Drei Uhr Nachts – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Forster, LEA
• 앨범: SUPERVISION

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es ist drei Uhr nachts

새벽 3시야

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

아는 사람 전부에게 전화해, 내

Ganzen Namen in meinem Handy

핸드폰 속 모든 이름들에게

Ist noch irgendjemand wach?

혹시 깨어있는 사람 있어?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

나 혼자 여기, 새벽 3시

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

미친 듯이 달려 바람을 느껴야만

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

시끄럽고 북적여야 안심이 돼

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

네 생각 때문에 잠 못 이루는 거야

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

내 친구들 모두 나 걱정하고

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

밤거리를 질주할 때만

Ohne Kontrolle durch die Stadt

제어 없이 도시를 헤맬 때만

All meine Kraft verpulvert hab

모든 힘을 쏟아부을 때만

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

가끔 네 모습이 희미하게 떠올라

Ich schreib, ich vermiss dich

보고 싶다고 써

Doch nein, ich schick's nicht

아니, 보내진 않아

Frag mich, wo bist du?

어디 있는 거야?

Wo bist du?

어디 있는 거야?

Es ist drei Uhr nachts

새벽 3시야

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

아는 사람 전부에게 전화해, 내

Ganzen Namen in meinem Handy

핸드폰 속 모든 이름들에게

Ist noch irgendjemand wach?

혹시 깨어있는 사람 있어?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

나 혼자 여기, 새벽 3시

Ich kann wieder nur an dich denken

또다시 네 생각뿐이야

Versuch mich irgendwie abzulenken

어떻게든 딴 생각 하려고 해봐도

Und alle Nummern durchzugehen

모든 번호를 다 눌러봐

Nur um deine nicht zu wählen

네 번호만 빼고

...

...

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

다시 사람들 속에 섞여, 숨통이 트여야 해

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

화려하고 빠르고 다채로운 걸 찾아 헤매

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

목소리가 제일 큰 사람이 돼서 실컷 떠들어

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

침묵이 찾아올 때 무슨 일이 벌어질까 봐 두려워서

Ich schreib, ich vermiss dich

보고 싶다고 써

Doch nein, ich schick's nicht

아니, 보내진 않아

Frag mich, wo bist du?

어디 있는 거야?

Wo bist du?

어디 있는 거야?

Es ist drei Uhr nachts

새벽 3시야

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

아는 사람 전부에게 전화해, 내

Ganzen Namen in meinem Handy

핸드폰 속 모든 이름들에게

Ist noch irgendjemand wach?

혹시 깨어있는 사람 있어?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

나 혼자 여기, 새벽 3시

Ich kann wieder nur an dich denken

또다시 네 생각뿐이야

Versuch mich irgendwie abzulenken

어떻게든 딴 생각 하려고 해봐도

Und alle Nummern durchzugehen

모든 번호를 다 눌러봐

Nur um deine nicht zu wählen

네 번호만 빼고

...

...

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

나 혼자 여기, 새벽 3시

Ist noch irgendjemand wach?

혹시 깨어있는 사람 있어?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

나 혼자 여기, 새벽 3시

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - 부르다, 외치다
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 알다
wach /vax/ A2	adjective - 깨어 있는
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - 휴대폰
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - 숫자
wach /vax/ A2	adjective - 깨어 있는
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 도시
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 힘
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - 소진하다, 다 써버리다
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 쓰다
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - 그리워하다
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - 생각하다
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - 산만하게 하다

주요 문법 구조

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ 'den ich kenn'라는 관계절로 'den'을 구체화함 (내가 아는 사람)

  ➔ 'den'은 목적격 관계대명사로, 내가 아는 사람을 가리킴

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ 'dass'로 시작하는 종속절은 목적 또는 결과를 나타냄

  ➔ 'dass'는 'rennen'의 결과를 나타내는 종속절을 이끎

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ 'ich'는 주어, 'schreib'는 현재 시제 동사, 직접 목적어는 'dich'

  ➔ 'ich'는 주어, 'schreib'는 'schreiben'의 현재형

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ 'wo'는 '어디'를 묻는 의문 대명사이며, 'bist du'의 도치와 함께 사용

  ➔ 'wo'는 '어디'를 묻는 의문 대명사이며, 'bist du'는 도치되어 질문을 형성

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ 'kann'은 가능성을 나타내는 조동사로, 'wieder nur'와 함께 '다시만'과 '네 생각을 하다'라는 의미

  ➔ 'kann'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사로, 'wieder nur'와 함께 반복을 강조하며, 'an dich denken'은 '너 생각'이라는 의미임