Astronaut – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIDO, Andreas Bourani
• 앨범: VI

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich heb ab

나는 이륙한다

Nichts hält mich am boden

나를 붙잡는 것은 없다

Alles blass und grau

모든 것이 희미하고 회색빛이야

Bin so lange nicht geflogen

오랜만에 나는 비행한다

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

우린 얼굴에 지친 표정으로 기운 없이 걷고 머리는 텅 비었어

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

흙탕 속에 앉아 목까지 잠기고 가슴엔 구멍이 뚫려 있어

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

걱정과 문제들을 술잔에 처박아 버려

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

돌로 만든 미소로, 더 나은 생각이 떠오르지 않아

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

어제의 우리가 누구였는지도 이미 잊어버렸어

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

배부르게 먹고 계산도 잊은 채

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

모든 것을 두고 떠나서 재와 먼지만 남겨둬

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

우린 모두 잘 되길 바래 하지만 너무 조심하지 않아

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

이성의 목소리는 이미 침묵했고, 더 이상 들리지 않아

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

가끔 우린 여기서 벗어났다는 느낌이 들어

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

더 이상 과거도 돌아갈 수도 없고, 오직 위아래 뿐

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

백만 분의 일, 작은 점 하나가 땅 위에 있어

Ich heb' ab...

나는 떠오른다...

Ich heb ab

나는 떠오른다

Nichts hält mich am boden

나를 붙잡는 것은 없다

Alles blass und grau

모든 것이 희미하고 회색빛이야

Bin so lange nicht geflogen

오랜만에 나는 비행한다

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

Ich seh' die Welt von oben

세상을 위에서 본다

der Rest verblasst im blau

나머지는 푸른 빛 속에 희미해지고

Ich hab Zeit und Raum verloren

시간과 공간을 잃어버렸어

Hier oben

이 위에서

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

Im Dunkel der Nacht

어둠 속에서

Hier oben ist alles so friedlich

이 위는 참 평화로워

doch da unten geht's ab

하지만 아래에서는 난리야

Wir alle tragen dazu bei

우리 모두 그 원인인 걸

doch brechen unter der Last

그럼에도 무게에 지게 돼

Wir hoffen auf Gott

신에게 기대지만

Doch haben das Wunder verpasst

기적을 놓치기도 해

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

우린 계속 높이 쌓아 올려 끝없이 가려고 해

Fast acht milliarden Menschen

거의 팔십억의 사람들

doch die Menschlichkeit fehlt

하지만 인류애는 부족해

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

이 위에서 보면 모든 게 전혀 중요하지 않아

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

이곳에선 경계도 피부색도 보이지 않아

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

이 소음이 계속되고 아무 것도 조용히 하지 않아

Ich hör euch nicht mehr

더 이상 너희 목소리를 못 들어

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

점점 이곳이 내 자리란 느낌이 들어

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

더 이상 과거도 뒤로 돌아갈 수 없고, 오직 위아래뿐

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

백만 분의 일, 작은 점 하나가 땅 위에 있어

Ich heb ab

나는 떠오른다

Nichts hält mich am boden

나를 붙잡는 것은 없다

Alles blass und grau

모든 것이 희미하고 회색빛이야

Bin so lange nicht geflogen

오랜만에 나는 비행한다

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

Ich seh' die Welt von oben

세상을 위에서 본다

der Rest verblasst im blau

나머지는 푸른 색에 푸르게 사라지고

Ich hab Zeit und Raum verloren

시간과 공간을 잃어버렸어

Hier oben

이 위에서

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

ooooooooh

오~ 오~

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

ooooooooh

오~ 오~

Und beim Anblick dieser Schönheit

이 아름다움을 보고 있으면

fällt mir alles wieder ein

모든 게 다시 떠오르고

Sind wir nicht eigentlich am Leben

우리가 사실 살아있는 게 아닌가 생각해

Um zu Lieben um zu Sein

사랑하고 존재하기 위해서

Hier würd ich gern für immer bleiben

여기서 영원히 있고 싶어

Doch ich bin ein Wimpernschlag

하지만 난 순간의 찰나

Der nach fünfmilliarden Jahren

만 5억 년 후에도

Nicht viel mehr zu sein vermag

그저 작은 존재에 불과하겠지

Ich heb ab

나는 떠오른다

Nichts hält mich am boden

나를 붙잡는 것은 없다

Alles blass und grau

모든 것이 희미하고 회색빛이야

Bin so lange nicht geflogen

오랜만에 나는 비행한다

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

Ich seh' die Welt von oben

세상을 위에서 본다

der Rest verblasst im blau

나머지는 푸른 빛 속에 희미해지고

Ich hab Zeit und Raum verloren

시간과 공간을 잃어버렸어

Hier oben

이 위에서

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

ooooooooh

오~ 오~

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

ooooooooh

오~ 오~

Wie ein Astronaut

우주비행사처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - 들어올리다
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - 몸
blass /blas/ B2	adjective - 창백한
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - 날다
welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
raum /ʁaʊm/ A2	noun - 공간
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - 바래다
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - 경계; 접하다
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - 색상
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - 침묵한, 조용한
sicht /zɪçt/ B1	noun - 전망
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - 생명
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• Ich heb ab

  ➔ 현재 시제

  ➔ "나는 이륙한다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Nichts hält mich am boden

  ➔ 부정

  ➔ "아무것도 나를 붙잡지 않는다"라는 문구는 무언가의 부재를 나타내기 위해 부정을 사용합니다.

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ 직접 목적어가 있는 현재 시제

  ➔ "나는 위에서 세상을 본다"라는 문구는 현재 시제를 사용하고 직접 목적어인 '세상'을 포함합니다.

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ 전치사구가 있는 현재 시제

  ➔ "우리는 하나님을 희망한다"라는 문구는 현재 시제를 사용하고 전치사구인 '하나님을 위해'를 포함합니다.

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ 형용사가 있는 현재 시제

  ➔ "여기 위에서는 모든 것이 매우 평화롭다"라는 문구는 현재 시제를 사용하고 형용사 '평화로운'을 포함합니다.

• Wir bauen immer höher

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "우리는 점점 더 높이 건설하고 있다"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ '있다' 구조

  ➔ "앞도 뒤도 없다"라는 문구는 존재를 나타내기 위해 '있다' 구조를 사용합니다.