Febre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thiaguinho, Liniker
• 앨범: Sorte

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Que momento!

이 순간이야!

Liniker!

리니커!

Eu sinto tanto frio

나는 너무 추워

Nosso abraço já não está mais colado

우리의 포옹은 더 이상 붙어 있지 않아

Alta madrugada nessa casa

이 집에서 깊은 새벽

Tá faltando você (na-na-na-na-na-na)

너가 부족해 (나-나-나-나-나-나)

Penso em te ligar, te chamar pra vir pra cá

너에게 전화하고 싶어, 여기로 오라고 부르고 싶어

Tô ligando nos seus sonhos, querendo te acordar

너의 꿈에 전화하고, 깨우고 싶어

Dá saudade todo dia, mais ainda quando a gente põe fogo

매일 그리워, 우리가 불을 지필 때 더더욱

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

내 사랑은 순수하고 진실해, 헛소리 없어

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

너를 원하기 때문에 이 말을 하고 있어

24 horas do meu lado e cê vai ver

내 곁에 24시간, 너는 알게 될 거야

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

나는 마법 그 이상이야, 많은 것들, 믿어봐

A gente pega fogo, não existe mais roupa

우리는 불타올라, 더 이상 옷이 없어

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

아침 6시, 우리는 보칼로카를 듣고 있어

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre, ê

내가 전화비를 내라고 전화한다면, 나는 열이 나서 그래, 에

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

내 사랑은 순수하고 진실해, 헛소리 없어

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

너를 원하기 때문에 이 말을 하고 있어

24 horas do meu lado e cê vai ver

내 곁에 24시간, 너는 알게 될 거야

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

나는 마법 그 이상이야, 많은 것들, 믿어봐

A gente pega fogo, não existe mais roupa

우리는 불타올라, 더 이상 옷이 없어

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

아침 6시, 우리는 보칼로카를 듣고 있어

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

내가 전화비를 내라고 전화한다면, 나는 열이 나서 그래

Você me ignorou

너는 나를 무시했어

Mas segue me mandando mensagem

하지만 여전히 메시지를 보내고 있어

Se fica apagando, não entendo

꺼지면 이해가 안 돼

Então, por que começou?

그럼, 왜 시작했어?

Nesse jogo de amor

이 사랑의 게임에서

Quem se machuca sou eu (eu também)

상처받는 건 나야 (나도 그래)

Pois eu caio no seu jogo e quando eu vejo, aconteceu

나는 너의 게임에 빠지고, 내가 볼 때, 일이 벌어졌어

Eu de novo na sua cama te querendo e cê fazendo gostoso

나는 다시 너의 침대에서 너를 원하고, 너는 즐기고 있어

Vem!

와!

É puro meu amor e sincero

내 사랑은 순수하고 진실해

Não tem lero-lero (palma da mão!)

헛소리 없어 (손바닥!)

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

너를 원하기 때문에 이 말을 하고 있어

24 horas do meu lado e cê vai ver

내 곁에 24시간, 너는 알게 될 거야

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

나는 마법 그 이상이야, 많은 것들, 믿어봐

A gente pega fogo, não existe mais roupa

우리는 불타올라, 더 이상 옷이 없어

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

아침 6시, 우리는 보칼로카를 듣고 있어

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

내가 전화비를 내라고 전화한다면, 나는 열이 나서 그래

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

내 사랑은 순수하고 진실해, 헛소리 없어

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

너를 원하기 때문에 이 말을 하고 있어

24 horas do meu lado e cê vai ver

내 곁에 24시간, 너는 알게 될 거야

Sou mais que magia, muita coisa, pode crer

나는 마법 그 이상이야, 많은 것들, 믿어봐

A gente pega fogo, não existe mais roupa

우리는 불타올라, 더 이상 옷이 없어

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

아침 6시, 우리는 보칼로카를 듣고 있어

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

내가 전화비를 내라고 전화한다면, 나는 열이 나서 그래

Liniker, senhoras e senhores!

리니커, 여러분!

Liniker!

리니커!

Que sorte!

정말 운이 좋네!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
momento /mo.mẽ.tu/ B1	noun - 순간
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - 나는 느낀다
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 포옹
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 새벽
ligar /liˈɡa/ B1	verb - 전화하다, 켜다, 연결하다
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
magia /ˈma.ʒi.ɐ/ B2	noun - 마술
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - 불
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 옷
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - 시간
ouvir /o.viɾ/ B1	verb - 듣다

주요 문법 구조

• Eu sinto tanto frio

  ➔ 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu sinto"는 영어로 "I feel"을 의미하며, 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• Tô ligando nos seus sonhos

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "Tô ligando"는 "나는 전화하고 있다"로 번역되며, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Se eu tô ligando a cobrar

  ➔ 가상의 상황을 위한 조건절.

  ➔ "Se eu tô ligando"는 "내가 전화하고 있다면"을 의미하며, 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• É puro meu amor e sincero

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "É puro"는 "그것은 순수하다"로 번역되며, 화자의 감정에 대한 사실을 진술합니다.

• A gente pega fogo

  ➔ 강한 감정을 위한 비공식적인 표현.

  ➔ "A gente pega fogo"는 "우리는 불타오른다"는 의미로, 강한 열정이나 화학 반응을 상징합니다.

• Seis horas da manhã

  ➔ 특정 순간을 위한 시간 표현.

  ➔ "Seis horas da manhã"는 "아침 6시"를 의미하며, 특정 시간을 나타냅니다.

• Você me ignorou

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ "Você me ignorou"는 "당신은 나를 무시했다"로 번역되며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.