Blau – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amanda, Sido
• 앨범: Karussell

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich glaub', ich bin sprunghaft

내가 변덕스러운 것 같아

Ich mach' gern Neues und das jeden Tag

매일 새로운 걸 하고 싶어

Ich leb' von Luft und Liebe

나는 공기와 사랑으로 살아

Ich komm' auch ohne viel Kohle klar

돈이 많지 않아도 괜찮아

Und Mister Chef sagt: "So läuft's nicht"

그리고 사장님이 말해: "이렇게는 안 돼"

"Streng dich an, denn Arbeit muss sein"

"열심히 해, 일은 해야 해"

Doch ich bin gegen Regeln allergisch

하지만 나는 규칙에 알레르기가 있어

Will mich entfalten und einfach ich bleiben

나 자신을 펼치고 싶고 그냥 나로 남고 싶어

Montag bis Freitag immer das Gleiche

월요일부터 금요일까지 항상 똑같아

Immer nur ackern – Nein, Mann, es reicht jetzt

항상 일만 해 – 아니, 이제 그만해

Ich will nicht warten auf'n Feierabend

퇴근을 기다리고 싶지 않아

Will lieber los und gleich was starten

차라리 나가서 뭔가 시작하고 싶어

Komm, sei doch ehrlich

와, 솔직해져 봐

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

너도 나처럼 아무것도 하고 싶지 않잖아

Also lass geh'n

그러니까 가자

Mach Stopp!

멈춰!

Hey, Guck, der Himmel ist blau

이봐, 하늘이 파래

Komm, das machen wir auch

와, 우리도 그렇게 하자

Mann, dein Laptop ist grau

야, 네 노트북은 회색이야

Klapp ihn zu, mach ihn aus

덮고 꺼버려

Guck, der Himmel ist blau

봐, 하늘이 파래

Komm, das machen wir auch

와, 우리도 그렇게 하자

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

내 생각엔, 용기를 내야 해

Tür auf und raus und

문 열고 나가서

Blau, Bla-blau

파래, 파-파래

Bla-blau, Bla-blau

파-파래, 파-파래

Mein Gott, mein Kopf

오, 내 머리

Ich würd' gern abschalten, doch ich finde kein'n Knopf

쉬고 싶지만 버튼을 찾을 수 없어

Ich hab' kein'n Bock, aber keine Zeit

하고 싶지 않지만 시간이 없어

Und in der Mensa gibt's schon wieder diesen Einheitsbrei

그리고 구내식당에 또 이 똑같은 음식이 있어

"Warum heute?" denkt mein Körper sich

"왜 오늘?" 내 몸이 생각해

Warum mach' ich das? Warum surf' ich nicht?

왜 이러고 있지? 왜 서핑을 안 하지?

Warum sitz' ich hier und schwitze bis in jede Ritze?

왜 여기 앉아 땀을 흘리고 있지?

Ich wär' lieber draußen bei der Hitze!

차라리 더위 속에 나가고 싶어!

Ok, ich klapp' den Laptop zu

좋아, 노트북을 닫을게

Ich mach' Feierabend – Jetzt kommst du

퇴근해 – 이제 너가 와

Mein Chef: "Das geht nicht", ich sag': "Na, dann pass auf"

내 사장: "안 돼", 나는 말해: "그럼 조심해"

Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

나는 화가 아니지만, 파랗게 칠할 거야

Komm, sei doch ehrlich!

와, 솔직해져 봐!

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

너도 나처럼 아무것도 하고 싶지 않잖아

Also lass geh'n

그러니까 가자

Mach Stopp

멈춰

Hey, Guck, der Himmel ist blau

이봐, 하늘이 파래

Komm, das machen wir auch

와, 우리도 그렇게 하자

Mann, dein Laptop ist grau

야, 네 노트북은 회색이야

Klapp ihn zu, mach ihn aus

덮고 꺼버려

Guck, der Himmel ist blau

봐, 하늘이 파래

Komm, das machen wir auch

와, 우리도 그렇게 하자

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

내 생각엔, 용기를 내야 해

Tür auf und raus und

문 열고 나가서

Blau, Bla-blau

파래, 파-파래

Bla-blau, Bla-blau

파-파래, 파-파래

Tür auf und raus und

문 열고 나가서

Blau, Bla-blau

파래, 파-파래

Bla-blau, Bla-blau

파-파래, 파-파래

Tür auf und raus und

문 열고 나가서

...

...

Guck, der Himmel ist blau

봐, 하늘이 파래

Komm, das machen wir auch

와, 우리도 그렇게 하자

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

내 생각엔, 용기를 내야 해

Tür auf und raus und

문 열고 나가서

Blau

파래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
glauben /ɡlaʊbən/ A2	verb - 믿다, 생각하다
machen /ˈmaxn/ A2	verb - 만들다, 하다
nicht /nɪçt/ A1	adverb - 아니
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ B1	noun - 일, 노동
Regeln /ˈʁɛɡl̩n/ B1	noun - 규칙
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 기다리다
zwei /tsvaɪ/ A1	number - 두
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
blau /blaʊ/ A2	adjective - 파란
traut /tʁaʊt/ B1	adjective - 용감한
Knopf /nɔpf/ B2	noun - 단추
Abschalten /ˈapʃaltn̩/ B2	verb - 끄다, 끊다

주요 문법 구조

• Ich glaub', ich bin sprunghaft

  ➔ 신념이나 의견을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich glaub'"는 "나는 믿는다"라는 의미입니다.

• Doch ich bin gegen Regeln allergisch

  ➔ 'gegen'를 사용하여 반대를 표현합니다.

  ➔ "gegen Regeln"는 "규칙에 반대"라는 의미입니다.

• Ich will nicht warten auf'n Feierabend

  ➔ 'nicht'를 사용하여 부정합니다.

  ➔ "Ich will nicht"는 "나는 원하지 않는다"라는 의미입니다.

• Komm, sei doch ehrlich

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Komm, sei doch ehrlich"는 "자, 정직해져"라는 의미입니다.

• Guck, der Himmel ist blau

  ➔ 주의를 끌기 위한 비공식적인 명령으로 'guck'를 사용합니다.

  ➔ "Guck, der Himmel ist blau"는 "봐, 하늘이 파랗다"라는 의미입니다.

• Ich mach' Feierabend

  ➔ 구어체 맥락에서 'machen'을 사용합니다.

  ➔ "Ich mach' Feierabend"는 "나는 일을 마친다"라는 의미입니다.

• Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

  ➔ 모순을 나타내기 위해 'doch'를 사용합니다.

  ➔ "Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau"는 "나는 화가가 아니지만, 나는 느긋하게 지낸다"라는 의미입니다.