Cheia De Manias – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raça Negra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Cheia de manias

온갖 아는 척은

Toda dengosa

애교도 넘쳐

Menina bonita

예쁜 아가씨

Sabe que é gostosa

자기가 얼마나 매력적인지 알아

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

그런 네 모습에, 난 네 맘대로 돼

Domina o meu coração

내 맘을 쥐락펴락해

Eu fico sem saber o que fazer

난 어쩔 줄 몰라

Quero te deixar, você não quer

널 떠나고 싶은데, 넌 싫대

Não quer

싫대

Então me ajude a segurar

그러니 네가 날 좀 도와줘

Essa barra que é gostar de você

널 좋아하는 이 힘든 맘, 붙잡도록

Então me ajude a segurar

그러니 네가 날 좀 도와줘

Essa barra que é gostar de você, iê

널 좋아하는 이 힘든 맘, 붙잡도록, 예

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Se estou na tua casa

네 집에 있는데도

Quero ir num cinema, você não gosta

영화 보러 가고 싶어도, 넌 싫어하고

Um motelzinho, você fecha a porta

모텔 가고 싶어도, 넌 문을 닫아버려

Então me ajude a segurar

그러니 네가 날 좀 도와줘

Essa barra que é gostar de você

널 좋아하는 이 힘든 맘, 붙잡도록

Então me ajude a segurar

그러니 네가 날 좀 도와줘

Essa barra que é gostar de você, iê

널 좋아하는 이 힘든 맘, 붙잡도록, 예

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Cheia de manias

온갖 아는 척은

Toda dengosa

애교도 넘쳐

Menina bonita

예쁜 아가씨

Sabe que é gostosa

자기가 얼마나 매력적인지 알아

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

그런 네 모습에, 난 네 맘대로 돼

Domina o meu coração

내 맘을 쥐락펴락해

Eu fico sem saber o que fazer

난 어쩔 줄 몰라

Quero te deixar, você não quer

널 떠나고 싶은데, 넌 싫대

Não quer

싫대

Então me ajude a segurar

그러니 네가 날 좀 도와줘

Essa barra que é gostar de você

널 좋아하는 이 힘든 맘, 붙잡도록

Então me ajude a segurar

그러니 네가 날 좀 도와줘

Essa barra que é gostar de você, iê

널 좋아하는 이 힘든 맘, 붙잡도록, 예

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê

디-디-디-디-디에-이에-이에

Di-di-di-di-diê

디-디-디-디-디에

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

디-디-디-디-디에-이에-이에...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
manias /maˈnjas/ B2	noun - 버릇, 강박적 행동
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - 감정이 예민한, 민감한
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - 예쁜, 아름다운
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - 섹시한, 매력적인 (구어체)
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - 방식, 태도
domina /doˈminɐ/ B2	verb - 지배하다, 숙달하다
quer /keɾ/ A2	verb - 원하다, 바라다
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - 도와주다
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - 잡다, 유지하다

주요 문법 구조

• Sabe que é gostosa

  ➔ 동사 'saber' (알다)의 현재형 + 'que' + 접속법을 사용하여 지식이나 인식을 나타냅니다.

  ➔ 'sabe'는 'saber' 동사의 3인칭 단수 현재형으로 '알다'라는 의미를 갖습니다.

• Menina bonita

  ➔ 명사구로, 형용사 'bonita'가 'menina'와 성별과 수가 일치하도록 조화됨.

  ➔ 'Menina'는 여성 명사로 '소녀'를 의미하며, 'bonita'는 성별과 수에 맞는 형용사입니다.

• faz o que quer de mim

  ➔ 'fazer'의 3인칭 단수 현재형 + 'o que' + 접속법을 사용하여 '그녀가 원하는 대로 하다'를 표현함.

  ➔ 'Faz'는 'fazer' 동사의 3인칭 단수 현재형으로 '하다'라는 의미입니다.

• domina o meu coração

  ➔ 'domina'는 'dominar' 동사의 3인칭 단수 현재형으로, '지배하다'라는 의미이며, 'o meu coração'은 목적어입니다.

  ➔ 'domina'는 '지배하다' 또는 '통제하다'라는 의미입니다.

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ 'ficar' + 'sem' + 동사의 부정사 형태를 사용하여 '무엇을 해야 할지 몰라서 끝난다'는 의미를 표현합니다.

  ➔ 'Fico'는 'ficar'의 1인칭 단수 현재형으로 '머무르거나 끝내다'라는 의미입니다.

• Quero te deixar

  ➔ 'Quero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재형이고, 'te deixar'는 '너를 떠나다'를 의미합니다.

  ➔ 'Quero'는 '나는 원한다'는 의미이며, 'deixar'는 '놓다' 또는 '허락하다'라는 의미의 부정사입니다.