Brillas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: León Larregui

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nos dimos todo lo que se nos dio

우리가 받은 모든 것을 다 주었어요

Nos dimos todo eso y mucho más

그것도, 그리고 훨씬 더 많이

Para después reconocernos, otra vez

다시 우리를 알아볼 수 있게

...

...

Y nos damos todo lo que se nos da

우리가 받을 수 있는 모든 것을 다 주고

Nos damos todo eso y mucho más

그것도, 그리고 훨씬 더 많이

Amanecer colgado de tu labios

입술에 기대어 떠오르는 새벽

...

...

Brillas y brillas tan lindo

빛나고, 정말 아름답게 빛나

Y brillamos juntos entre pestañas

속눈썹 사이에서 함께 빛나고

Divina, divina sonrisa

신성하고, 신성한 미소

Abrazo de luna, de luna llena

달의 포옹, 보름달의 포옹

Ah ah ah

아 아 아

Ah ah ah

아 아 아

Ah ah ah

아 아 아

Ah ah ah

아 아 아

Ahh ah

아아 아

...

...

Nos dimos todo lo que se nos dio

우리가 받은 모든 것을 다 주었어요

Nos dimos todo eso y mucho más

그것도, 그리고 훨씬 더 많이

Para después reconocernos, otra vez

다시 우리를 알아볼 수 있게

...

...

Brillas y brillas tan lindo

빛나고, 정말 아름답게 빛나

Y brillamos juntos entre pestañas

속눈썹 사이에서 함께 빛나고

Divina, divina sonrisa

신성하고, 신성한 미소

Abrazo de luna, de luna llena

달의 포옹, 보름달의 포옹

Y así, juntitos los dos

이렇게, 둘이 함께

Y así, lo que se nos dio

이렇게, 우리가 받은 것들

Y así, juntitos los dos

이렇게, 둘이 함께

Y así, lo que se nos da

이렇게, 우리가 주는 것들

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

Ah ah ah

아아 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brillas /ˈbri.ʝas/ B1	verb - 너는 빛난다
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 예쁜, 멋진
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - 미소
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 함께
reconocernos /rekonoˈθeɾnos/ B1	verb - 우리 자신을 인식하다
pestañas /pesˈtaɲas/ B2	noun - 속눈썹
divina /diˈβina/ B1	adjective - 신성한
colgado /kolˈɡaðo/ B2	adjective - 매달린

주요 문법 구조

• Nos dimos todo lo que se nos dio

  ➔ 재귀 동사 'darse'(주다/제공하다)의 과거 완료, 관계 대명사 'lo que'

  ➔ 서로에게 주어진 모든 것을 주었다는 의미입니다. 'Nos dimos'는 'dar'의 재귀적 사용입니다. 'lo que se nos dio'는 당시 그들에게 운명 지어지거나 이용 가능했던 것을 의미합니다. 과거 완료는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Amanecer colgado de tus labios

  ➔ 명사/추상 개념으로 사용되는 부정사 구문('Amanecer' - 새벽), 위치를 나타내는 전치사 'de'(비유적)

  ➔ "네 입술에 매달려 깨어나다." 'Amanecer'는 깨어나는 감정이나 경험을 설명하기 위해 비유적으로 사용됩니다. 'Colgado de'는 매달려 있다는 의미로, 상대방의 입술에 대한 강한 애착이나 연결을 암시합니다.

• Brillas y brillas tan lindo

  ➔ 'brillar'(빛나다)의 현재 시제, 강렬한 'tan' + 형용사 'lindo'(너무 아름다운)

  ➔ "당신은 너무 아름답게 빛납니다." 단순 현재 시제는 빛나는 지속적이거나 습관적인 행동을 강조합니다. 'Tan lindo'는 아름다움을 증폭시킵니다.

• Abrazo de luna, de luna llena

  ➔ 전치사 'de'(의)가 있는 명사구, 강조를 위한 반복('luna, de luna llena' - 달, 보름달)

  ➔ "달의 포옹, 보름달의 포옹." 포옹을 달, 특히 보름달에 비유하여 완전함, 따뜻함, 아름다움을 강조합니다. 반복은 이미지의 강도를 높입니다.

• Y así, juntitos los dos

  ➔ 양태 부사('así'), 지소사 접미사('-ito'는 'junto'에서 친밀함/애정을 나타냄), 정관사('los dos')

  ➔ "그리고 이렇게, 우리 둘이 함께." 'Así'는 사물이 어떻게 진행되는지 나타냅니다. 'Juntitos'는 그들이 얼마나 가까운지 강조하고, 'los dos'는 그들이 둘임을 명시합니다.