Sowieso – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Forster
• 앨범: TAPE

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ey stranges kleines Leben

이 이상한 내 삶

Verläuft auf Seitenwegen

사이드 길로 흘러가고 있어

Ich such' die Mitte, doch

중심을 찾아 헤매지만

Mein Glück liegt meist daneben

내 행복은 주로 옆에 있어

So selten Flugrakete

드물게 로켓처럼 날아가지만

Bin mehr so Zugverspätung

나는 더 기차 연착 쪽에 가까워

Doch die Ernte kommt immer

하지만 수확은 항상 오고

Mann, es ist gut gesät und

잘 심었으니 괜찮아, 친구

Ich hab' keinen Stress mit Warten

기다림에 스트레스 안 받으려 해

Geh' auch durch schlechte Phasen

힘든 시기라도 넘어가고

Ich bin geduldig und

참을성이 있고

Nehme zum Schluss die besten Karten

결국엔 최고의 패를 잡지

Und fällt der Jenga-Turm

그리고 젱가 탑이 무너지면

Egal, gibt eh Verlängerung

상관없어, 연장전이니까

Halt neuer Plan dann

새로운 계획 세우면 돼

Ey Leben ist Veränderung

이봐, 인생은 변화야

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

무슨 일이 있어도 괜찮아, 어쨌든

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

어딘가에 새 문이 열리기 마련이야

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

지금은 좀 안 될 때라도

Egal, es wird gut, sowieso

괜찮아, 역시 괜찮아

Verrückte, bunte Reise

미친 듯 밝고 화려한 여행

Mal Tinnitus und mal leise

가끔은 티타늄, 가끔은 조용히

Der Bizeps wächst vom Steuerrad-Rumgereiße

복근은 운전대 흔들면서 커지고

So selten fitte Planung

드물게 완벽한 계획

Bin mehr so dritte Mahnung

나는 더 쪽지 하나일 때도 있어

Doch immer sicher im Gemetzel

하지만 항상 확실하게 살며

Dank der schicken Tarnung

위험 속에서도 안전하게

Ich schätze Wegbegleiter

멋진 위장 덕분에

Auch wenn alles seine Zeit hat

경로 동료들을 소중히 여기고

Mal elf Freunde, dann

모든 게 제 때일 때도 있지만

Doch "One on One"-Karate-Fighter

한 명, 열 명 친구들과

Und streikt der Sendeton

그러다 "일대일" 가라테 파이터도 되고

Bleibt immer die Erinnerung

송신이 멈추면

Halt neuer Plan dann

기억만 남아

Im Blick nach vorn steckt Linderung

새로운 계획 세우면 돼

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

앞을 보고 있으면 위안이 돼

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

무슨 일이 있어도 괜찮아, 어쨌든

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

어딘가에 새 문이 열리기 마련이야

Egal, es wird gut, sowieso

지금은 좀 안 될 때라도

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

괜찮아, 역시 괜찮아

Und immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

무슨 일이 있어도 괜찮아, 어쨌든

Und auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

어딘가에 새 문이 열리기 마련이야

Egal, es wird gut, sowieso

지금은 좀 안 될 때라도

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

괜찮아, 역시 괜찮아

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

무슨 일이 있어도 괜찮아, 어쨌든

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

어딘가에 새 문이 열리기 마련이야

Egal, es wird gut, sowieso

지금은 좀 안 될 때라도

...

괜찮아, 역시 괜찮아

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

무슨 일이 있어도 괜찮아, 어쨌든

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

어딘가에 새 문이 열리기 마련이야

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

지금은 좀 안 될 때라도

Egal, es wird gut, sowieso

괜찮아, 역시 괜찮아

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

지금은 좀 안 될 때라도

Egal, es wird gut, sowieso

괜찮아, 역시 괜찮아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 인생
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - 행운, 행복
Ernte /ˈɛʁntə/ B1	noun - 수확
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - 스트레스
Phasen /ˈfaːzn̩/ B1	noun - 단계
Turm /tʊʁm/ A1	noun - 탑
Plan /plaːn/ A1	noun - 계획
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ/ B1	noun - 변화
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - 문
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A1	noun - 여행
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Freunde /ˈfʁɔʏ̯ndə/ A1	noun - 친구들
Blick /blɪk/ A2	noun - 시선, 전망
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - 기억
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
kleines /ˈklaɪ̯nəs/ A1	adjective - 작은