no me convengo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cariño

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No me convengo

내게 맞지 않아

Me lo dicen los reflejos de los charcos

구름에 비친 너의 반사된 모습들이 말해줘

Los cristales que se rompen cuando paso

네가 지날 때 깨지는 유리 조각들

Y la foto que me hacen tus dos ojos

네 두 눈이 만들어내는 사진이야

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

모든 게 너무 검게 보여서 나 자신조차 보이지 않는 그때

No quiero ser esa persona que no sabe

내가 모르는 사람이 되고 싶지 않아

Que, aunque pueda, se reduce en el intento

알아도 자꾸 포기하게 되는 그 마음

La costumbre más contraria a la rutina

반복되는 일상과 가장 먼 습관

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

바닥에 흩어지고 사라질 때까지 흩어지는 것

No hace falta que me digas

내게 말하지 않아도 돼

Que no sé cuidarme bien

내가 잘 챙기지 못한다는 거

Ya lo sé, pero no puedo

이미 알아, 근데 할 수 없지만

Lo he intentado alguna vez

한 번쯤 시도해봤어

No hace falta que te diga

말하지 않아도 돼

Que, por ti, lo intentaré

네 위해서, 노력할게

Que lamento si te fallo

혹시 내가 실수하면 미안해

Pero no sé hacerlo bien

근데 잘 못하는 걸

No sé hacerlo bien

잘 못하는 걸

No sé hacerlo bien

잘 못하는 걸

...

...

No me convengo

나한테 맞지 않아

Me lo dice el espejo sin mirarme

거울이 나를 보지 않고 속삭여

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre

내 피 속에 적혀있어, 내 혈관처럼

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento

원한다 해도 난 잘못하고 후회해

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

다시 실수하지만 난 내게 맞지 않아

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero

한숨처럼 너에게 말하지만 사랑하지만

Que si me voy es para dejarte con lo bueno

내가 떠나면 좋은 일만 남기고 가겠다는 의미야

Que te mereces mucho más que un mero intento

넌 단순한 시도보다 훨씬 더 받을 자격이 있어

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré

언젠가 바꿀 거란 약속은 못할게

Pues, no lo haré

왜냐하면 못하니까

No hace falta que me digas

말하지 않아도 돼

Que no sé cuidarme bien

내가 잘 챙기지 못한다는 거

Ya lo sé, pero no puedo

이미 알아, 근데 할 수 없지만

Lo he intentado alguna vez

한 번쯤 시도해봤어

No hace falta que te diga

말하지 않아도 돼

Que, por ti, lo intentaré

네 위해서, 노력할게

Que lamento si te fallo

혹시 내가 실수하면 미안해

Pero no sé hacerlo bien

근데 잘 못하는 걸

No sé hacerlo bien

잘 못하는 걸

No sé hacerlo bien

잘 못하는 걸

No hace falta que me digas

내게 말하지 않아도 돼

Que no sé cuidarme bien

내가 잘 챙기지 못한다는 거

Ya lo sé, pero no puedo

이미 알아, 근데 할 수 없지만

Lo he intentado alguna vez

한 번쯤 시도해봤어

No hace falta que te diga

말하지 않아도 돼

Que, por ti, lo intentaré

네 위해서, 노력할게

Que lamento si te fallo

혹시 내가 실수하면 미안해

Pero no sé hacerlo bien

근데 잘 못하는 걸

No sé hacerlo bien

잘 못하는 걸

No sé hacerlo

잘 못하는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reflejos /reˈfle.xos/ B1	noun - 반사
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2	noun - 웅덩이
cristales /kɾisˈta.les/ B1	noun - 유리, 결정
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 검은색
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 사람
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
reduce /reˈðu.se/ B1	verb - 줄이다
intento /inˈten.to/ A2	noun - 시도
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - 관습, 습관
contraria /konˈtra.ɾja/ B1	adjective - 반대의
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 일상
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 돌보다
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 정맥
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 피
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1	verb - 후회하다
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1	verb - 잘못하다, 틀리다
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - 한숨
fallo /ˈfa.ʎo/ B1	verb - 나는 실패한다

주요 문법 구조

• No quiero ser esa persona que no sabe

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "No quiero ser"라는 구절은 특정 유형의 사람이 되고 싶지 않다는 소망을 나타냅니다.

• Que, aunque pueda, se reduce en el intento

  ➔ 대조를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "aunque pueda"라는 구절은 능력과 행동 간의 대조를 도입합니다.

• Que lamento si te fallo

  ➔ 후회를 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "si te fallo"라는 구절은 후회로 이어지는 조건을 나타냅니다.

• No hace falta que me digas

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "No hace falta"라는 구절은 어떤 것이 필요하지 않다는 것을 나타냅니다.

• Que te mereces mucho más que un mero intento

  ➔ 가치를 표현하기 위한 비교 구조의 사용.

  ➔ "te mereces mucho más"라는 구절은 누군가가 주어진 것 이상을 받을 자격이 있음을 강조합니다.

• Lo he intentado alguna vez

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 나타내기 위한 현재완료 시제의 사용.

  ➔ "Lo he intentado"라는 구절은 화자가 과거에 시도했음을 나타냅니다.

• Pero vuelvo a equivocarme

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "vuelvo a equivocarme"라는 구절은 실수를 반복하는 행동을 나타냅니다.