Sambinha Bom – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mallu Magalhães
• 앨범: Pitanga

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sambinha bom

신나는 삼빈하

É esse que traz de volta

이게 바로 돌아오게 해주는 거야

Que é só tocar

그저 연주만 하면 돼

Que logo você quer voltar

곧 너도 다시 오고 싶어 할 거야

Meu coração

내 마음

Já cansou de tanto choro derramar

이미 많은 눈물을 흘리며 지쳤어

E pede volta, pra gente dançar

돌아오라고 애원하며 춤추자고 해

Sambinha bom

신나는 삼빈하

É esse que tem pouca nota

이건 낮은 음표의 곡이야

Que é só tocar

그저 연주만 하면 돼

Que logo você quer cantar

곧 너도 노래하고 싶어 할 거야

Meu coração

내 마음

Já cansou de tanto choro derramar

이미 많은 슬픔을 흘리며 지쳤어

E implora volta, pra gente dançar

돌아오라고 애원하며 춤추자고 해

Eu, eu quero ficar com você

나, 나 너와 함께 있고 싶어

Eu, eu quero grudar em você

나, 나 너에게 붙어 있고 싶어

Eu, eu quero me bordar em você

나, 나 너에게 새겨지고 싶어

Quero virar sua pele

네 피부처럼 되고 싶어

Quero fazer uma capa

커버가 되고 싶어

Quero tirar sua roupa

네 옷을 벗기고 싶어

...

...

Sambinha bom

신나는 삼빈하

É esse que traz de volta

이게 바로 돌아오게 해주는 거야

Que é só cantar

그저 노래하면 돼

Que logo você quer voltar

곧 너도 다시 오고 싶어 할 거야

Meu coração

내 마음

Já cansou de tanto charme derramar

이미 많은 매력을 발산하며 지쳐 있어

E pede volta pra gente dançar

돌아오라고 애원하며 춤추자고 해

Eu, eu quero ficar com você

나, 나 너와 함께 있고 싶어

Eu, eu quero grudar em você

나, 나 너에게 붙어 있고 싶어

Eu, eu quero me bordar em você

나, 나 너에게 새겨지고 싶어

Quero virar sua pele

네 피부처럼 되길 원해

Quero fazer uma capa

커버가 되고 싶어

Quero tirar sua roupa

네 옷을 벗기고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sambinha /sɐ̃ˈbĩɲɐ/ A2	noun - 작은 삼바 (브라질의 춤과 음악 장르)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 돌아옴 verb - 돌아가다
dançar /dɐ̃ˈsɐʁ/ A1	verb - 춤추다
capa /ˈkapɐ/ B1	noun - 덮개
roupa /ˈʁopɐ/ A1	noun - 옷
choro /ˈʃoɾu/ B2	noun - 울음
charme /ˈʃaʁmi/ B2	noun - 매력
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
tirar /tiˈɾaʁ/ A2	verb - 벗다
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - 붙다
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - 돌다, 되다

주요 문법 구조

• Que é só tocar

  ➔ 관계대명사 'que'는 종속절을 이끄는 데 사용된다.

  ➔ 'que'는 종속절과 주절을 연결하고 정보를 추가하는 역할을 한다.

• Já cansou de tanto choro derramar

  ➔ 'cansar' 뒤에 'de'를 사용하여 피곤한 대상 표현.

  ➔ 'de'는 'cansar'와 연결되어 피로의 대상을 나타낸다.

• Quero virar sua pele

  ➔ 'virar'는 '~이 되다' 또는 '~으로 변하다'라는 의미로 쓰인다.

  ➔ 'virar'는 무언가로 변하거나 되다는 의미의 동사.

• Quero fazer uma capa

  ➔ 'fazer'는 '만들다' 또는 '창조하다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'fazer'는 무언가를 만들거나 하는 것을 의미하는 동사.

• Quero tirar sua roupa

  ➔ 'tirar'는 '벗다' 또는 '제거하다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'tirar'는 무언가를 벗기거나 제거하는 동사.