Carita Linda

• 가수: Rauw Alejandro

가사:

[Español]

[Français]

Wow, qué linda tú estás

Wow, comme tu es belle

Yo solo te miro a ti

Je ne regarde que toi

La combinación de tu boca

La combinaison de ta bouche

Con este tequila a las roca'

Avec ce tequila sur glace

Son mortal pa mí

C'est mortel pour moi

Siento que ya estuve aquí una vez

J'ai l'impression d'être déjà venu ici une fois

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Je ne sais pas si tu ressens la même chose

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Les amours vont et viennent, mais qu'est-ce que ça change

Si al final cada quien merece lo que da

Si au final, chacun mérite ce qu'il donne

Bajo las estrellas, la luna llena

Sous les étoiles, la pleine lune

Tú eres mi calma en esta tempestad

Tu es mon calme dans cette tempête

Hay caritas linda', que dejan huellas

Il y a des jolis visages qui laissent des traces

Y la tuya no se puede borrar

Et le tien est impossible à effacer

Cómo me gustas tu a mí

Comme je t'aime

Cómo me gustas tu a mí

Comme je t'aime

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

J'aimerais te parler d'autre chose que je ne peux pas dire avec des mots

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Pourquoi on ne partirait pas d'ici ?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Mieux encore, pourquoi on n'irait pas vivre

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Dans une petite maison sur le sable et ne jamais bouger de là, de là ?

...

...

Cosa nuestra

Notre truc

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Elle danse seule (elle danse seule), et je la regarde (et je la regarde)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

T'as un swing, t'as un style, t'as un déhanché

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Deviens dangereuse, je suis toujours prêt (je suis toujours prêt)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Si on joue au jeu de qui tombe amoureux, je perds en premier

Y vuelvo a caer (no)

Et je retombe (non)

No me puedo contener (no)

Je ne peux pas me retenir (non)

A tu carita de bandida

Ton petit visage de bandit

Y cómo me miras

Et comment tu me regardes

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Tu me fais délirer, des petites choses à imaginer

Cúcame, mujer

Provoque-moi, femme

Y chíngame

Et baise-moi

Yuba cuembe

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Pour que vous le dansiez

Es una locura amarte desde la primera ve'

C'est une folie de t'aimer depuis la première fois

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Dormir à mes côtés, je te veux toutes les nuits (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Sous les étoiles, la pleine lune

Tú eres mi calma en esta tempestad

Tu es mon calme dans cette tempête

Hay caritas lindas que dejan huella'

Il y a des jolis visages qui laissent des traces

Y la tuya no se puede borrar

Et le tien est impossible à effacer

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Comme je t'aime, comme je t'aime

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

J'aimerais te parler d'autre chose que je ne peux pas dire avec des mots

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Pourquoi on ne partirait pas d'ici ?, mieux encore, pourquoi on n'irait pas vivre

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Dans une petite maison sur le sable et ne jamais bouger de là, de là ?

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Ay, ma belle enfant, je suis venu voir

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Comment court la tempête, je suis venu voir

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Ay, jolie petite, je suis venu voir

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Comment court la tempête, je suis venu voir

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Voilà la tempête qui arrive, je suis venu voir

Con la niña hermosa, la quiero ver

Avec la belle enfant, je veux la voir

Esas caras bonitas, las vine a ver

Ces jolis visages, je suis venu les voir

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Comment court la tempête, je suis venu voir

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
linda /ˈlinda/ A1	adjective - jolie, belle
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
roca /ˈroka/ A1	noun - roche
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - étoiles
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
calma /ˈkalma/ B1	noun - calme, paix
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - tempête
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - mots
arena /aˈɾena/ B1	noun - sable
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - dangereuse
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jeu
verte /ˈberte/ A1	verb - te voir
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - belle
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête

문법:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase

  ➔ Au lieu de dire 'Tú estás muy linda', la phrase est inversée en 'Qué linda tú estás'. Ceci est courant en espagnol pour mettre l'accent sur l'adjectif "linda" (belle).

• Son mortal pa mí

  ➔ Utilisation informelle de "pa" au lieu de "para"

  ➔ "Pa" est une version abrégée et familière de "para" (pour). C'est une élision courante dans l'espagnol parlé, en particulier dans les contextes informels. Cela montre un ton détendu.

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ Prétérit vs. Subjonctif Imparfait dans les Situations Hypotétiques Passées

  ➔ La phrase utilise le passé simple ("estuve") pour exprimer un événement passé qui semble complet et défini du point de vue de l'orateur. Le subjonctif imparfait pourrait être utilisé si l'orateur mettait l'accent sur le doute ou l'incertitude quant au fait d'avoir été là auparavant (par exemple, "Siento que ya hubiera estado aquí una vez").

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1) avec Implications Futures

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 (également appelée conditionnelle réelle). Elle exprime un résultat futur probable basé sur une condition présente. La structure est 'Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif/impératif'. Ici, 'Si jugamos' (si nous jouons) est la proposition présente de l'indicatif, et 'yo pierdo primero' (je perds en premier) est le futur de l'indicatif (bien qu'il soit utilisé ici sous une forme de présent avec une signification future en raison de la certitude).

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ Mode impératif avec pronoms d'objet direct (informel/familier)

  ➔ Les lignes utilisent le mode impératif pour donner des ordres directs. Le suffixe '-me' attaché aux verbes 'cuca' et 'chinga' est le pronom d'objet direct, se référant à l'orateur. Les termes sont très informels et à connotation sexuelle.

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ Ici, "amarte" (t'aimer) fonctionne comme le sujet de la phrase. La structure est 'Es + [adjectif] + infinitif'.