이중 언어 표시:

끄기 한국어 日本語 English 中文 Tiếng Việt Português Français

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría 너 없이 살 수 있다면 벌써 그랬을 거야 00:16

¿Pero no ves que todavía me haces falta? 아직도 네가 필요하단 걸 모르겠어? 00:20

No sé por qué, porque eres una mierda seca 왜 그런지 모르겠어, 넌 정말 찌질인데 00:24

Pero te veo y la falda se me levanta 널 보면 치마가 저절로 올라가 00:28

Odias el pop, eres un cutre que te cagas 넌 팝을 싫어하고, 엄청 촌스러워 00:32

No entiendo qué me gusta de tu puta cara 네 빌어먹을 얼굴에 뭐가 좋은 건지 모르겠어 00:36

Hablas francés y no te entiendo casi nada 프랑스어를 하는데 거의 알아들을 수가 없어 00:40

Pero da igual, porque yo estoy enamorada 상관없어, 난 사랑에 빠졌으니까 00:44

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán 넌 나쁘고 저속해, 마치 마지팬 같아 00:48

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más 이미 배불러서 더 먹을 수 없을 때처럼 00:52

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal? 넌 이상하면서도 저속해, 왜 나한테 그렇게 못되게 대해? 00:56

No mereces que te mire ni yo verte más 넌 내가 쳐다볼 가치도, 내가 널 더 볼 가치도 없어 01:00

01:06

Independientes solo son mis dos pendientes 독립적인 건 내 귀걸이 두 개뿐이야 01:11

Porque lo nuestro es tóxico y exigente 우리 관계는 해롭고 힘드니까 01:15

A ver si ahora que te canto este tema 이제 내가 이 노래를 불러주면 01:19

Me meto dentro que ya no vale la pena 이제 와서 후회해도 소용없지만 뛰어들 거야 01:23

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas 나는 바하마에서 요가 선생님이 되고 싶어 01:27

Pero a tú lado lo sería de boxeo 하지만 네 곁에 있으면 복싱 선생님이 되겠지 01:31

No te gusta venirte a los festivales 넌 페스티벌에 오는 걸 싫어해 01:35

Solo ir a misa y a dar algún paseo 미사에 가고 산책하는 것만 좋아해 01:39

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán 넌 나쁘고 저속해, 마치 마지팬 같아 01:43

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más 이미 배불러서 더 먹을 수 없을 때처럼 01:47

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal? 넌 이상하면서도 저속해, 왜 나한테 그렇게 못되게 대해? 01:51

No mereces que te mire ni yo verte más 넌 내가 쳐다볼 가치도, 내가 널 더 볼 가치도 없어 01:55

02:01

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán 넌 나쁘고 저속해, 마치 마지팬 같아 02:15

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más 이미 배불러서 더 먹을 수 없을 때처럼 02:19

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal? 넌 이상하면서도 저속해, 왜 나한테 그렇게 못되게 대해? 02:22

No mereces que te mire ni yo verte más 넌 내가 쳐다볼 가치도, 내가 널 더 볼 가치도 없어 02:26

Ni yo verte más 널 더 볼 가치도 없어 02:32

Ni yo verte más 널 더 볼 가치도 없어 02:36

Ni yo verte más 널 더 볼 가치도 없어 02:40

Ni yo verte más 널 더 볼 가치도 없어 02:44

02:47

Mierda Seca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Cariño

조회수

1,191,341

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

너 없이 살 수 있다면 벌써 그랬을 거야

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

아직도 네가 필요하단 걸 모르겠어?

