Carita Linda

• 가수: Rauw Alejandro

가사:

[Español]

[日本語]

Wow, qué linda tú estás

うわ、君って本当に綺麗だな

Yo solo te miro a ti

僕は君だけを見つめてる

La combinación de tu boca

君の唇と

Con este tequila a las roca'

このロックテキーラの組み合わせが

Son mortal pa mí

僕にはたまらない

Siento que ya estuve aquí una vez

まるで一度ここに来たことがあるような気がする

No sé si te pasa lo mismo a ti también

君も同じように感じてるかな

Amores van, amores vienen, pero qué más da

愛は去ったり来たりするけど、もうどうでもいい

Si al final cada quien merece lo que da

結局、誰もが与えたものに見合うものを受け取るんだから

Bajo las estrellas, la luna llena

星空の下、満月の夜に

Tú eres mi calma en esta tempestad

君は僕にとって嵐の中の静けさ

Hay caritas linda', que dejan huellas

可愛い顔は、心に跡を残す

Y la tuya no se puede borrar

そして君の顔は、決して消せない

Cómo me gustas tu a mí

君のことが、どうしようもなく好きだ

Cómo me gustas tu a mí

君のことが、本当に好きだ

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

言葉では伝えられない、別のことを君に話したい

¿Por qué no nos vamos de aquí?

ここからどこかへ行かないか？

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

いや、いっそのこと一緒に住まないか

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

砂浜の小さな家に住んで、そこから永遠に動かないんだ、ずっと

...

...

Cosa nuestra

二人の秘密

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

彼女は一人で踊り（彼女は一人で踊り）、僕は彼女を見ている（僕は彼女を見ている）

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

君は独特のスタイル、魅力、揺らし方を持っている

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

危険な君になって、僕はいつも大胆だから（僕はいつも大胆だから）

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

恋に落ちるゲームをしたら、僕が一番に負けるだろう

Y vuelvo a caer (no)

そしてまた堕ちていく（ダメだ）

No me puedo contener (no)

抑えられない（ダメだ）

A tu carita de bandida

君の小悪魔みたいな顔に

Y cómo me miras

そして僕を見つめるその眼差し

Me pones a delirar, cositas a imaginar

妄想が止まらない、色んなことを想像してしまう

Cúcame, mujer

クカメ、女よ

Y chíngame

そしてチンガメ

Yuba cuembe

ユバ クエンベ

Pa que lo baile usted

あなたが踊るために

Es una locura amarte desde la primera ve'

初めて会った時から君を愛するのは狂ってる

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

隣で眠る君を毎晩愛してる (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

星空の下、満月の夜に

Tú eres mi calma en esta tempestad

君は僕にとって嵐の中の静けさ

Hay caritas lindas que dejan huella'

可愛い顔は、心に跡を残す

Y la tuya no se puede borrar

そして君の顔は、決して消せない

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

君のことが、どうしようもなく好きだ、本当に好きだ

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

言葉では伝えられない、別のことを君に話したい

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

ここからどこかへ行かないか？、いや、いっそのこと一緒に住まないか

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

砂浜の小さな家に住んで、そこから永遠に動かないんだ、ずっと

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

ああ、僕の可愛い子、見に来たんだ

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

嵐がどう吹き荒れるのか、見に来たんだ

Ay, niñita linda, yo vine a ver

ああ、可愛い女の子、見に来たんだ

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

嵐がどう吹き荒れるのか、見に来たんだ

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

嵐が来るぞ、見に来たんだ

Con la niña hermosa, la quiero ver

可愛い女の子と、それを見たいんだ

Esas caras bonitas, las vine a ver

その可愛い顔を、見に来たんだ

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

嵐がどう吹き荒れるのか、見に来たんだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
linda /ˈlinda/ A1	adjective - かわいい, 美しい
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
roca /ˈroka/ A1	noun - 岩
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
calma /ˈkalma/ B1	noun - 落ち着き, 平和
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - 嵐
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - 言葉
arena /aˈɾena/ B1	noun - 砂
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - 危険な
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - ゲーム
verte /ˈberte/ A1	verb - あなたを見る
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美しい
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐

문법:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ 強調のための倒置構文

  ➔ 「Tú estás muy linda」と言う代わりに、「Qué linda tú estás」と文を倒置しています。これはスペイン語で形容詞「linda」（美しい）を強調するためによく使われます。

• Son mortal pa mí

  ➔ "para"の代わりに"pa"を非公式に使用

  ➔ "Pa"は"para"（〜のために）の短縮された口語的なバージョンです。これは話し言葉のスペイン語、特に非公式な文脈で一般的なエリジョンです。リラックスしたトーンを示しています。

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ 過去の仮定状況における点過去と線過去

  ➔ 文は、話者の視点から見て、完了し、明確であると感じられる過去の出来事を表すために、点過去時制（「estuve」）を使用しています。話し手が以前にそこにいたかどうかについて疑念や不確実性を強調している場合は、線過去接続法が使用される可能性があります（例：「Siento que ya hubiera estado aquí una vez」）。

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ 未来への含みを持つ条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文（現実の条件文とも呼ばれます）です。現在の条件に基づいて、起こりうる将来の結果を表します。構造は「Si + 現在形、未来形/命令形」です。ここで、「Si jugamos」（もし私たちが遊ぶなら）は現在形の節であり、「yo pierdo primero」（私が最初に負ける）は未来形です（ただし、ここでは確実性のために未来の意味を持つ現在形で使用されています）。

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ 直接目的語代名詞を持つ命令形（非公式/口語的）

  ➔ これらの行は、直接的な命令を与えるために命令形を使用しています。動詞「cuca」と「chinga」に付いている接尾辞「-me」は、話し手を指す直接目的語代名詞です。これらの用語は非常に非公式であり、性的な意味合いがあります。

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ ここで、「amarte」（あなたを愛すること）は文の主語として機能します。構造は「Es + [形容詞] + 不定詞」です。