이중 언어 표시:

끄기 Español 한국어 Français 日本語中文 English Tiếng Việt

Saúde e dinheiro para gastos, tesão 건강과 돈, 그리고 열정 00:18

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João 내 친구 João가 어떻게 축배를 드리든 그게 중요해 00:20

Com esse brinde eu começo uma canção 이 축배와 함께 노래를 시작해 00:23

Que não prescinde uma certa reflexão 생각할 것도 필요하지 않게 00:26

Em menos de nada, a gente já foi boy 금방 지나가는 일이지만, 우리는 이미 소년이었어 00:28

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy Winnie처럼 되려고 애쓰기보다 카우보이처럼 되길 바라 00:30

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi 네 전쟁을 잘 선택해, 네가 신경 쓰지 않는 것들은 멀리하길 00:32

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt) 야망은 좋아, 하지만 맹목적이면 파멸로 이어져 (의심하지 말고) 00:35

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho 네가 말하는 사람은 아무것도 몰라, 하지만 중간쯤은 가는 거야 00:38

Não vale a pena fazê-lo sozinho 혼자 하는 것보다 함께하는 게 가치 있지 00:40

De que serve a jornada se não partilhas a chegada 목적지 없이 여행하는 게 무슨 의미가 있겠어 00:42

Bem regada com o teu vizinho 이웃과 함께 잘 적시길 00:44

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado 내 충고를 들어봐, 네가 돌아서 있다면 00:47

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado 진짜 성공은 사랑하고 사랑받는 거야 00:49

Se disserem o contrário não fiques preocupado 반대 말이 들리면 걱정하지 마 00:51

Nã, assobia para o lado 아니, 옆으로 불어봐 00:53

00:56

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 01:04

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 01:11

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 01:13

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas 난 그냥 평온히 있고 싶어, 몇 가지 것들로 둘러싸인 01:15

Que preciso para ter a minha paz 내 평화를 지키기 위해 필요한 것들 01:18

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo 내가 통제하지 못하는 것들 뒤를 쫓는 건 의미 없어 01:20

Quando na verdade o essêncial satisfaz 사실 중요한 게 만족시켜주거든 01:22

A maioria não está necessáriamente certa 대부분이 꼭 옳은 건 아니야 01:24

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta 네가 들은 걸 의심하고, 경계심을 가져 01:27

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta 두려워하지 말고 인생을 도전해, 이게 하나의 제안이니까 01:29

Mas essa porta, não fica para sempre aberta 하지만 그 문은 영원히 열려 있지 않아 01:31

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer 무슨 말을 할지 생각하는 데 너무 많은 시간 보내지 마 01:34

Por aí, na dúvida sorri 그냥 망설일 때는 미소 지어 01:36

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti 네 안에 뛰는 욕망을 존중해 01:38

Para viveres em pleno a passagem por aqui 여기서 온전히 살기 위해 하루를 보내 01:41

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado 내 충고를 들어봐, 네가 돌아서 있다면 01:43

Não precisas de luz pra te sentires realizado 네가 만족하는 데 빛이 필요하지 않아 01:45

Se disserem o contrário não fiques preocupado 반대라면 걱정하지 마 01:48

Nã, nã, assobia para o lado 아니, 아니, 옆으로 불어봐 01:50

01:52

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 02:00

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 02:08

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 02:10

02:11

Ma' nada 아무것도 아니야 02:18

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 02:19

02:21

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 02:26

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 02:29

Há sempre um mano enjoado 항상 짜증 내는 형이 있어 02:31

No caminho pra'o trabalho 일하는 길에서 02:34

No trânsito parado 정체된 교통 속에서 02:36

Aquele tipo mal educado 매너 없는 사람 02:40

Que nunca sorri ou responde 웃거나 대답도 안 하는 사람 02:42

Quando é cumprimentado 인사할 때도 02:44

Esquece! 잊어버려! 02:48

Não te rales muito bro 너무 걱정하지 마, bro 02:50

Preocupa-te com aquilo 중요한 건 걱정하는 것보다 02:53

Que é realmente importante 실제로 중요한 것들에 신경 써 02:54

Quanto ao resto, sabes... 나머지는 알잖아... 02:57

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 03:04

Assobia para o lado 옆으로 불어봐 03:06

03:08

Assobia Para O Lado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Carlão

조회수

8,315,482

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Saúde e dinheiro para gastos, tesão

