Wir Sind Groß – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Forster
• 앨범: LIEBE

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

모든 것이 무너질 때 항상 함께해

Einfach so, wir müssen nix beweisen

그냥 그렇게, 우리는 증명할 필요 없어

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

나는 페달을 밟고, 너는 내 등을 지켜줘

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

자전거는 내일 아침에 공원에 반납할게

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

시간이 부족해, 우리는 낭비하고 있어

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

사람들은 말해: "영원한 건 없어", 하지만 왜 안 되지?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

나머지 친구들은 뭐라고 해, 이게 의미가 있어?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

어땠는지 내일 알겠어, 좋아, 그쪽으로 가자

Wir könn'n das Buch selber schreiben

우리는 이 책을 스스로 쓸 수 있어

Es gibt genug freie Seiten

자유로운 페이지가 충분해

Für immer bunteste Zeiten

영원히 가장 화려한 시간들

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

나는 알아, 우리에게는 이렇게 남을 거야

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

우리는 날아가, 왜냐하면 우리는 높이 살아

Gewinnen alles und geh'n k. o.

모든 것을 이기고, KO가 돼

Wir brechen auf, lass die Leinen los

우리는 출발해, 밧줄을 풀어줘

Die Welt ist klein und wir sind groß

세상은 작고 우리는 커

Und für uns bleibt das so

그리고 우리에게는 이렇게 남아

Für immer jung und zeitlos

영원히 젊고 시간에 구애받지 않아

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

우리는 날아가, 왜냐하면 우리는 높이 살아

Die Welt ist klein und wir sind groß

세상은 작고 우리는 커

Immer da, ohne Rückspiegel

항상 함께해, 후방 거울 없이

Keine Fragen, einfach mitziehen

질문 없이, 그냥 따라와

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

너의 눈이 감기면, 핸들을 넘겨줘

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

남쪽으로 몇 시간 가면 바다를 볼 수 있어

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

우리의 최고의 실수들, 나는 그것들을 라미네이트할게

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

그것들을 청바지에 넣고, 내 곁에 가까이 두자

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

옥상으로 올라가자, 거기서 하늘이 더 가까워

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

야, 시간이 부족해, 함께하면 더 많아

Wir könn'n das Buch selber schreiben

우리는 이 책을 스스로 쓸 수 있어

Es gibt genug freie Seiten

자유로운 페이지가 충분해

Für immer bunteste Zeiten

영원히 가장 화려한 시간들

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

나는 알아, 우리에게는 이렇게 남을 거야

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

우리는 날아가, 왜냐하면 우리는 높이 살아

Gewinnen alles und geh'n k. o.

모든 것을 이기고, KO가 돼

Wir brechen auf, lass die Leinen los

우리는 출발해, 밧줄을 풀어줘

Die Welt ist klein und wir sind groß

세상은 작고 우리는 커

Und für uns bleibt das so

그리고 우리에게는 이렇게 남아

Für immer jung und zeitlos

영원히 젊고 시간에 구애받지 않아

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

우리는 날아가, 왜냐하면 우리는 높이 살아

Die Welt ist klein und wir sind groß

세상은 작고 우리는 커

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

호-오, 호-오, 세상은 작고 우리는 커

Ho-och, ho-och, wir sind groß

호-오, 호-오, 우리는 커

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

호-오, 호-오, 영원히 젊고 시간에 구애받지 않아

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

호-오, 호-오, 세상은 작고 우리는 커

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

우리는 날아가, 왜냐하면 우리는 높이 살아

Gewinnen alles und geh'n k. o.

모든 것을 이기고, KO가 돼

Wir brechen auf, lass die Leinen los

우리는 출발해, 밧줄을 풀어줘

Die Welt ist klein und wir sind groß

세상은 작고 우리는 커

Und für uns bleibt das so

그리고 우리에게는 이렇게 남아

Für immer jung und zeitlos

영원히 젊고 시간에 구애받지 않아

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

우리는 날아가, 왜냐하면 우리는 높이 살아

Die Welt ist klein und wir sind groß

세상은 작고 우리는 커

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - 끈
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - 페달
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - 등
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 젊은
klein /klaɪn/ A1	adjective - 작은
bunt /bʊnt/ B1	adjective - 다채로운
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 쓰다
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 실수
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Sinn /zɪn/ B2	noun - 의미
Bande /ˈbandə/ B1	noun - 무리
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 방향

주요 문법 구조

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ 'können' 조동사의 현재형과 축약형 사용

  ➔ 'können'은 능력이나 가능성을 나타내며, 축약형은 구어체에 적합하다.

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ 'und'와 형용사를 사용하여 복합 구문 형성

  ➔ 형용사 'jung' (젊음)와 'zeitlos' (시간이 지나지 않음)가 'und'로 연결되어 지속적인 특성을 묘사.

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ 'denn'은 '왜냐하면'을 의미하는 등위 접속사로 사용

  ➔ 'denn'은 주절에서 행동의 이유나 원인을 소개하며 두 부분을 연결하는 접속사.

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ 'und'를 사용하여 주어와 연결된 두 형용사 또는 명사를 조정

  ➔ 'und'는 두 개의 형용사 또는 명사구를 연결하여 대조 또는 균형을 강조한다.

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so'는 '그냥 그렇다'는 관용구, 'müssen nix beweisen'는 구어체 부정

  ➔ 'einfach so'는 '그냥 그렇다'는 관용구이고, 'müssen nix beweisen'는 구어체 부정 표현.

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ 'Paar Stunden'와 'und'를 사용하여 두 아이디어를 연결하고, 'sehen'은 현재 시제 동사

  ➔ 'Paar Stunden'는 '몇 시간' 의미하며, 짧은 시간 동안을 나타내고, 'sehen'은 현재 시제의 '보다'라는 동사입니다.