 좋아해

Me gustas mucho, tú

너무 좋아해, 너를

Tarde o temprano seré tuya

늦기 전에 네 것이 될 거야

Mío, tu serás

그리고 너는 내 것이 될 거야

Me gustas mucho

너무 좋아해

Me gustas mucho, tú

너무 좋아해, 너를

Tarde o temprano seré tuya

늦기 전에 네 것이 될 거야

Mío, tu serás

그리고 너는 내 것이 될 거야

Me gustas mucho

너무 좋아해

...

...

주요 문법 구조

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ 현재완료 시제 'he perdido' 사용

  ➔ 'he perdido'는 **현재완료 시제**로, 과거에 시작되어 아직 끝나지 않았거나 현재와 관련된 행위를 나타낸다.

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ 'desde hace' + 기간을 사용하여 기간을 나타냄

  ➔ 'desde hace'는 과거부터 현재까지 계속되는 감정이나 행동의 기간을 나타낸다.

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ 미래형 'serás' 사용 (너는 ~일 것이다)

  ➔ 'serás'는 동사 'ser'의 **미래형**으로, 앞으로 일어날 일을 나타낸다.

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ 'seré'는 'ser' 동사의 **미래형**

  ➔ 'seré'는 'ser' 동사의 **미래형**으로, 미래에 대한 확신이나 약속을 나타냄.

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ 'que'는 접속사로 사용되어 'advirtí' (경고했다)의 과거형과 함께 강조

  ➔ 'que'는 강조를 위해 절을 도입하며, 'advirtí'는 'advertir'의 **과거형**이다.

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ 'descansaré'는 미래형, 'seas'는 접속법 현재형

  ➔ 'descansaré'는 미래형, 'seas'는 'ser'의 **접속법 현재형**으로, 희망이나 불확실성을 나타낸다.

• Y lo tengo que lograr

  ➔ 'tener que' + 동사 원형은 의무 또는 필요성을 나타냄

  ➔ 'tener que' + 동사 원형은 어떤 행동에 대한 의무나 필요성을 나타낸다.