Einer dieser Steine – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sido, Mark Forster
• 앨범: 30-11-80

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

세월에 닳고 삶에 상처받은

Verbittert und umgeben von Reizen

쓴맛을 느끼고 유혹에 둘러싸인

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

마치 감옥 뒤에서, 영원히 같은

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

내 모든 발걸음이 문제를 일으켰어

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

밤에 끔찍한 방식으로 가라앉아

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

쓰레기로 가득한 호수에서 거의 익사할 뻔했어

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

아무도 나를 데려가지 않았고, 나는 성숙하지 못했어

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

하지만 어떤 돌은 단지 갈아야 해

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

너가 지나갔고, 나침반을 가지고 있었어

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

너는 그 특별한 돌을 보았어

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

너는 그 돌을 데려가고 바다에 가라앉히지 않았어

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

너는 그에게 너의 마음 속에 큰 따뜻한 자리를 주었어

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

내가 너를 기다렸던 그곳을 기억하니?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

다른 돌들과 나란히 누워 있었어

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

나는 차가웠고, 고향도 없고 혼자였어

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

너가 오기 전, 나는 단지 그런 돌 중 하나였어

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

너가 나를 찾기 전, 나는 먼지로 덮여 있었어

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

너는 나를 움직이게 했고, 드디어 새로운 활력을 주었어

Ich war kalt, war versteinert und alleine

나는 차가웠고, 돌처럼 굳어 있었어

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

너가 오기 전, 나는 단지 그런 돌 중 하나였어

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

고향도 없고 혼자, 단지 그런 돌 중 하나였어

Du baust mich auf, legst dich zu mir

너는 나를 세워주고, 나와 함께 누워

Ich kann über alles reden mit dir

나는 너와 모든 것에 대해 이야기할 수 있어

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

아니면 말 없이 그냥 제스처로 표현해

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

그때는 그런 걸 절대 이해하지 못했을 거야

Du hast mich auf neue Wege geführt

너는 나를 새로운 길로 인도했어

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

나는 처음으로 삶을 느꼈어

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

이런 행복이 누구에게나 일어나는 건 아니란 걸 알아

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

나는 더 이상 떠나지 않을 거야, 나는 너 때문에 여기 있어

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

너는 지나갔고, 나침반을 가지고 있었어

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

너는 그 특별한 돌을 보았어

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

너는 그 돌을 데려가고 바다에 가라앉히지 않았어

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

너는 그에게 너의 마음 속에 큰 따뜻한 자리를 주었어

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

내가 너를 기다렸던 그곳을 기억하니?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

다른 돌들과 나란히 누워 있었어

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

나는 차가웠고, 고향도 없고 혼자였어

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

너가 오기 전, 나는 단지 그런 돌 중 하나였어

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

너가 나를 찾기 전, 나는 먼지로 덮여 있었어

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

너는 나를 움직이게 했고, 드디어 새로운 활력을 주었어

Ich war kalt, war versteinert und alleine

나는 차가웠고, 돌처럼 굳어 있었어

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

너가 오기 전, 나는 단지 그런 돌 중 하나였어

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

나는 이제 먼지로 덮여, 소모되고 계획도 없었어

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

너가 오기 전, 나를 데려갔어

Keiner braucht mich mehr zu retten

아무도 나를 구할 필요 없어

Das hast du schon getan, indem du kamst

너는 이미 그렇게 했어, 너가 왔을 때

Mich mit dir nahmst

나를 너와 함께 데려갔어

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

내가 너를 기다렸던 그곳을 기억하니?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

다른 돌들과 나란히 누워 있었어

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

나는 차가웠고, 고향도 없고 혼자였어

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

너가 오기 전, 나는 단지 그런 돌 중 하나였어

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

너가 나를 찾기 전, 나는 먼지로 덮여 있었어

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

너는 나를 움직이게 했고, 드디어 새로운 활력을 주었어

Ich war kalt, war versteinert und alleine

나는 차가웠고, 돌처럼 굳어 있었어

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

너가 오기 전, 나는 단지 그런 돌 중 하나였어

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

고향도 없고 혼자, 단지 그런 돌 중 하나였어

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

내가 너를 기다렸던 그곳을 기억하니?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - 돌
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
Weg /veːk/ A1	noun - 길
Kalt /kalt/ A2	adjective - 차가운
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - 혼자
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - 문제
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - 성숙
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - 나침반
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - 갈다
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 살다
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 행운, 행복
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 기다리다
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - 움직임
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - 흔들다
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - 석화된
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - 가라앉히다

주요 문법 구조

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ 과거형 (Präteritum)은 과거의 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ich war"라는 구문은 과거의 존재 상태를 나타냅니다.

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ 현재 완료형 (Perfekt)은 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Du hast"라는 구문은 행동이 누군가에 의해 완료되었음을 나타냅니다.

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ 'nur'를 사용하여 제한을 강조합니다.

  ➔ "nur"라는 단어는 화자가 돌 중 하나로만 자신을 식별하고 있음을 나타냅니다.

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "baust auf"와 "legst zu"라는 구문은 누군가에게 주어진 명령입니다.

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ 'dass'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "dass"라는 단어는 주절과 종속절을 연결합니다.

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ 필요성을 표현하기 위해 현재형으로 'braucht'를 사용합니다.

  ➔ "Keiner braucht"라는 구문은 아무도 무언가를 할 필요가 없음을 나타냅니다.

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ 시간적 관계를 나타내기 위해 'bevor'를 사용합니다.

  ➔ "bevor"라는 단어는 한 사건이 다른 사건보다 먼저 발생했음을 나타냅니다.