이중 언어 표시:

끄기 中文 Português 日本語 한국어 Tiếng Việt English Français Español

Einmal, einmal 한 번, 한 번 00:00

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte 로라가 내 방에 앉았던 것처럼 00:05

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte 그녀가 나를 정말 좋아해서 내 심장이 미친 듯이 뛰었어 00:07

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte 우리가 마을을 미친 듯이 뛰어다녔던 것처럼 00:12

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten 테킬라 샷을 마시고 셋이서 신호등에 토했지 00:14

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte 한 번, 내가 법조문을 외워야 했던 때처럼 00:18

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet 오늘은 더 잘 알겠어, 이렇게 많은 시간을 낭비했지 00:22

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang 한때 온 나라가 내 노래를 불렀던 것처럼 00:27

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n 내가 누구였는지 잊어버려, 내 이름을 잊어버려 00:30

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr 어떤 것은 오고 가고 다시는 오지 않아, 다시는 00:34

Und dadurch ist es noch mehr wert 그로 인해 더 가치가 있어 00:39

Einmal, einmal, das kommt nie zurück 한 번, 한 번, 그건 다시 오지 않아 00:41

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück 한 번뿐이지만, 다행히도 나는 그곳에 있었어 00:44

Nicht alles kann ich wieder haben 모든 것을 다시 가질 수는 없어 00:48

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn 기쁨, 슬픔, 사랑, 광기 00:50

Einmal, und ich war da zum Glück 한 번, 그리고 다행히도 나는 그곳에 있었어 00:52

00:56

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten 한 번, 우리가 발을 모래에 담갔던 때 00:59

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind 낯선 땅에서 우리가 완벽하다는 걸 깨달았어 01:04

Als ich bei Oma auf der Kante saß 할머니 집에서 가장자리에 앉아 있었던 때 01:08

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb 하루 종일 듣기만 했지, 그녀가 돌아가시기 몇 주 전까지 01:11

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton 한 번, 우리의 심장이 모든 음에 뛰었던 때 01:15

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt 길이 가치가 있다는 게 분명해졌어 01:19

Von Noisy Room bis Abbey Road 노이즈 룸에서 애비 로드까지 01:21

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me 너와 함께할 때, 미니 나 01:22

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt 모든 것이 돌고 움직여, 더 큰 것이 없으니까 01:25

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist 큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야 01:29

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so 바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아 01:32

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir 하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야 01:36

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n 그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어 01:40

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist 큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야 01:43

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so 바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아 01:47

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir 하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야 01:51

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n 그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어 01:55

Denn dadurch ist es noch mehr wert 그로 인해 더 가치가 있어 02:00

Einmal, einmal, das kommt nie zurück 한 번, 한 번, 그건 다시 오지 않아 02:02

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück 한 번뿐이지만, 다행히도 나는 그곳에 있었어 02:05

Nicht alles kann ich wieder haben 모든 것을 다시 가질 수는 없어 02:09

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn 기쁨, 슬픔, 사랑, 광기 02:11

Einmal, und ich war da zum Glück 한 번, 그리고 다행히도 나는 그곳에 있었어 02:13

Einmal, einmal, das kommt nie zurück 한 번, 한 번, 그건 다시 오지 않아 02:17

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück 한 번뿐이지만, 다행히도 나는 그곳에 있었어 02:20

Nicht alles kann ich wieder haben 모든 것을 다시 가질 수는 없어 02:24

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn 기쁨, 슬픔, 사랑, 광기 02:26

Einmal 한 번 02:28

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist 큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야 02:30

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so 바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아 02:34

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir 하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야 02:38

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n 그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어 02:42

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist 큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야 02:46

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so 바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아 02:49

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir 하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야 02:53

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n 그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어 02:57

