Bande organisée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vernis Rouge

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oui ma gâtée

그래, 내 사랑

RS4 gris Nardo

회색 Nardo RS4

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

물론 날 실패시켰어

Soleil dans la bulle, sur le Prado

제주관광에서 태양, 프라도 위에

Nique ta mère sur la Canebière

나이키 미친놈, 칸니어에서

Nique tes morts sur le Vieux Port

니 죽여버릴거야, 구항구에서

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

내 사랑, 남부지역이야, 북부지역이야

Nique ta mère sur la Canebière

니 죽여버릴거야, 칸니어에서

Nique tes morts sur le vieux port

니 죽여버릴거야, 구항구에서

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

내 사랑, 남부지역이야, 북부지역이야

Et ça fait "zumba, caféw"

그리고 그게 "줌바, 카페우"라고 해

J'suis dans l'4-4 teinté

나는 4-4 튜닝된 차 안에 있어

Et ça fait "zumba, caféw"

그리고 그게 "줌바, 카페우"라고 해

Et j'suis dans l'4-4 teinté

나는 4-4 튜닝된 차 안에 있어

Ah, ouais

아, 그래

Si je vous gêne, bah c'est la même

내가 방해된다면, 그건 똑같아

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

그리고 그게 "줌바, 카페우", 카페우, 카니발이야

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

나는 4-4 튜닝된 차 안에 있어, 평범함에 쫓기며

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

그리고 그게 "줌바, 카페우", 카페우, 카니발이야

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

나는 4-4 튜닝된 차 안에 있어, 평범함에 쫓기며

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

그리고 그게 "줌바, 카페우", 카페우, 카니발이야

J'suis dans l'4-4 teinté

나는 4-4 튜닝된 차 안에 있어

La bomba

봄바

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

J는 S야 (J, S야) RS 차 끄내

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

그, 그, 그 J는 S야 (J, S야) 두꺼운 현금다발

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

그, 그, 그 J는 S야, Arlabelek, N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

나는 클랩백 차림으로 게임하고 있어, 수트 입고

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

내 웹에 대해 말하는 미친년들, 젠장

Ah, ah, poto, qué pasa?

아, 아, 친구야, 무슨 일이야?

Ah, ah, dans la cabeza

아, 아, 머리에

Ah, ah, pour les mapesa

아, 아, 맵페사 위해서

Ah, ah, grr, ratata

아, 아, 그르르, 라타타

Ah, ah, poto, qué pasa?

아, 아, 친구야, 무슨 일이야?

Ah, ah, dans la cabeza

아, 아, 머리에

Ah, ah, pour les mapesa

아, 아, 맵페사 위해서

Ah, ah, grr, ratata

아, 아, 그르르, 라타타

Nique ta mère sur la Canebière

나이키 미친놈, 칸니어에서

Nique tes morts sur le Vieux Port

니 죽여버릴거야, 구항구에서

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

내 사랑, 남부지역이야, 북부지역이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - 버릇없는
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - 구역
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
café /ka.fe/ A1	noun - 커피
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - 카니발
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - 틴트된
game /ɡɛm/ B2	noun - 게임
folles /fɔl/ B2	noun - 미친 사람들
poto /pɔ.to/ A2	noun - 친구
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - 놓친
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - 폭탄
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - 슬리퍼
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - 특정 자동차 모델 (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - 구항 (마르세유의 한 장소)

주요 문법 구조

• Oui ma "gâtée"

  ➔ 형용사의 명사적 용법. 형용사 'gâtée' (응석받이)가 명사처럼 쓰여 응석받이를 지칭합니다.

  ➔ '나의 응석받이 소녀'라고 말하는 대신, 아티스트는 '나의 응석받이'라고 말하며, 이는 문법적으로 옳고 사람의 지위를 강조합니다.

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ 직접 목적어 대명사('m', me)가 동사 앞에 올 때 조동사 'avoir'와 과거 분사의 일치.

  ➔ 'm' (나를)이 동사 'ont raté' 앞에 오기 때문에 과거 분사 'ratée'는 성과 수에서 'm'와 일치하므로 여성 단수 형태가 됩니다.

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ 강력한 명령이나 모욕을 표현하기 위한 명령형 ('Nique'는 동사 'niquer'에서 유래했습니다).

  ➔ 'Nique'는 누군가에게 무언가를 '엿먹으라'고 말하는 비공식적이고 저속한 방법으로 강한 분노나 무례함을 나타냅니다. 'ta'(너의)와 'tes'(너의, 복수)를 사용하는 것은 모욕의 대상을 나타냅니다.

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ 무언가를 강조하거나 정의하기 위해 명사구 다음에 'c'est'를 사용합니다. 'C'est'는 식별 표현으로 작동합니다.

  ➔ 'C'est + [명사구]' 구조는 남부 및 북부 지역의 중요성을 강조하여 노래의 맥락에서 중요한 요소로 위치시킵니다.

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ 가정 상황을 표현하기 위해 'si'(만약) 뒤에 접속법('gêne')을 사용합니다.

  ➔ 화자가 다른 사람을 괴롭히는 상황은 가상적이므로 접속법 'gêne'('gêner', 괴롭히다)이 사용됩니다. 'Bah c'est la même'은 '뭐, 어쨌든 똑같아'라는 의미로, 사람들을 괴롭히든 말든 무관심함을 암시합니다.

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용: 'teinté'(착색된)는 '4-4'(차)를 수식합니다. 성별과 수의 일치는 암묵적입니다(남성 단수).

  ➔ 'Teinté'는 4x4 자동차를 설명하며 창문이 착색되어 있음을 나타냅니다. 'Pisté par la banal''은 표식이 없는 경찰차('banalisée' 전체)에 의해 추적/추적당하고 있음을 의미합니다.