Bilder im Kopf – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIDO
• 앨범: Beste

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 그림들을 머릿속에 간직해

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

어릴 적 치기 어린 시절, 블록에서 놀던 기억

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들 역시 앞으로도 잊지 않을 거야

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 이미지들을 마음속에 간직해

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

처음으로 여유롭게 놀던 그 날을 기억해

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들을 내 마음속에 새겨

Es war einmal vor langer, langer Zeit

오래 전, 아주 오랜 옛날이야

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

32년 전, 엄마가 임신했을 때

Sie schreit, denn ich komme

엄마가 소리쳐, 내가 곧 태어난다며

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

아직 털이 완전히 자라기 전의 내가 사랑스러웠지

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

하지만 곧 자라날 거야, 조금만 더 기다려

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

아홉 살까지 동부에서 자랐어

Orangenes Licht und graue Häuser

주황빛 빛과 회색 건물들

Dann der Aufbruch ins Neuland

그 뒤로 새로운 세상으로 떠났지

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

중요한 결정에 항상 좋은 것만은 아니었어

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

우리가 세상에 자리 잡기 쉽지 않았던 만큼

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

모든 게 자연스럽게 흘러갔고, 아버지는?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

그에 대해선 말하고 싶지 않아, 기대도 하지 않아

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

그를 믿지 않았어, 몇 얼굴만 믿었지

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

밤에는 거리의 불빛만을 알았던 눈으로

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

보존되고 기록으로 남아, 저장했어

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

각인되고 번호가 붙었어, 쉽게 찾아볼 수 있게

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

기억이 천천히 사라진다 해도

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

그래도 어디서 찾을 수 있는지 정확히 알아

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 그림들을 머릿속에 간직해

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

어릴 적 치기 어린 시절, 블록에서 놀던 기억

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들 역시 잊지 않을 거야

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 이미지들을 마음속에 간직해

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

처음으로 여유롭게 놀던 그 날을 기억해

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들을 내 마음속에 새겨

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

그때 마당에서, 바비와 함께

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

이 랩 문화, 우리의 새로운 취미

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

이 담배, 두 그램으로 거래하던 시절

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

우린 꿈꿨어, 유명인인 척

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

구멍 뚫린 조던 신발을 신었고

Und dann 'ne Runde Basketball

농구 한 판도 했지

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

흡연 구석에 자말이 목마른 채 서 있었어

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

그때 재밌었냐고? 맞춰봐!

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

근데 학교 책상은 놀이장소만은 아니었어

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

대학은 내 세상엔 맞지 않았어, 반 학기도 못 다녔어

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

돈이 필요했지, 우리는 반항아였어

Wir wussten alles besser

모든 걸 더 잘 알았던 거야

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

우린 어울리며 음악도 했어

Das Mikrofon im Kleiderschrank

옷장 안 마이크를 갖고

Wir haben gewusst, dass es klappt

잘 될 거란 걸 알았지

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

이제 기록으로 남아, 저장했어

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

각인되고 번호가 붙었어, 쉽게 찾아보게

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

기억이 천천히 사라진다 해도

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

그래도 어디서 찾을 수 있는지 정확히 알아

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 그림들을 머릿속에 간직해

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

어릴 적 치기 어린 시절, 블록에서 놀던 기억

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들 역시 잊지 않을 거야

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 이미지들을 마음속에 간직해

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

처음으로 여유롭게 놀던 그 날을 기억해

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들을 내 마음속에 새겨

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 있어

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

그냥 하얀 머리의 어떤 사람의 많은 사진들이

Und viele Bilder von guten Freunden

그리고 친한 친구들의 많은 사진들

Und Freunden, die Feinde wurden

그리고 적이 된 친구들의 사진들

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

1000마력 자동차와 멋진 곡선을 지닌 신부들

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

파티, 콘서트, 실패한 일들, 의사들

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

성적표, 마지막부터 처음까지

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

휴일 사진, 할아버지 사진도 있어

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

그가 돌아가셨을 때 엄청 슬펐지만

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

그것을 저장하고 기록했어, 그리고 간직했지

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

각인되고 번호가 붙어 있어, 쉽게 찾게

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

내게는 언제나 순조롭진 않지만

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

남은 건 추억이야

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 그림들을 머릿속에 간직해

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

어릴 적 치기 어린 시절, 블록에서 놀던 기억

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들 역시 잊지 않을 거야

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

검은 사진첩에 은색 단추가 달려 있어

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

이 모든 이미지들을 마음속에 간직해

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

처음으로 여유롭게 놀던 그 날을 기억해

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

이 그림들을 내 마음속에 새겨

Ich weiß noch

나는 아직도 기억해

Ich weiß noch

아직도 기억해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - 사진 앨범
süß /zʏs/ A2	adjective - 달콤한, 귀여운
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 친구들
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - 공연
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - 파티
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - 책상
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 돈
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - 반란군
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - 기억
Knopf /nɔpf/ A2	noun - 단추
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - 속삭이다

주요 문법 구조

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ 현재형과 명령형 축약

  ➔ 'Bewahr''는 'bewahre' (보호하다)의 축약형으로, 시적인 명령어로 사용됨

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ 과거형으로 상태를 묘사

  ➔ 'Ich war'는 '나는 ~였다'라는 의미로 과거 상태를 나타냄

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ 시간 표현('32년 전') + 종속 절 (과거 시제)

  ➔ 'Vor 32 Jahren' 는 주요 문장의 시간적 배경을 설정함

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ 과거형 'wollte'는 과거의 의도를 나타냄

  ➔ 'Ich wollte'는 '나는 ~하고 싶었다'라는 의미로 과거의 의도를 나타냄

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ 양과 전치사를 사용하는 명사구

  ➔ 'diese Grasding'은 '이 잡초', 'zwei Gramm'은 양을 나타냄

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ 'denn' 은 접속사 + 'läuft's'는 'läuft es'의 축약형

  ➔ 'denn'은 '왜냐하면' 의미이고, 'läuft's'는 'läuft es'의 축약형임