No sé por qué, porque eres una mierda seca

왜 그런지 모르겠어, 넌 정말 찌질인데

Pero te veo y la falda se me levanta

널 보면 치마가 저절로 올라가

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

넌 팝을 싫어하고, 엄청 촌스러워

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

네 빌어먹을 얼굴에 뭐가 좋은 건지 모르겠어

Hablas francés y no te entiendo casi nada

프랑스어를 하는데 거의 알아들을 수가 없어

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

상관없어, 난 사랑에 빠졌으니까

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

넌 나쁘고 저속해, 마치 마지팬 같아

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

이미 배불러서 더 먹을 수 없을 때처럼

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

넌 이상하면서도 저속해, 왜 나한테 그렇게 못되게 대해?

No mereces que te mire ni yo verte más

넌 내가 쳐다볼 가치도, 내가 널 더 볼 가치도 없어

...

Independientes solo son mis dos pendientes

독립적인 건 내 귀걸이 두 개뿐이야

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

우리 관계는 해롭고 힘드니까

A ver si ahora que te canto este tema

이제 내가 이 노래를 불러주면

Me meto dentro que ya no vale la pena

이제 와서 후회해도 소용없지만 뛰어들 거야

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

나는 바하마에서 요가 선생님이 되고 싶어

Pero a tú lado lo sería de boxeo

하지만 네 곁에 있으면 복싱 선생님이 되겠지

No te gusta venirte a los festivales

넌 페스티벌에 오는 걸 싫어해

Solo ir a misa y a dar algún paseo

미사에 가고 산책하는 것만 좋아해

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

넌 나쁘고 저속해, 마치 마지팬 같아

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

이미 배불러서 더 먹을 수 없을 때처럼

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

넌 이상하면서도 저속해, 왜 나한테 그렇게 못되게 대해?

No mereces que te mire ni yo verte más

넌 내가 쳐다볼 가치도, 내가 널 더 볼 가치도 없어

...

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

넌 나쁘고 저속해, 마치 마지팬 같아

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

이미 배불러서 더 먹을 수 없을 때처럼

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

넌 이상하면서도 저속해, 왜 나한테 그렇게 못되게 대해?

No mereces que te mire ni yo verte más

넌 내가 쳐다볼 가치도, 내가 널 더 볼 가치도 없어

Ni yo verte más

널 더 볼 가치도 없어

Ni yo verte más

널 더 볼 가치도 없어

Ni yo verte más

널 더 볼 가치도 없어

Ni yo verte más

널 더 볼 가치도 없어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - 할 수 있다 (poder의 가정법 형태)
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - 부족, 결석
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - 똥, 쓰레기 (속어)
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - 세련되지 않거나 좋은 취향이 없는
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - 사랑에 빠진 (여성형)
mala /ˈma.la/ A1	adjective - 나쁜 (여성형)
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - 이상한, 드문
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - 귀걸이, 팬던트
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - 독성의, 해로운
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - 요구하는, 엄격한
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - 축제, 기념일
paseo /paˈseo/ A2	noun - 산책

주요 문법 구조

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

➔ 조건문 (접속법)

➔ "si pudiera"라는 구문은 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.
Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

➔ 직유

➔ "eres como un mazapán"라는 구문은 주어를 마사판에 비유하여 특성을 강조합니다.
No entiendo qué me gusta de tu puta cara

➔ 간접 질문

➔ "qué me gusta"라는 구문은 진술문에 포함된 간접 질문입니다.
A ver si ahora que te canto este tema

➔ 종속절에서의 접속법

➔ "si ahora que te canto"라는 구문은 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.
Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

➔ 양보절

➔ "aunque vulgar"라는 구문은 대조적인 아이디어를 인정하는 양보절을 도입합니다.
Porque lo nuestro es tóxico y exigente

➔ 사실을 진술하기 위한 현재형

➔ "lo nuestro es tóxico"라는 구문은 관계에 대한 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.
No mereces que te mire ni yo verte más

➔ 부정과 부정사

➔ "no mereces que te mire"라는 구문은 불만을 표현하기 위해 부정사와 함께 부정을 사용합니다.

같은 가수

no me convengo

Cariño

Llorando En La Limo

CARIÑO

Canción De Pop De Amor

Cariño