At Last – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Etta James

가사 및 번역

'At Last'는 사랑과 동반자 관계의 보편적인 주제를 담고 있어 세대를 초월한 청중에게 깊은 감동을 줍니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문학적 요소를 배우며, 에타 제임스의 강렬한 목소리와 오케스트라의 조화로운 편곡을 경험해 보세요.

[한국어]

마침내, 내 사랑이 찾아왔어요

...

나의 외로운 날들은 이제 끝났어요

그리고 인생은 노래와 같아요

...

오 예, 예

마침내, 하늘도 파랗게 개었네요

...

내 마음은 행복으로 가득 찼죠

...

당신을 바라보던 그 밤

...

나는 이야기 나눌 수 있는 꿈을 찾았고

나만의 꿈이라고 부를 수 있는 꿈을 찾았죠

내 뺨을 기댈 수 있는 설렘을 찾았고

지금껏 몰랐던 그런 설렘을 찾았어요

오 예 예

당신이 미소 지으면

당신이 미소 지으면

오, 그 순간 마법에 걸린 것 같았죠

...

그리고 우리는 천국에 와 있네요

...

당신은 내 것이니까

마침내

...

[영어]

At last, my love has come along

My lonely days are over

And life is like a song

Ooh yeah, yeah

At last, the skies above are blue

My heart was wrapped up in clover

The night I looked at you

I found a dream, that I could speak to

A dream that I can call my own

I found a thrill to rest my cheek to

A thrill that I have never known

Ohh yeah yeah

You smile

You smile

Oh and then the spell was cast

And here we are in heaven

For you are mine

At last

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
life /laɪf/ A1	noun - 삶
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
skies /skaɪz/ A1	noun - 하늘
blue /bluː/ A1	adjective - 파란
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴 verb - 흥분시키다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
spell /spel/ B1	noun - 주문
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
wrapped /ræpt/ B1	verb - 싸다
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - 클로버

주요 문법 구조

• At last, my love has come along

  ➔ 현재 완료 (has come)

  ➔ 현재 완료형 "has come"은 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타냅니다. "At last"는 오랫동안 기다려온 도착을 강조합니다. 과거부터 현재까지 발생한 이벤트를 보여주기 위해 사용됩니다.

• My lonely days are over

  ➔ 현재형 (are)

  ➔ 현재형 "are"는 현재 상태 또는 사실을 나타냅니다. 그녀의 외로움이 이제 끝났다는 것을 표현합니다. 이것은 그녀의 현재 감정적 상황에 대한 사실적 진술입니다.

• And life is like a song

  ➔ 직유 (is like)

  ➔ "is like"는 인생을 노래에 비유하는 직유를 사용하여 인생이 이제 아름답고 조화롭다는 것을 암시합니다.

• At last, the skies above are blue

  ➔ 현재형 (are)

  ➔ 현재형 "are"는 현재 상태 또는 사실을 설명하지만 화자의 삶에서 긍정적인 변화를 상징하기도 합니다. 사랑 때문에 하늘이 파랗다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ 과거 수동태 (was wrapped)

  ➔ 과거 수동태 "was wrapped"는 그녀가 사랑을 만나기 *전에* 그녀의 마음이 행운이나 행복의 상태에 있었다는 것을 나타냅니다. 그것은 무언가가 그녀의 마음에 영향을 미쳤다는 것을 보여줍니다. 주어가 행위를 받았습니다.

• The night I looked at you

  ➔ 과거형 (looked)

  ➔ 과거형 "looked"는 과거에 완료된 행동, 즉 그녀가 사랑하는 사람을 본 순간을 설명합니다. 그것은 중요한 순간입니다.

• A dream that I can call my own

  ➔ 관계절 with 'that' (that I can call)

  ➔ 관계절 "that I can call my own"은 명사 "dream"을 수식하여 그녀가 찾은 꿈의 종류를 명시합니다. 'That'은 정의적 (또는 제한적) 관계절을 도입하며, 이는 문장의 의미에 필수적입니다. "call my own"은 그녀가 지금 이 꿈을 소유하고 있음을 의미합니다.

• And here we are in heaven

  ➔ 현재형 (are)

  ➔ 현재형 "are"는 현재 상태, 즉 지복의 상태를 설명하며, 그들의 상황을 "heaven"에 비유합니다.