Canción De Pop De Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cariño

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Voy a escribirte una canción

내가 너에게 노래 하나 쓸게

Por cada vez que te he echado de menos

네가 그리울 때마다

Voy a llenar tu disco duro

네 디스크에 가득 채울 거야

De canciones con 'te quieros'

‘사랑해’라는 노래들로

Voy a triunfar para sonar en la radio

라디오에 나오게 성공할 거야

Para que así me tengas que escuchar

그래야 네가 들어줄 테니까

Voy a escribirte en un mensaje

메시지 하나 쓸게

Que sin ti, no sé flotar

너 없인 떠다닐 수 없다고

Voy a enviarte todas las cartas

모든 편지를 보내줄게

De las que nunca fui capaz

내가 못 다 전했던 것들

Repletas de cupones descuento

할인쿠폰으로 가득 채워진

De mi amor sin caducidad

기한 없는 내 사랑으로

Voy a comprarme un billete

티켓 한 장 사서

Directo al centro de tu corazón

네 마음 한복판으로 직행

Voy a quererte hasta la muerte

죽을 때까지 사랑할게

O hasta que nos echen de este salón

아니면 이 방에서 쫓겨날 때까지

Voy a invitarte a todas mis fiestas

모든 파티에 널 초대할게

Sin que sepas que son en tu honor

네가 모르는 척하지만

Voy a contarle hasta a mis padres

부모님께도 말할게

Que me gustas un montón

내가 네가 엄청 좋아한다고

(Que me gustas un montón)

(네가 엄청 좋아한다고)

...

...

Voy a buscarte por las noches

밤에 네가 찾을게

Cuando cierren el local

가게 문 닫을 때쯤

Voy a pillarte una cerveza

맥주 하나 사줄게

Para que te quedes un rato más

좀 더 머무르라고

Voy a llevarte a la boda

내 사촌의 보수주의 결혼식에 데려갈게

De mi primo el neoliberal

하얀 꽃도 사줄게

Voy a traerte flores blancas

Voy a traerte flores blancas

Para que las puedas colorear

네가 색칠할 수 있게

Voy a reírme de tus chistes

네 농담 웃어줄게

Aunque sepas que son lo peor

비록 최악인 걸 알면서도

Peor que toda esa mierda

그 멍청한 말들보다 더

Que habla de política en televisión

TV 정치 얘기보다 더

Voy a grabarte un disco bonito

멋진 사랑 노래 앨범 만들게

De canciones de pop de amor

사랑 노래들로 가득 채울게

Voy a pedirte que te cases conmigo

네가 나에게 결혼해달라고 할게

Aunque quizá digas que no

아마 아니라고 할지 몰라도

Pero como digas que no

하지만 네가 아니라고 하면

Si dices que no

아니라고 하면

Será tu peor error

그게 네 최악의 실수일 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 쓰다
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
llena /ˈʝe.na/ A2	verb - 채우다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
algo /ˈal.ɣo/ A2	pronoun - 무엇인가
triunfar /tɾiu̯nˈfaɾ/ B2	verb - 승리하다, 성공하다
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - 뜨다
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - 신뢰
quererte /keˈɾeɾ.te/ B2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Voy a escribirte una canción

  ➔ 'voy a' + 동사 원형을 사용하여 계획된 행동을 나타내는 가까운 미래 시제.

  ➔ 'voy a' + 동사 원형은 화자가 가까운 미래에 할 계획인 행동을 나타낸다.

• Voy a triunfar para sonar en la radio

  ➔ 'triunfar' 동사의 원형은 'voy a' 뒤에 사용되어 의도 또는 미래 행동을 나타낸다.

  ➔ 'triunfar'는 원형으로 'voy a' 뒤에 와서, 화자의 성공을 의도하는 것을 나타낸다.

• Voy a pedirte que te cases conmigo

  ➔ 'que' + 접속법을 사용하여 바람이나 희망을 표현하는 종속절을 이끈다.

  ➔ 'que'는 접속법을 사용하여 화자의 바람이나 희망을 나타내는 종속절을 이끈다.