Chöre – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Forster
• 앨범: SUPERVISION

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Warum machst du dir 'n Kopf?

왜 걱정하고 있어?

Wovor hast du Schiss?

무서운 게 뭐야?

Was gibt's da zu grübeln?

왜 걱정할 필요 있어?

Was hast du gegen dich?

무슨 문제가 있어?

Ich versteh dich nicht

널 이해하지 못하겠어

Immer siehst du schwarz

항상 네가 우울해 보여

Und bremst dich damit aus

그게 네 자신을 멈추게 해

Nichts ist gut genug

아무것도 충분하지 않아

Du haust dich selber raus

네 자신을 몰아붙여

Wann hörst du damit auf?

언제 그만둘 거야?

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

네가 어떻게 보는지 이해가 안 돼

Komm, ich zeig's dir

자, 보여줄게

Ich lass Konfetti für dich regnen

네 위해 컨페티를 뿌릴게

Ich schütt dich damit zu

그걸로 널 가득 채울게

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

모든 스피커에서 네 이름을 불러

Der beste Mensch bist du

넌 가장 위대한 사람이야

Ich roll den roten Teppich aus

빨간 카펫을 깔게

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

도시를 지나 네 집 앞까지

Du bist das Ding für mich

넌 내겐 중요한 존재야

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오-오-오-오)

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오-오-오-오)

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오-오-오-오)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오-오-오-오)

...

...

Hör auf, dich zu wehr'n

저항 멈추고 들어봐

Das macht doch keinen Sinn

이유가 없잖아

Du hast da noch Konfetti

네 이마에 컨페티가 남아 있어

In der Falte auf der Stirn

왜 이해하려 하지 않는 거야?

Warum willst du nicht kapier'n?

그저 네 방어막에서 좀 나와봐

...

번쩍이는 걸 볼 수 있을 거야

Komm mal raus aus deiner Deckung

잠깐 보여줄게

Ich seh schon, wie es blitzt

거의 잊을 뻔했어, 이게 어떤 건지

Lass es mich kurz seh'n

네가 웃으며 있을 때를

Hab fast vergessen, wie das ist

네 표정을 봐, 네가 이해 못 하겠지

Du mit Lächeln im Gesicht

자, 보여줄게

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

네 위해 컨페티를 뿌릴게

Komm, ich zeig's dir

그걸로 널 가득 채울게

Ich lass Konfetti für dich regnen

모든 스피커에서 네 이름을 불러

Ich schütt dich damit zu

넌 가장 위대한 사람이야

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

빨간 카펫을 깔게

Der beste Mensch bist du

도시를 지나 네 집 앞까지

Ich roll den roten Teppich aus

넌 내게 중요한 존재야

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

Du bist das Ding für mich

오-오-오-오-오-오-오-오

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

...

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

Und die Trompeten spiel'n für dich

그리고 트럼펫이 너를 위해 연주해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

Und die Trommeln kling'n für dich

그리고 드럼이 울려 퍼져

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

Und die Chöre sing'n für dich

그리고 합창단이 너를 위해 노래해

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - 두려움, 긴장감
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - 곰곰이 생각하다
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - 브레이크를 밟다, 감속하다
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - 밖으로
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - 호출하다, 이끌어내다
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - 사람
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - 깃발, 카펫
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - 합창단
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - 연주하다, 연기하다
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - 트럼펫
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - 울리다, 소리 내다

주요 문법 구조

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 문장은 'Warum' (왜)로 시작하여 질문을 나타냅니다.

• Du haust dich selber raus.

  ➔ 재귀 동사 사용.

  ➔ 'hauts' (치다)라는 동사가 재귀적으로 사용되어 주어가 자신에게 작용하고 있음을 의미합니다.

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 'roll'라는 동사는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ 명령형.

  ➔ 'Komm' (와)라는 단어는 명령형으로, 명령을 내리고 있습니다.

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ 정체성을 위한 현재 시제.

  ➔ 문장은 존재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ 부정사 구조.

  ➔ 'dich zu wehr'n'라는 구문은 행동을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ 사역 구조.

  ➔ 'Ich lass'라는 구문은 주어가 행동이 일어나도록 한다는 것을 나타냅니다.