CAN WE STiLL BE?? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: GOiNG TO DESTRUCTiON

가사 및 번역

“CAN WE STiLL BE??”를 통해 일본어 가사 속 질문 표현과 감정 어휘를 배우세요! ‘愛とは？’, ‘まだまだいけるの?’ 같은 구절은 사랑과 불확실성을 묘사하는 데 유용하며, BiSH만의 펑크 록과 아이돌 감성이 결합된 독특한 스타일을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

흘러내린 슬픔도

넘쳐나는 추억도

정말 소중한 것이 되어가고 있어 되어가고 있어 되어가고 있어

부서지기 쉬운 것들뿐

다정함만 넘쳐나고

멈출 수 없는 운명이 덮쳐와 초조함

순간의 사건

아, 이제 전혀 부족해

자문자답이야

사랑이란? 정해져 있어?

아직도 할 수 있을까?

그걸 진심으로 말할 수 있어?

어디까지 할 수 있을까?

아, 아직도 많이 부족하지

끝없는 질문에

맞서서 괴물들은 여기까지 왔어

만약 우리가 사라진다면

어딘가로 가고 어딘가를 향할 거잖아?

제발 우리가 계속되기를

마음 깊은 곳에 깊고 강하게

부서지기 쉬운 것들뿐

다정함만 넘쳐나고

멈출 수 없는 운명이 덮쳐와 초조함

아직도 할 수 있을까?

그걸 진심으로 말할 수 있어?

어디까지 할 수 있을까?

아, 아직도 많이 부족하지

잃어버리지 않도록

손을 맞잡고 괴물들이 걸어오고 있어

만약 우리가 사라진다면

어딘가로 가고 어딘가를 향할 거잖아?

제발 우리가 계속되기를

마음 깊은 곳에 깊고 강하게

부서지기 쉬운 것들뿐

다정함만 넘쳐나고

멈출 수 없는 운명이 덮쳐와 초조함

...

끝없는 질문에

맞서서 괴물들은 여기까지 왔어

만약 우리가 사라진다면

어딘가로 가고 어딘가를 향할 거잖아?

제발 우리가 계속되기를

마음 깊은 곳에 깊고 강하게

부서지기 쉬운 것들뿐

다정함만 넘쳐나고

멈출 수 없는 운명이 덮쳐와 초조함

...

[일본어]

こぼれ落ちた悲しみも

溢れ出した思い出も

すごく大切なものになってて なってて なってて

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

一瞬の出来事

あぁ もう全然足りない

自問自答だ

愛とは？定まってる？

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

見失わないように

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

주요 어휘

어휘	의미
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - 슬픔
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
大切 /taisetsu/ A2	adjective - 중요한, 소중한
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 친절함
襲う /osou/ B1	verb - 공격하다
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - 초조감
出来事 /dekigoto/ A2	noun - 사건
問いかけ /tōikake/ B1	noun - 질문
化物 /bakemono/ B1	noun - 괴물
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - 계속하다
深く /fukaku/ B1	adverb - 깊게
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 강하게

주요 문법 구조

• 壊れやすいものばかり

  ➔ 명사 + ばかり (bakari)는 '오직' 또는 '단지'를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '부서지기 쉬운 것들만 있다'고 표현합니다.

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ 동사 (가능형) + ない (nai)는 불가능을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '멈출 수 없는 운명이 공격한다'는 의미입니다.

• 果てのない問いかけに

  ➔ 명사 + のない (no nai)는 '없다' 또는 '부족하다'를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '끝없는 질문 속에서'라는 의미입니다.

• 愛とは？定まってる？

  ➔ 명사 + とは (to wa)는 '무언가의 본질을 정의하거나 질문하는' 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 '사랑이란 무엇인가? 정의되어 있는가?'라고 묻습니다.

• えでもどこまでできるの？

  ➔ 의문사 + まで (made)는 '까지' 또는 '까지'를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '하지만 우리는 어디까지 갈 수 있나요?'라고 묻습니다.

• 手を取りあって

  ➔ 동사 (て형) + あう (au)는 '함께 무언가를 하다'를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '손을 잡고'라는 의미입니다.

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうか (douka)는 소원이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 '우리가 계속되기를 바란다'는 의미입니다.