Pé de Elefante – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mallu Magalhães

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pé de elefante

코끼리 발

Roda gigante

대관람차

Vou confiante

나는 자신감 있어

Nada sei

아무것도 몰라

Trevo da sorte

행운의 네잎클로버

Vento de finca

바람이 부는 땅

Rua de pedra

돌길 거리

Caminhei

걸었어

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

어떤 이들은 말하지, 난 아직 시간 있다고

Mas não é tempo que me falta

근데 시간이 부족한 건 아니야

Há quem siga pelo caminho do meio

어떤 이들은 중간 길 따라 가지만

Eu sou metade totalmente louco

나는 절반, 완전히 미친 사람

Louco

미친 사람

Verdade e dúvida

진실과 의심

Alto falante

스피커

Meu coração

내 마음

Uma cilada

함정 같아

Galo de briga

싸움 닭

Pronto e operante

준비 완료, 작동 중

Voltas da vida

인생의 우연들이

Deixam as pegadas

흔적을 남기지

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

어떤 이들은 말하지, 난 아직 시간 있다고

Mas não é tempo que me falta

근데 시간이 부족한 건 아니야

Há quem siga pelo caminho do meio

어떤 이들은 중간 길 따라 가지만

Eu sou metade totalmente louco

나는 절반, 완전히 미친 사람

Louco

미친 사람

...

...

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

어떤 이들은 말하지, 난 아직 시간 있다고

Mas não é tempo que me falta

근데 시간이 부족한 건 아니야

Há quem siga pelo caminho do meio

어떤 이들은 중간 길 따라 가지만

Eu sou metade totalmente louco

나는 절반, 완전히 미친 사람

Louco

미친 사람

...

...

주요 어휘

어휘	의미
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - 코끼리
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - 심장
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - 시간
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - 길
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - 미친
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - 진실
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - 의심
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - 생명
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - 운
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - 발자국
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - 덫
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - 싸움
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - 준비된
alto /'al.tu/ A2	adjective - 높은
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - 말하다
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - 따르다
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ 간접화법에서 사용되는 현재 가정법.

  ➔ "Há quem diga"는 "말하는 사람이 있다"로 번역되며, 주관적인 의견을 나타냅니다.

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ 주어에 강조를 둔 부정적 구성.

  ➔ "não é tempo que me falta"는 "내가 부족한 것은 시간이 아니다"로 번역되며, 시간의 부재를 강조합니다.

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ 'sou'를 정체성과 설명에 사용하는 것.

  ➔ "Eu sou"는 "나는 ~이다"라는 의미로, 존재 상태나 정체성을 나타냅니다.

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ 인생 경험을 표현하기 위한 은유적 언어.

  ➔ "Voltas da vida"는 "인생의 회전"으로 번역되며, 사람이 경험하는 기복을 암시합니다.