Llorando En La Limo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CARIÑO
• 앨범: Movidas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ey, perdí mis amigos

아, 친구들을 잃었어

Míranos qué monas llorando en vespinos

우리 이렇게 울고 있는 모습, 바이크 타고 있는 우리를 봐

Cantad conmigo

나와 함께 노래 불러

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

돈은 상관 안 해, 너와 함께 있고 싶어

Yo estoy enamora' del queso

나는 치즈에 빠졌어

Pero prefiero un beso, tus besos

근데 난 네 입맞춤이 더 좋아, 네 kisses

Pa' mí el éxito es un peso

내게 성공은 부담이야

Yo prefiero los besos, tus besos

나는 네 kisses, 네 입맞춤이 좋아

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

그냥 몇 달 전에 했던 말만 노래하는 거야

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando

그냥 노래하고 있을 뿐이야

...

...

Perdí mis amigos

친구들을 잃었어

Míranos qué monas llorando en vespinos

우리 이렇게 울고 있는 모습, 바이크 타고 있는 우리를 봐

Cantad conmigo

나와 함께 노래 불러

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

돈은 잊어버려, 너와 함께 있고 싶어

Yo estoy enamorá del queso

나는 치즈에 몰입했어

Pero prefiero un beso, tus besos (Eso es)

근데 난 네 입맞춤이 더 좋아, 네 kisses (그게 정상이야)

Pa' mí el éxito es un peso

내게 성공은 부담이야

Yo prefiero los besos, tus besos

나는 네 kisses, 네 입맞춤이 좋아

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

그냥 몇 달 전에 했던 말만 노래하는 거야

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando

그냥 노래하고 있을 뿐이야

Me ha pillaó la depresión en Casa Cati (Uh)

집에선 우울증에 빠졌어, Casa Cati에서 (Uh)

Llorando de bajona, parece un tsunami

우울해서 울고 있어, 마치 태풍 같아

Suena mi canción, estalla el party

내 노래가 들리면 파티가 터져

Dios bendiga el tontipop

신이여, 톤파이프에게 축복을

Dios bendiga Family

신이여, 패밀리에게 축복을

En esta vida nadie sabe, na'

이 삶에선 아무도 몰라, 나도 몰라

A veces quiero que se acabe (Uh)

가끔 끝내고 싶어 (Uh)

Voy pa tu Insta a ver que sale (Eso)

인스타 가서 뭘 써볼까 봐 (그게 좋아)

Con ese culo, no se vale, no

그 엉덩이로는 안 돼, 안 돼

Perdí mi amor, perdí mis amigos

내 사랑 잃었어, 친구들도 잃었어

Míranos qué monas llorando en vespinos

우리 이렇게 울고 있는 모습, 바이크 타고 있는 우리를 봐

Cantad conmigo

나와 함께 노래 불러

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

돈은 잊어버려, 너와 함께 있고 싶어

Perdí mis amigos

친구들을 잃었어

Míranos qué monas llorando en vespinos

우리 이렇게 울고 있는 모습, 바이크 타고 있는 우리를 봐

Cantad conmigo

나와 함께 노래 불러

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

돈은 잊어버려, 너와 함께 있고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구들
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - 울다
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
éxito /ˈek.si.to/ B1	noun - 성공
peso /ˈpe.so/ B1	noun - 무게
cargando /kɑɾˈɣan.do/ B2	verb - 실고 있다
bajona /βaxoˈna/ B2	adjective - 우울한, 낮은
tsunami /tsuˈnɑː.mi/ C1	noun - 쓰나미
estalla /esˈta.ʝa/ C1	verb - 터지다
bendiga /benˈdi.ɣa/ C2	verb - 축복하다

주요 문법 구조

• Perdí mis amigos

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거형.

  ➔ "Perdí"라는 구절은 화자가 친구를 잃었다는 것을 나타냅니다.

• Que le jodan al dinero

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Que le jodan"라는 구절은 돈에 대한 강한 욕망을 표현합니다.

• Yo estoy enamorá del queso

  ➔ 진행 중인 상태를 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Yo estoy enamorá"라는 구절은 화자가 현재 사랑에 빠져 있음을 나타냅니다.

• Voy pa tu Insta a ver que sale

  ➔ 의도나 계획을 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "Voy pa tu Insta"라는 구절은 화자가 누군가의 인스타그램을 확인할 의도를 나타냅니다.

• Me ha pillaó la depresión

  ➔ 현재 완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Me ha pillaó"라는 구절은 화자가 우울증에 걸렸음을 나타냅니다.

• Dios bendiga el tontipop

  ➔ 명령형은 명령을 내리거나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Dios bendiga"라는 구절은 축복을 요청하는 것입니다.