Auf dem Weg – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Forster
• 앨범: SUPERVISION

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

이쪽으로 가면, 나는 길을 안 돌아

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

직진해서 멈추지 않아

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

오른쪽으로 가면, 나는 지나쳐

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

뒤를 봐도 멈추지만

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

가끔은 내 걸음이 선로처럼 느껴져 (선로처럼, 선로처럼)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

길을 따라가지만 사실 원하지 않아

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

지금 내가 걷는 길 위에서

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

나는 너무 많은 것들을 지나쳐왔어

Auf dem Weg liegt, was ich such

내가 찾는 게 길 위에 있어

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

이제는 봐야겠어, 드디어 받아들이고

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

멈추면 내려서지 않을 거야

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

그냥 계속 타고 견뎌낼 거야

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

무슨 일이 닥쳐도 나는 길 위에 남아 있어 (나는 길 위에 남아 있어)

Ich suche das Ziel und komm nicht an

목표를 찾았지만 도달 못 해

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

가끔은 내 걸음이 선로처럼 느껴져 (가끔은 내 걸음이 선로처럼 느껴져)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

길을 따라가지만 사실 원하지 않아 (길을 따라가지만 사실 원하지 않아)

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

지금 걷는 길 위에서

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

나는 너무 많은 것들을 지나쳐왔어

Auf dem Weg liegt, was ich such

내가 찾는 게 길 위에 있어

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

이제는 봐야겠어, 드디어 받아들이고-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

길 위에서 내가 걷는

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

많은 것을 지나쳐왔어

Auf dem Weg liegt, was ich such

내가 찾는 게 길 위에 있어

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

이제는 봐야겠어, 드디어 받아들이고

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

이쪽으로 가면, 나는 길을 안 돌아

Ich fahr gradeaus

직진해서

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

무슨 일이 닥쳐도 나는 길 위에 머무를 거야

Ich suche das Ziel und komm nicht an

목표를 찾았지만 도달 못 해

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

지금 걷는 길 위에서

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

나는 너무 많은 것들을 지나쳐왔어

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

내가 찾는 게 길 위에 있어 (내가 찾는 것)

Ich schau jetzt hin

이제 봐야겠어

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

그리고 지금 내가 걷는 길에 대해 알게 되어 (그 길에)

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

내가 너무 많은 것을 지나쳐왔어 (지나쳐왔어)

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

길 위에 (길 위에) 내가 찾는 게 있어 (그게 있어)

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

이제 봐야겠어, 드디어 받아들이고, 끝내 허락할 거야 (허락할 거야)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
weg /veɡ/ A2	noun - 길, 경로
fahr /faːʁ/ A1	verb - 운전하다, 타다
bleib /blaɪb/ A2	verb - 머무르다, 남다
schau /ʃaʊ/ A1	verb - 보다, 지켜보다
such /zʊx/ A2	verb - 찾다, 수색하다
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - 믿다
ziel /tsiːl/ B1	noun - 목표
halt /halt/ B1	noun - 정지, 멈춤
drin /dʁɪn/ B2	adverb - 안에, 거기
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - 지나서, 옆에
bleib /blaɪb/ A2	verb - 머무르다, 남다

주요 문법 구조

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II)을 사용하는 조건문; 조건절의 어순

  ➔ "Geht's mal nach links"는 "Wenn es mal nach links geht"의 줄임말 같은 구어체 표현입니다. 단축된 조건문에서 Konjunktiv II (gehen -> ginge)가 사용됩니다. "Dann bieg ich nicht ab"는 조건이 충족될 때 결과를 나타내는 주절입니다. 표준형은 *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen*입니다.

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ "kein"을 사용한 부정; 등위 접속 (und)

  ➔ "kein'n"은 "keinen"의 단축형으로 "kein"의 남성 대격 형태입니다. 이 문장은 직진하는 것과 멈추지 않는다는 두 가지 동작을 등위 접속으로 연결합니다.

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ 부사 "hinterher"; 접속사 "doch" (대조)

  ➔ "hinterher"는 나중에 또는 그 뒤에라는 의미입니다. "doch"는 "하지만" 또는 "그러나"와 같이 대조 또는 모순을 표현하는 데 사용됩니다.

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ 가정법 II의 암시 (Glauben + Dass-Satz); "wie"를 사용한 비교

  ➔ 가정법이 명시적으로 사용되지는 않았지만 동사 "glauben"(믿다)은 특히 "dass"절이 뒤따를 때 (여기서는 단축되었지만) 불확실성 또는 가상 상황을 암시하는 경우가 많습니다. "wie auf Schien'n"이라는 문구는 "레일 위처럼"을 의미하며 비교입니다.

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ 여격 ("dem Weg"); 부사 "gar nicht"; 접속사 "doch" (대조)

  ➔ "dem Weg"는 여격을 필요로 하는 동사 "folgen"(따르다) 때문에 여격에 있습니다. "gar nicht"는 부정을 강화하여 "전혀"라는 의미입니다. "doch"는 대조를 나타내며, 길을 따르지만 화자는 거기에 가고 싶어하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ "was"를 사용한 관계절; 전치사구 "auf dem Weg"가 주어로 기능

  ➔ "was ich such"는 관계절이며 "liegt"의 목적어 역할을 합니다. "was"는 관계 대명사와 절 내부의 목적어 역할을 모두 수행합니다. 전체 전치사구 "Auf dem Weg"는 문장의 주어 역할을 하며, "길/통로에 내가 찾고 있는 것이 있다"는 의미입니다.

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ 현재 시제; 부사 "endlich"; 분리 동사 "zulassen"

  ➔ "endlich"는 "마침내"라는 의미입니다. "zulassen"은 분리 동사로, "허용하다"라는 의미입니다. 이 문장에서 접두사 "zu"는 동사 어간 "lassen"과 분리되어 절의 끝에 배치됩니다.