건강과 돈, 그리고 열정

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João

내 친구 João가 어떻게 축배를 드리든 그게 중요해

Com esse brinde eu começo uma canção

이 축배와 함께 노래를 시작해

Que não prescinde uma certa reflexão

생각할 것도 필요하지 않게

Em menos de nada, a gente já foi boy

금방 지나가는 일이지만, 우리는 이미 소년이었어

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy

Winnie처럼 되려고 애쓰기보다 카우보이처럼 되길 바라

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi

네 전쟁을 잘 선택해, 네가 신경 쓰지 않는 것들은 멀리하길

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt)

야망은 좋아, 하지만 맹목적이면 파멸로 이어져 (의심하지 말고)

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho

네가 말하는 사람은 아무것도 몰라, 하지만 중간쯤은 가는 거야

Não vale a pena fazê-lo sozinho

혼자 하는 것보다 함께하는 게 가치 있지

De que serve a jornada se não partilhas a chegada

목적지 없이 여행하는 게 무슨 의미가 있겠어

Bem regada com o teu vizinho

이웃과 함께 잘 적시길

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado

내 충고를 들어봐, 네가 돌아서 있다면

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado

진짜 성공은 사랑하고 사랑받는 거야

Se disserem o contrário não fiques preocupado

반대 말이 들리면 걱정하지 마

Nã, assobia para o lado

아니, 옆으로 불어봐

...

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas

난 그냥 평온히 있고 싶어, 몇 가지 것들로 둘러싸인

Que preciso para ter a minha paz

내 평화를 지키기 위해 필요한 것들

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo

내가 통제하지 못하는 것들 뒤를 쫓는 건 의미 없어

Quando na verdade o essêncial satisfaz

사실 중요한 게 만족시켜주거든

A maioria não está necessáriamente certa

대부분이 꼭 옳은 건 아니야

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta

네가 들은 걸 의심하고, 경계심을 가져

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta

두려워하지 말고 인생을 도전해, 이게 하나의 제안이니까

Mas essa porta, não fica para sempre aberta

하지만 그 문은 영원히 열려 있지 않아

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer

무슨 말을 할지 생각하는 데 너무 많은 시간 보내지 마

Por aí, na dúvida sorri

그냥 망설일 때는 미소 지어

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti

네 안에 뛰는 욕망을 존중해

Para viveres em pleno a passagem por aqui

여기서 온전히 살기 위해 하루를 보내

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado

내 충고를 들어봐, 네가 돌아서 있다면

Não precisas de luz pra te sentires realizado

네가 만족하는 데 빛이 필요하지 않아

Se disserem o contrário não fiques preocupado

반대라면 걱정하지 마

Nã, nã, assobia para o lado

아니, 아니, 옆으로 불어봐

...

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

...

Ma' nada

아무것도 아니야

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

...

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Há sempre um mano enjoado

항상 짜증 내는 형이 있어

No caminho pra'o trabalho

일하는 길에서

No trânsito parado

정체된 교통 속에서

Aquele tipo mal educado

매너 없는 사람

Que nunca sorri ou responde

웃거나 대답도 안 하는 사람

Quando é cumprimentado

인사할 때도

Esquece!

잊어버려!

Não te rales muito bro

너무 걱정하지 마, bro

Preocupa-te com aquilo

중요한 건 걱정하는 것보다

Que é realmente importante

실제로 중요한 것들에 신경 써

Quanto ao resto, sabes...

나머지는 알잖아...

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

Assobia para o lado

옆으로 불어봐

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - 건강
dinheiro /dĩˈɲe.ɾu/ A2	noun - 돈
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 전쟁
ambição /ɐ̃.biˈsɐ̃w/ B2	noun - 야망
sucesso /suˈsɛ.su/ B1	noun - 성공
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
conselho /kõˈse.ʎu/ B1	noun - 조언
paz /paz/ A2	noun - 평화
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
dúvida /ˈdu.vi.dɐ/ B1	noun - 의심
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
importante /ĩ.pɔʁˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 중요한
reflexão /ʁe.fleˈksɐ̃w/ B2	noun - 반사
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A2	noun - 문
lado /ˈla.du/ A1	noun - 측

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Os Tais

Carlão

Na Batalha

Carlão