Os Tais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlão
• 앨범: Quarenta

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah

아 예이

Ah yah

아 예이

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

하나와 하나가 셋이 될 수 있어, 넷이나 다섯이 될 수도 있어

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

위기였더라면 자물쇠가 필요 없었겠지

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

팀을 만들어서, 내가 선봉이 되었지

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

골을 넣으며 이랬지, 내 최전방이 머리까지 땋았어

Quem diria que iamos chegar aqui

누가 생각했겠어 우리가 여기까지 올 줄은

E ter uma vida séria como eu nunca previ

그리고 예상치 못한 성실한 삶을 살게 될 줄은

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

아침에 일어나 널 바라보는 게 정말 좋아

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

내가 항상 좋아했던 일에 나가기 전에

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Somos os tais

우리 모두 그 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Firmes e constantes

단단하고 변함없는 모습으로

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Produzimos diamantes

우리는 다이아몬드를 만들어내

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Somos os tais

우리 모두 그 사람들

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Firmes e constantes

단단하고 변함없는 모습으로

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Produzimos diamantes

우리는 다이아몬드를 만들어내

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

우리 딸도 오면 남자 형제나 누나가 생길 거야

Ainda ontem mal abria a pestana

어제도 눈을 거의 뜨지 못했었지

Quero uma ilha catita com uma cabana

멋진 섬에 작은 오두막 하나 갖고 싶어

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

왜냐면 사랑은 이미 많아서, 솜사탕은 속지 않거든

Foi contigo que eu matei tantos demónios

너와 함께 정말 많은 악마들을 죽였어

Foi contigo que salvei tantos neurónios

너와 함께 많은 신경 세포들을 구했어

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

우린 행복하게 보여, 도시 사람이나 시골 사람이나

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

결혼을 좋아하지 않는다고 너무 슬퍼하지마

Tens o anel não precisas do papel

반지를 가졌지만 종이 필요 없어요

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

우리가 직접 파티를 벌이고, 내가 'Bo Te Mel'도 불러줄게

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

이번엔 내가 운전면허 취득할 거야, 1년 아니면 2년 걸릴지 몰라도

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

그때까지는 너는 계속 두 사람 모두를 운전하겠지

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Somos os tais

우리 모두 그 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Firmes e constantes

단단하고 변함없는 모습으로

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Produzimos diamantes

우리는 다이아몬드를 만들어내

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Somos os tais

우리 모두 그 사람들

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Firmes e constantes

단단하고 변함없는 모습으로

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Produzimos diamantes

우리는 다이아몬드를 만들어내

...

...

Às vezes não é facil

때때로 쉽지 않지만

Às vezes não é facil

때때로 쉽지 않지만, 베이비, 우리는 다시 일어나

Mas bebé, nós damos a volta

우린 언제든지 다시 돌려보내

Damos sempre a volta a tudo

모든 것에 언제든지 다시 돌아갈 수 있어

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 언제든지 다시 돌려보내

Damos sempre a volta a tudo

모든 것에 언제든지 다시 돌아갈 수 있어

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 언제든지 다시 돌려보내

Damos sempre a volta a tudo

모든 것에 언제든지 다시 돌아갈 수 있어

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 언제든지 다시 돌려보내

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Somos os tais

우리 모두 그 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Firmes e constantes

단단하고 변함없는 모습으로

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Produzimos diamantes

우리는 다이아몬드를 만들어내

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Somos os tais

우리 모두 그 사람들

Ah yah bebé

아 예이, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Firmes e constantes

단단하고 변함없는 모습으로

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Produzimos diamantes

우리는 다이아몬드를 만들어내

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

Ah yah, bebé

아 예이, 베이비

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crise /ˈkɾizɨ/ B1	noun - 위기
equipa /eˈkipɐ/ A2	noun - 팀
ponta /ˈpõtɐ/ B1	noun - 끝
golos /ˈɡɔlus/ B1	noun - 골
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
diamantes /dʒiɐˈmɐ̃tɨs/ B2	noun - 다이아몬드
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - 딸
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 슬픈
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - 행복한
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 파티
carta /ˈkaɾtɐ/ A2	noun - 편지
ano /ˈɐnu/ A1	noun - 년
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 회전

주요 문법 구조

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ 복수 주어에 현재형 'são' 사용하는 것.

  ➔ 'são'는 현재 시제로 복수인 주어를 나타낸다.

• se não fosse a crise não era preciso um trinco

  ➔ 가상 또는 사실과 반대되는 상황을 표현하기 위해 과거 접속법 'fosse'를 사용.

  ➔ 'Fosse'는 'ser'의 가정법 과거형으로, 가상 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

• Fazíamos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

  ➔ 과거 계속적 또는 습관적 행동을 나타내기 위해 'fazíamos'라는 불완전 과거형 사용.

  ➔ 'Fazíamos'는 'fazer'의 미완료 과거형으로, 과거의 지속적 또는 습관적 행동을 나타냄.

• Damos sempre a volta a tudo

  ➔ 'Damos'는 현재형으로, 습관적 또는 현재의 행동을 나타냄.

  ➔ 'Damos'는 'dar'의 현재형으로, 습관적 행동을 나타내는 데 사용됨.