Corine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vernis Rouge

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

내 사랑의 꽃을 따줘

Donne-m'en, un peu tous les jours

매일 조금씩 줘

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

나를 안아줘, 생각할 때마다 눈물이 나

Toi et moi, je crains ton absence

너와 나, 네가 없을까 두려워

Si tu le veux, je marcherai sans toi

원한다면, 너 없이도 걸을게

Pour nous deux, en souvenir de toi

우리 둘을 위해, 너를 기억하며

Et de temps en temps, je parlerai de toi

가끔씩 너에 대해 이야기할게

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

내 눈에서 볼 모든 이들에게

Que tu me manques, si fort

너가 너무 그리워

Que je t'entends, encore, encore, encore

아직도, 또, 또, 또 너의 목소리가 들려

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

세상은 미쳤고, 우리는 망했어

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

이 삶은 우리를 괴롭히는 모험이야

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

세상은 미쳤고, 우리는 망했어

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

이 삶은 우리를 괴롭히는 모험이야

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Lève toi, deviens indépendante

일어나, 독립적인 사람이 되어

Montre-leur, que tu es différente

그들에게 보여줘, 네가 다르다는 걸

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

너가 어디로 가는지 기억해

N'aie pas peur, je serai là pour toi

두려워하지 마, 내가 너를 위해 있을게

Si tu le veux, je marcherai sans toi

원한다면, 너 없이도 걸을게

Pour nous deux, en souvenir de toi

우리 둘을 위해, 너를 기억하며

Et de temps en temps, je parlerai de toi

가끔씩 너에 대해 이야기할게

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

내 눈에서 볼 모든 이들에게

Que tu me manques, si fort

너가 너무 그리워

Que je t'entends, encore, encore, encore

아직도, 또, 또, 또 너의 목소리가 들려

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

세상은 미쳤고, 우리는 망했어

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

이 삶은 우리를 괴롭히는 모험이야

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

세상은 미쳤고, 우리는 망했어

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

이 삶은 우리를 괴롭히는 모험이야

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

Même si c'est dur, faites que ça dure

힘들어도, 계속되게 해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - 따다, 수확하다
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
donne /dɔn/ A2	verb - 주다
jours /ʒuʁ/ A2	noun - 날들
pleure /plœʁ/ B2	verb - 울다
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - 생각하다
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - 부재
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - 걸어가다
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 기념품
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - 말하다
yeux /jø/ A2	noun - 눈
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - 그리워하다, 부족하다
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - 듣다
fou /fu/ B1	adjective - 미친
vie /vi/ A2	noun - 인생
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - 고문, 고통을 주다
dure /dyʁ/ B2	adjective - 단단한
durer /dyʁe/ B2	verb - 지속되다, 견디다
leve /lɛv/ A2	verb - 일어나다, 들어올리다
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - 독립적인
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - 다른

주요 문법 구조

• Cueille-moi, la fleur de ton amour

  ➔ 명령형

  ➔ "Cueille-moi"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• Si tu le veux, je marcherai sans toi

  ➔ 조건절

  ➔ "Si tu le veux"라는 구문은 주절에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Que tu me manques, si fort

  ➔ 접속법

  ➔ "Que tu me manques"라는 구문은 감정이나 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "fou"의 반복은 세상의 미친 상태를 강조합니다.

• Montre-leur, que tu es différente

  ➔ 직접 목적어가 있는 명령형

  ➔ "Montre-leur"라는 구문은 직접 목적어가 있는 명령형을 사용하여 누군가에게 무언가를 보여주도록 지시합니다.

• N'aie pas peur, je serai là pour toi

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "N'aie pas peur"라는 구문은 누군가에게 두려워하지 말라고 지시하는 부정 명령형입니다.

• Et de temps en temps, je parlerai de toi

  ➔ 미래형

  ➔ "je parlerai"라는 구문은 미래형으로, 발생할 행동을 나타냅니다.