Cena de Cinema – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mallu Magalhães

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tá certo que eu não sou normal

내가 정상은 아니지만

Mas sabe que eu me viro bem

하지만 잘 지내고 있어

Ao longo do dia

하루가 지나면서

As vezes que eu me dei mal

내가 힘들었던 순간들은

Foi porque eu acreditei em outro alguém

다른 누군가를 믿었기 때문이야

Por isso tudo bem

그래서 괜찮아

Prefiro andar amando e caindo

사랑하고 넘어지는 게 더 좋아

Do que sem amor

사랑 없이 사는 것보다

Seja como for

어떻게 되든

Já não perco um segundo

이제는 세상을 두려워하지 않아

Com medo do mundo

우우후 후

Uuuuh hu hu

어떻게 되든

Dê no que der

나는 삶을 살아

Eu levo a vida

영화 같은 장면처럼

Tipo cena de cinema

우우후 후

Uuuuh hu hu

무슨 일이 있어도

Haja o que houver

이 모든 것이

Eu acho que isso tudo

가치 있다고 생각해

Vale a pena

우우후 후

Uuuuh hu hu

어떻게 되든

Dê no que der

나는 삶을 살아

Eu levo a vida

영화 같은 장면처럼

Tipo cena de cinema

우우후 후

Uuuuh hu hu

무슨 일이 있어도

Haja o que houver

이 모든 것이

Eu acho que isso tudo

가치 있다고 생각해

Vale a pena

정상은 아니지만

Tá certo que eu não sou normal

하지만 잘 지내고 있어

Mas sabe que eu me viro bem

하루가 지나면서

Ao longo do dia

내가 힘들었던 순간들은

As vezes que eu me dei mal

다른 누군가를 믿었기 때문이야

Foi porque eu acreditei em outro alguém

그래서 괜찮아

Por isso tudo bem

사랑하고 넘어지는 게 더 좋아

Prefiro andar amando e caindo

사랑 없이 사는 것보다

Do que sem amor

어떻게 되든

Seja como for

이제는 세상을 두려워하지 않아

Já não perco um segundo

우우후 후

Com medo do mundo

어떻게 되든

Uuuuh hu hu

나는 삶을 살아

Dê no que der

영화 같은 장면처럼

Eu levo a vida

우우후 후

Tipo cena de cinema

무슨 일이 있어도

Uuuuh hu hu

이 모든 것이

Haja o que houver

가치 있다고 생각해

Eu acho que isso tudo

우우후 후

Vale a pena

Vale a pena

Uuuuh hu hu

어떻게 되든

Dê no que der

나는 삶을 살아

Eu levo a vida

영화 같은 장면처럼

Tipo cena de cinema

우우후 후

Uuuuh hu hu

무슨 일이 있어도

Haja o que houver

이 모든 것이

Eu acho que isso tudo

가치 있다고 생각해

Vale a pena

우우후 후

Uuuuh hu hu

어떻게 되든

Dê no que der

나는 삶을 살아

Eu levo a vida

영화 같은 장면처럼

Tipo cena de cinema

우우후 후

Uuuuh hu hu

무슨 일이 있어도

Haja o que houver

이 모든 것이

Eu acho que isso tudo

가치 있다고 생각해

Vale a pena

Vale a pena

...

...

주요 문법 구조

• Seja como for

  ➔ 가정법을 사용하여 '어떻게 되든지' 또는 '무슨 일이 있어도'를 표현한다.

  ➔ 'Seja como for'는 **상황이나 환경과 관계없이** 의미하는 가정법을 사용한다.

• Prefiro andar amando e caindo

  ➔ 'preferir' (선호하다) + 동사 원형을 사용하여 **선호하는 행동**을 표현한다.

  ➔ 'preferir' + 동사 원형은 **선호하는 행동**을 나타낸다.

• Já não perco um segundo

  ➔ 'já não'는 현재 시제와 함께 사용되어 **더 이상 하지 않는다**는 의미를 갖는다.

  ➔ 'já não'는 현재 시제와 함께 사용되어 **더 이상 하지 않는 행동**을 나타낸다.

• Eu levo a vida

  ➔ 'levar'는 현재 시제로서 **인생을 이끌거나 살아가는 것**을 의미한다.

  ➔ 'levar'는 현재 시제이며, **인생을 살아가는 방식을 설명**한다.

• Haja o que houver

  ➔ 'haver'의 접속법은 '무슨 일이 있어도'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 'haver'의 접속법은 '무슨 일이 있어도'라는 의미를 갖는다.

• Dê no que der

  ➔ 'dê'는 'dar'의 명령형으로, **무슨 일이 있어도**라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'dê'는 'dar'의 명령형이며, **무슨 일이 일어나도**를 의미하는 표현과 함께 사용된다.

• Vale a pena

  ➔ 'valer'는 현재 시제이며, **가치가 있다**라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'valer a pena'는 현재 시제의 'valer'를 사용하며, **가치가 있다**라는 의미로 사용된다.