Und ich war da zum Glück 그리고 다행히도 나는 그곳에 있었어 03:00

03:02

Einmal – languages.de/한국어 이중 언어 가사

가수

Mark Forster

앨범

SUPERVISION

조회수

25,153,075

언어

languages.de

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Einmal, einmal

한 번, 한 번

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

로라가 내 방에 앉았던 것처럼

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

그녀가 나를 정말 좋아해서 내 심장이 미친 듯이 뛰었어

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

우리가 마을을 미친 듯이 뛰어다녔던 것처럼

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

테킬라 샷을 마시고 셋이서 신호등에 토했지

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

한 번, 내가 법조문을 외워야 했던 때처럼

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

오늘은 더 잘 알겠어, 이렇게 많은 시간을 낭비했지

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

한때 온 나라가 내 노래를 불렀던 것처럼

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

내가 누구였는지 잊어버려, 내 이름을 잊어버려

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

어떤 것은 오고 가고 다시는 오지 않아, 다시는

Und dadurch ist es noch mehr wert

그로 인해 더 가치가 있어

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

한 번, 한 번, 그건 다시 오지 않아

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

한 번뿐이지만, 다행히도 나는 그곳에 있었어

Nicht alles kann ich wieder haben

모든 것을 다시 가질 수는 없어

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

기쁨, 슬픔, 사랑, 광기

Einmal, und ich war da zum Glück

한 번, 그리고 다행히도 나는 그곳에 있었어

...

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

한 번, 우리가 발을 모래에 담갔던 때

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

낯선 땅에서 우리가 완벽하다는 걸 깨달았어

Als ich bei Oma auf der Kante saß

할머니 집에서 가장자리에 앉아 있었던 때

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

하루 종일 듣기만 했지, 그녀가 돌아가시기 몇 주 전까지

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

한 번, 우리의 심장이 모든 음에 뛰었던 때

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

길이 가치가 있다는 게 분명해졌어

Von Noisy Room bis Abbey Road

노이즈 룸에서 애비 로드까지

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

너와 함께할 때, 미니 나

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

모든 것이 돌고 움직여, 더 큰 것이 없으니까

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어

Denn dadurch ist es noch mehr wert

그로 인해 더 가치가 있어

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

한 번, 한 번, 그건 다시 오지 않아

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

한 번뿐이지만, 다행히도 나는 그곳에 있었어

Nicht alles kann ich wieder haben

모든 것을 다시 가질 수는 없어

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

기쁨, 슬픔, 사랑, 광기

Einmal, und ich war da zum Glück

한 번, 그리고 다행히도 나는 그곳에 있었어

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

한 번, 한 번, 그건 다시 오지 않아

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

한 번뿐이지만, 다행히도 나는 그곳에 있었어

Nicht alles kann ich wieder haben

모든 것을 다시 가질 수는 없어

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

기쁨, 슬픔, 사랑, 광기

Einmal

한 번

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

큰 순간이 지나갈 때마다 항상 그런 건 아니야

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

바로 알겠어: 이봐, 다시는 그렇게 오지 않아

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

하지만 내가 아는 건, 나는 그를 영원히 간직할 거야

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

그리고 내 안에서만 그를 반복할 수 있어

Und ich war da zum Glück

그리고 다행히도 나는 그곳에 있었어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
Herz /hɛrts/ B1	noun - 심장
Weg /veːk/ B1	noun - 길
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 순간
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - 슬픔
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 희망
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 발걸음
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - 가을
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 인생
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - 과거
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - 시간
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - 행복, 행운

주요 문법 구조

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

➔ 'weil' (왜냐하면)을 사용한 종속절.

➔ "weil sie mich wirklich mochte"는 심장이 격렬하게 뛰는 이유를 설명합니다.
Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

➔ 명령형 (명령).

➔ 명령형 'Vergesst'는 잊으라는 명령을 나타냅니다.
Nicht alles kann ich wieder haben.

➔ 'nicht' (아니다)를 사용한 부정.

➔ "Nicht alles kann ich wieder haben"는 모든 것을 되찾을 수 없다는 것을 표현합니다.
Einmal, und ich war da zum Glück.

➔ 'und' (그리고)를 사용하여 절을 연결합니다.

➔ "und"는 순간과 화자의 존재라는 두 가지 아이디어를 연결합니다.
Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

➔ 'doch' (하지만)을 사용하여 대조를 도입합니다.

➔ "doch"는 화자가 아는 것에 대한 대조적인 아이디어를 도입합니다.
Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

➔ 'nicht immer' (항상 아니다)를 사용한 부정.

➔ "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist"는 모든 중요한 순간이 즉시 인식되는 것은 아님을 나타냅니다.
Sich alles dreht und sich verschiebt.

➔ 재귀 동사 (sich).

➔ 재귀 동사 'sich'의 사용은 주체에 반영되는 행동을 나타냅니다.