Na Batalha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlão
• 앨범: Na Batalha

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Som novo

새로운 소리

Jota, é tua

조타, 네 차례야

Para ti meu mano

내 동생에게

Estresse incessante

끊임없는 스트레스

Eu perco o meu instante

난 내 순간을 놓쳐

O desvio é constante

우회로는 계속되고

E torna-se irritante

짜증이 되네

A oferta é mais que muita

제안은 너무 많아

Longe de ser gratuita

절대 무료 아니야

O processo é moroso

과정은 느리고

E a despesa fortuita

우연한 지출도 많아

Precariedade lançada

불안정함이 드러나고

O mundo tá em guerra

세상은 전쟁 중

Sociedade amassada

사회는 붕괴되고

Um berra outro ferra

한 사람이 소리치면 또 다른 사람이 망가뜨려

Encher a cabeça?

머리를 채우려고?

Tenho medo que isso aconteça

이 일이 일어나길 두려워

Se patinar de novo

다시 미끄러지면

A minha alma não regressa

내 영혼이 돌아오지 않아

É curta a minha palha

내 농담은 짧아

Mas é assim que me concentro

하지만 이렇게 집중하는 거야

Tudo à espera de uma falha

모두 실수를 기다리며

De ver um podre cá dentro

내부의 부패를 보는 것

Cada dia uma batalha

날마다 전투야

Fecham portas mas eu entro

문들이 닫혀도 난 들어가

Não atiro a minha toalha

포기하지 않아

E se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

Eu só quero andar direito

그냥 직선으로 걷고 싶어

Mas às vezes não há jeito

근데 때때로 방법이 없어

Que vontade de gritar

소리 지르고 싶을 때

Tenho filhas pa criar

아이들을 키우느라

Não dá pa vacilar

방심할 수 없지

Eu só quero andar direito

그냥 직선으로 걷고 싶어

Mas às vezes não há jeito

가끔 방법이 없어

Que vontade de gritar

소리 지르고 싶을 때

Tenho filhas pa criar

아이들을 위해

Não dá pa vacilar

방심할 수 없지

A luta começa mal eu saio de casa

전투는 집 나오자마자 시작돼

Muita gente, muita pressa

많은 사람들, 많은 바쁨

Man, não quero nenhuma brasa

형, 아무 불붙이고 싶지 않아

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

누군가 가로막으면 바로

Eu respiro fundo depressa

숨을 깊이 들이쉬어

Não me mata, só atrasa

나를 죽이진 않아, 그냥 지연시킬 뿐

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

아기와 함께 작은 버스를 타고 유아원에 가

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

밖에 남자가 있는데 나를 바보 취급해

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

그에게는 대중교통이 적은 급여를 의미해

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

그는 세상을 거꾸로 봐, 내 또 다른 부분이니까

É curta a minha palha

내 농담은 짧아

Mas é assim que me concentro

하지만 이렇게 집중하는 거야

Tudo à espera de uma falha

모두 실수를 기다리며

Ver um podre cá dentro

내부의 부패를 보는 것

Cada dia uma batalha

날마다 전투야

Fecham portas mas eu entro

문들이 닫혀도 난 들어가

Não atiro a minha toalha

포기하지 않아

E se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

Eu só quero andar direito

그냥 직선으로 걷고 싶어

Mas às vezes não há jeito

근데 때때로 방법이 없어

Que vontade de gritar

소리 지르고 싶을 때

Tenho filhas pa criar

아이들을 키우느라

Não dá pa vacilar

방심할 수 없지

Eu só quero andar direito

그냥 직선으로 걷고 싶어

Mas às vezes não há jeito

가끔 방법이 없어

Que vontade de gritar

소리 지르고 싶을 때

Tenho filhas pa criar

아이들을 위해

Não dá pa vacilar

방심할 수 없지

Yep

예

Às vezes parece que não há jeito

가끔 방법이 없는 것 같아

E é isto que eu penso

이것이 내가 생각하는 바야

Levanta mano, por favor não me morras

일어나 형, 제발 죽지 마

Traçamos um plano para sair destas masmorras

이 던전을 벗어나기 위해 계획을 세워

A lutar num faz de conta numa vida alugada

연극하는 삶, 빌린 인생에서

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

우린 절대 지울 수 없는 빚의 노예야

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

계약서를 찢고 덫을 피하며

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

노조를 만들어 나눔을 가르쳐

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

숲으로 도망가 게릴라 작전 연습하며

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

처음에는 약속부터 시작해서, 그리고 쭉 이어가는 거야

Eu só quero andar direito

그냥 직선으로 걷고 싶어

Mas às vezes não há jeito

근데 때때로 방법이 없어

Que vontade de gritar

소리 지르고 싶을 때

Tenho filhas pa criar

아이들을 키우느라

Não dá pa vacilar

방심할 수 없지

Eu só quero andar direito

그냥 직선으로 걷고 싶어

Mas às vezes não há jeito

가끔 방법이 없어

Que vontade de gritar

소리 지르고 싶을 때

Tenho filhas pa criar

아이들을 위해

Não dá pa vacilar

방심할 수 없지

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

창문이 있다면 난 그 안에 (조타, 네 차례야)

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

창문이 있다면 난 그 안에 (항상 함께)

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

창문이 있다면 난 그 안에 (평화롭게 쉬어요)

Tou lá dentro, tou lá dentro

내 안에 있어, 내 안에

Se há janela tou lá dentro

창문이 있다면 난 그 안에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - 전투
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 영혼
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 욕망
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - 전쟁
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - 사회
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - 과정
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 투쟁
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - 딸들
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - 창문
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - 문
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 그리다
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - 숨쉬다
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - 창조하다

주요 문법 구조

• A oferta é mais que muita.

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 이 문구는 제안이 많은 것보다 더 크다는 것을 나타내기 위해 비교 형태 "보다 더"를 사용합니다.

• Cada dia uma batalha.

  ➔ 명사구 구조.

  ➔ 이 문장은 반복되는 상황을 표현하기 위해 명사구 "매일"을 사용합니다.

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ 부정 구조.

  ➔ 이 문구는 화자가 포기하지 않음을 나타내기 위해 부정형 "하지 않는다"를 사용합니다.

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ 조건 구조.

  ➔ 이 문장은 가능성을 표현하기 위해 조건절 "있다면"을 사용합니다.

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ 시간의 부사절.

  ➔ 이 문장은 행동의 타이밍을 나타내기 위해 부사절 "내가 집을 나설 때"를 사용합니다.

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문구는 명령을 내리기 위해 명령형 "일어나"를 사용합니다.

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ 단순 과거 시제.

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거형 "우리는 만들었다"를 사용합니다.