Yalla viens – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VERNIS ROUGE
• 앨범: Corps sauvages

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

우리 사이가 아니었던 것 같아 이 군중 속에서

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

네가 내가 사랑으로 가득 차 있다는 걸 몰랐던 것 같아

Et tu pars, loin de moi

그리고 넌 떠나, 멀리

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

모르한 척해 내게 상처 주지 않으려고

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

그리고 나는 떠나 (떠나, 떠나), 네 곁에서 멀리

Comme si la vie ne me voulait pas

마치 삶이 나를 원하지 않는 것처럼

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

말해줘, 말해줘, 말해줘 너도 날 원하냐고

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

말해줘, 말해줘, 말해줘 뭐가 너의 마음이냐고

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

말해줘, 너도 날 원하냐고, 말해줘, 뭐가 네 마음이냐고

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

말해줘, 날 원하냐 아니냐, 내가 여기 있을까 말해줘

...

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

네가 돌아서지 않길 바란 것 같아

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

항상 내게 모든 걸 다 해줄 것 같았던 것 같아

Et je viens, près de toi

그리고 난 와, 네 곁으로

Fais comme si c'était le premier pas

처음인 것처럼 행동해

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

그리고 넌 와 (와, 와), 내 곁으로 (나, 나)

Comme si c'était la toute première fois

처음이었던 것처럼 느껴지게

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

말해줘, 말해줘, 말해줘 너도 날 원하냐고

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

말해줘, 말해줘, 말해줘 뭐가 네 마음이냐고

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

말해줘, 너도 날 원하냐고, 말해줘, 뭐가 네 마음이냐고

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

말해줘, 날 원하냐 아니냐, 여기 있을지 말해줘

...

...

Viens

와서

Yalla viens

Yalla viens

Viens

와서

Viens

와서

Viens

와서

Yalla viens

Yalla viens

Yalla viens

Yalla viens

Viens

와서

Viens

와서

Yalla viens

Yalla viens

Yalla viens

Yalla viens

Viens

와서

...

...

Dis-moi, dis-moi

말해줘, 말해줘

Dis-moi tu me veux toi

말해줘, 너도 날 원하냐고

Dis-moi, dis-moi

말해줘, 말해줘

Dis-moi si je reste là

여기 있을지 말해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 떠나다
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - 원하다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
vie /vi/ A1	noun - 삶
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 첫 번째
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - 말해줘
près /pʁɛ/ A2	adverb - 가까이
tout /tu/ A1	adjective - 모든
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - 유턴
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 생각했다
prête /pʁɛt/ B1	adjective - 준비된
veux /vø/ A1	verb - 원하다
là /la/ A1	adverb - 거기
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 오다

주요 문법 구조

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ "à croire que" 뒤의 접속법

  ➔ "À croire que"는 의심이나 불신을 표현합니다. 부정적인 절과 함께 사용될 때, 불확실성이나 불신을 강조하기 위해 접속법이 자주 사용됩니다. 여기서 "s'agissait"는 불완전 접속법입니다.

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ "vouloir que" 뒤의 접속법

  ➔ "Vouloir que" 뒤에 사람이 오면 접속법이 필요합니다. "Fasse"는 동사 "faire"의 현재 접속법입니다.

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si" 뒤에 반과거 접속법

  ➔ "Comme si"는 사실과 반대되는 가상적인 상황을 소개합니다. 뉘앙스에 따라 항상 반과거 접속법 또는 과거 완료 접속법이 뒤따릅니다. 여기서 "c'était"는 "être"의 반과거 접속법입니다.

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ "est-ce que"의 생략 또는 질문의 도치

  ➔ 비격식적인 프랑스어에서는 문장 끝에서 어조를 높이는 것만으로 질문을 형성하는 것이 일반적입니다. 표준 "est-ce que" 또는 동사-주어 도치는 특히 구어에서 생략되는 경우가 많습니다.