Bauch und Kopf – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Forster
• 앨범: SUPERVISION

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du tust immer so als wär's ganz leicht

넌 항상 쉬운 척 하잖아

Weil du mir helfen willst wenn ich nicht weoter weiß

내가 막힐 때 날 도와주려고

Das ist nett von dir und ich schätz das sehr

네 마음은 고맙지만 정말

Doch es bringt mich nicht weiter

도움이 안 돼

Du bist so fest und unerschütterlich

넌 너무 확고하고 흔들림 없어

Du ruhst in dir und das ist gut für dich

네 안에서 평온하고 그건 너한테 좋은 거지

Und ich bin fein damit

난 괜찮아

Ey, ich beneid dich drum

솔직히 부러워

Doch es ändert nichts leider

근데 바뀌는 건 없어

So wie du glaubst ist so wie du lebst

네 믿음대로 사는 너

Und das ist okay, solang's für dich passt

네가 좋다면 괜찮아

Halt daran fest, für mich geht das nicht

그렇게 살아, 난 안 돼

Bauch sagt Kopf ja

배는 머리더러 좋대

Doch Kopf sagt Bauch nein

근데 머리는 배더러 싫대

Und zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Zwischen den beiden steh ich

그 둘 사이에 껴있어

Bauch sagt Kopf ja

배는 머리더러 좋대

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

근데 머리는 싫다며 고개 저어

Zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Zwischen den beiden steh ich

그 둘 사이에 껴있어

Und weiß nicht

어떻게 해야 할지 몰라

Weil ich immer was such und immer was fehlt

계속 뭘 찾고 뭔가 부족해

Obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht

다 괜찮은데, 잘 되는데도

Hab ich dich im Blick und wie du's machst

널 보면서 어떻게 하는지 궁금해

Doch so wie du so bin ich nicht

근데 너처럼은 안 돼

Ich hab Flausen im Kopf

머릿속은 엉뚱한 생각뿐

Und Hummeln im Arsch

가만히 못 있는 성격

Ich hab immer was vor

늘 뭘 하려고 하고

Bin immer verplant

늘 바쁘게 살아

Doch wird's mal still um mich

그러다 조용해지면

Dann kommen die Geister hoch

별 생각이 다 들어

Und ich hinterfrag mich jedes Mal

매번 나 자신을 의심해

So wie du glaubst ist so wie du lebst

네 믿음대로 사는 너

Und das ist okay, solang's für dich passt

네가 좋다면 괜찮아

Halt daran fest, für mich geht das nicht

그렇게 살아, 난 안 돼

Bauch sagt Kopf ja

배는 머리더러 좋대

Doch Kopf sagt Bauch nein

근데 머리는 배더러 싫대

Und zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Zwischen den beiden steh ich

그 둘 사이에 껴있어

Bauch sagt Kopf ja

배는 머리더러 좋대

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

근데 머리는 싫다며 고개 저어

Zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Zwischen den beiden steh ich

그 둘 사이에 껴있어

Und weiß nicht

어떻게 해야 할지 몰라

Ich weiß nicht

모르겠어

Ich weiß nicht

모르겠어

Ich weiß nicht

모르겠어

Weil ich immer was such und immer was fehlt

계속 뭘 찾고 뭔가 부족해

Es ist niemals genug und immer zu wenig

늘 부족하고 늘 모자라

So wie du glaubst ist so wie du lebst

네 믿음대로 사는 너

Hör auf dein Herz, solang wie das geht

마음 가는 대로 해, 될 때까지

Solang wie das geht

될 때까지

Bauch sagt Kopf ja

배는 머리더러 좋대

Doch Kopf sagt Bauch nein

근데 머리는 배더러 싫대

Und zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Bauch sagt Kopf ja

배는 머리더러 좋대

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

근데 머리는 싫다며 고개 저어

Zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Zwischen den beiden steh ich

난 그 둘 사이에 껴있어

Und weiß nicht

어떻게 해야 할지 몰라

Ich weiß nicht

모르겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
helfen /ˈhɛlfən/ A2	verb - 도와주다
schätzen /ˈʃɛtsn̩/ B1	verb - 평가하다, 존중하다
weiter /ˈvaɪtər/ B1	adverb - 더, 계속
fest /fɛst/ B1	adjective - 단단한, 견고한
ruhig /ˈʁuːɪç/ B1	adjective - 조용한, 평화로운
schütteln /ˈʃtʏtəln̩/ B2	verb - 흔들다
suchen /ˈzʊxən/ A2	verb - 찾다
fehlend /ˈfɛləs/ C1	adjective - 부족한
genug /ˈɡeːnʊx/ A2	adjective - 충분한
herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 심장
leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - 고통받다
lebendig /ˈleːbəndɪç/ B2	adjective - 살아있는