Caju – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Liniker

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

お客様、こんにちは

고객님, 안녕하세요

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

오늘 비행기를 이용해 주셔서 감사합니다

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

이 비행기는 일본을 출발하여 여러 곳으로 향합니다

どうぞリラックスして帰ってください

편안하게 돌아가세요

...

...

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

공항에서 나를 쫓아올 건지 알고 싶어

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

내가 머물러 달라고, 날 날지 말라고

Pra eu maneirar um pouco

조금만 조절해 달라고

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

너는 내 나체의 몸을 그릴 거야

...

...

Você já decorou quantas tatuagens tenho

내가 몇 개의 문신을 했는지 이미 기억했어?

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

내가 만화에 전화를 하거나 내 그림을 낙서하는지?

Quantos shows tem na minha agenda?

내 일정에 몇 개의 공연이 있어?

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

내가 가장 좋아하는 앨범, 내 마음의 무게는?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

휴가는 어디로 가고, 수요는 얼마나 될까?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

삼바를 잘 아는 나는, 무엇이 나를 울리게 할까?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

너는 내가 사실 두려움을 가지고 있다는 걸 알고 있을까

De correr sozinha e nunca alcançar?

혼자 달려서 결코 도달하지 못할까 봐?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

나는 새로운 무언가가 일어나기를 희망으로 가득 채워

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

장미의 꽃잎을 떼어내는 사람이 그 일에 있을 거야

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

어떤 날은, 나는 의존적이고, 완전하고, 충분해

Quero amor correspondente pra testemunhar

나는 증인을 위해 상응하는 사랑을 원해

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

내 인생에서 가장 아름다운 비행을 할 때

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

누가 나를 사랑, 매력적이라고, 소중하다고 부를까?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

누가 집에서 나를 기다리며, 귀한 보석을 닦아줄까

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

너는 가짜 열매, 카주 과육이 될 거야?

Uh-uh-uh

우-우-우

Uh-uh, uh-uh

우-우, 우-우

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

Uh-uh-uh

우-우-우

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

공항에서 나를 쫓아올 건지 알고 싶어

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

내가 머물러 달라고, 날 날지 말라고

Pra eu maneirar um pouco

조금만 조절해 달라고

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

내 나체의 몸을 그릴 거야

Você já decorou quantas tatuagens tenho

내가 몇 개의 문신을 했는지 이미 기억했어?

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

내가 만화에 전화를 하거나 내 그림을 낙서하는지?

Quantos shows tem na minha agenda?

내 일정에 몇 개의 공연이 있어?

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

내가 가장 좋아하는 앨범, 내 마음의 무게는?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

휴가는 어디로 가고, 수요는 얼마나 될까?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

삼바를 잘 아는 나는, 무엇이 나를 울리게 할까?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

너는 내가 사실 두려움을 가지고 있다는 걸 알고 있을까

De correr sozinha e nunca alcançar?

혼자 달려서 결코 도달하지 못할까 봐?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

나는 새로운 무언가가 일어나기를 희망으로 가득 채워

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

장미의 꽃잎을 떼어내는 사람이 그 일에 있을 거야?

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

어떤 날은, 나는 의존적이고, 완전하고, 충분해

Quero amor correspondente pra testemunhar

나는 증인을 위해 상응하는 사랑을 원해

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

내 인생에서 가장 아름다운 비행을 할 때

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

누가 나를 사랑, 매력적이라고, 소중하다고 부를까?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

누가 집에서 나를 기다리며, 귀한 보석을 닦아줄까

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

너는 가짜 열매, 카주 과육이 될 거야?

Uh-uh, uh-uh

우-우, 우-우

Uh-uh, uh-uh

우-우, 우-우

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

Tá-ra, tá-tá-ra

타-라, 타-타-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - 달리다
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - 공항
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - 욕구
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 날다
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - 그리다, 칠하다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 생명
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - 그림, 디자인
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - 행복
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 희망
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - 삼바 (음악 및 춤 장르)
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 희망하다

주요 문법 구조

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ 'ir' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ "Quero saber"는 알고 싶다는 욕망을 나타내며, 그 뒤에 미래의 행동이 옵니다.

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ 현재 완료 시제.

  ➔ "já decorou"의 사용은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ 재귀 동사.

  ➔ "me encho"라는 구문은 행동의 재귀적 성격을 보여주며, 주어가 행동을 수행하고 수신하고 있음을 나타냅니다.

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ 접속법.

  ➔ "alçar o voo"라는 구문은 미래에 대한 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ 'chamar'를 사용한 미래 시제.

  ➔ "me chamará"라는 구문은 누군가를 부르거나 지칭하는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ 'ir' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ "vai me esperar"라는 구문은 기다리는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Ser o pseudofruto"라는 구문은 정체성이나 역할을 표현하기 위해 동사 원형을 사용합니다.