不醉不會 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감정 표현과 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 경쾌한 멜로디와 철학적 가사가 조화를 이룬 '不醉不會'는 허베이의 대표곡으로, 언어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

누가 심심하게 돋보기로 풍경을 봐, 피곤하게

정작 자기가 누군지는 잊은 채

내 우주는 가볍게 둥실둥실, 아름답게 흔들거려

주변 사람들은 왔다가 가, 흐르는 구름과 물처럼

...

흐릿한 시야, 날이 어두운지 밝은지 상관 없어

마음에 켕기는 게 없으면, 매사에 경계할 필요 없어

부슬부슬 내리는 비, 사랑이 깊은지 아닌지는, 오직 취해서 몽롱해야 알 수 있어

예쁜지 아닌지는, 오직 사랑이 모호해야 알 수 있어

...

Oh, 취하지 않으면 배울 수 없어

내가 그렇다고 믿으면 오해가 아니야

누구나 다 소중해, 뭐가 진짜고 가짜야

뭐가 옳고 그른지, 다 그런 것 같아

취한 눈으로 세상을 봐, 세상은 나에게 취해

...

흐릿한 세상, 그렇게 옳고 그름이 많지 않아

맞고 틀린 건, 마음이 어떻게 그리느냐에 달렸어

나는 내 땀을 흘려, 화려하게 꽃잎처럼 흩날려

달콤한지 아닌지, 누가 나 대신 맛볼 수 있을까

...

Oh, 취하지 않으면 배울 수 없어

내가 그렇다고 믿으면 오해가 아니야

누구나 다 소중해, 뭐가 진짜고 가짜야

뭐가 옳고 그른지, 다 그런 것 같아

취한 눈으로 세상을 봐, 세상은 나에게 취해

너무나 사소하게 보여, 아무렇지도 않아

운명은 보이지 않고, 자미성만 보여

오직 아름다운 색만 보이고, 절대적인 건 보이지 않아

가장 좋은 맛은, 음미할 가치가 있는 맛

어지러이 흩날려, 한 편의 몽롱한 시처럼

...

어렴풋이 알아야, 몽롱한 아름다움을 알아

내가 그렇다고 믿으면 오해가 아니야

누구나 다 소중해, 뭐가 진짜고 가짜야

뭐가 옳고 그른지, 다 그런 것 같아

취한 눈으로 세상을 봐, 세상은 나에게 취해

너무나 사소하게 보여, 아무렇지도 않아

운명은 보이지 않고, 자미성만 보여

오직 아름다운 색만 보이고, 절대적인 건 보이지 않아

가장 좋은 맛은, 음미할 가치가 있는 맛

...

[중국어]

誰無聊拿放大鏡 看風景累不累

卻忘記了 看清楚自己是誰

我的宇宙輕飄飄 美得搖搖欲墜

旁人來來去去 像行雲流水

模糊糊的視線 不管天色黑不黑

心中沒鬼 就不用處處防備

雨濛濛 情深不深 只要醉醺醺的

美不美 只看能否愛得曖昧

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

迷茫茫的天地 沒那麼多對不對

錯不錯 只看心境怎麼描繪

我流我的汗水 華麗如天花亂墜

甜不甜美 誰能代我去品味

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

亂紛紛 像一首朦朧詩

懵懂懂 才懂得朦朧美

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

주요 어휘

어휘	의미
醉 /tsweɪ/ B1	verb - 취하다 adjective - 취한
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 풍경
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 우주
模糊 /mó hu/ B1	adjective - 모호한
天色 /tiān sè/ B1	noun - 날씨; 하늘의 색깔
防備 /fáng bèi/ B2	verb - 방비하다
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - 애매한
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - 보배
真偽 /zhēn wěi/ B2	noun - 진위
是非 /shì fēi/ B1	noun - 시비
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 도취되다
心境 /xīn jìng/ B2	noun - 심경
華麗 /huá lì/ B2	adjective - 화려한
天花亂墜 /tiān huā luàn zhuì/ C1	idiom - 과장되게 묘사하다
絕色 /júe sè/ C1	noun - 절색
滋味 /zī wèi/ B2	noun - 맛; 풍미
朦朧 /méng lóng/ C1	adjective - 흐릿한; 모호한