Cigana – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• 앨범: Gigantes do Samba

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

시간이 우리 사랑을 망치게 두지 마

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

나는 모든 걸, 불가능한 것까지 하는데 넌 고마워하지 않아

Te amo como um louco

미친 듯이 널 사랑해

Estou morrendo aos poucos

나는 조금씩 죽어가고 있어

Você parece estar feliz

넌 행복해 보이는구나

Pisando sobre mim

나를 짓밟으면서

Desesperadamente

절망적으로

Eu choro por você

널 위해 울고 있어

Meu coração carece do seu amor

내 심장은 네 사랑을 갈망해

Do seu amor

네 사랑을

Então vem (então vem)

그러니 와 (그러니 와)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

차라리 실컷 괴롭혀 (실컷 괴롭혀)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

네가 그리워, 네 악함에 나는 미쳐버려

Te perder...

널 잃는 건...

Te perder (te perder)

널 잃는 건 (널 잃는 건)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

나는 버틸 수 없어 (나는 버틸 수 없어)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

나는 고통 속에 살아, 널 원하고 있어

Nasci pra você, cigana

난 너를 위해 태어났어, 집시 여인아

...

...

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

시간이 우리 사랑을 망치게 두지 마

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

나는 모든 걸, 불가능한 것까지 하는데 넌 고마워하지 않아

Te amo como um louco

미친 듯이 널 사랑해

Estou morrendo aos poucos

나는 조금씩 죽어가고 있어

Você parece estar feliz

넌 행복해 보이는구나

Pisando sobre mim

나를 짓밟으면서

Desesperadamente

절망적으로

Eu choro por você

널 위해 울고 있어

Meu coração carece do seu amor

내 심장은 네 사랑을 갈망해

Do seu amor

네 사랑을

Então vem (então vem)

그러니 와 (그러니 와)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

차라리 실컷 괴롭혀 (실컷 괴롭혀)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

네가 그리워, 네 악함에 나는 미쳐버려

Te perder...

널 잃는 건...

Te perder (te perder)

널 잃는 건 (널 잃는 건)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

나는 버틸 수 없어 (나는 버틸 수 없어)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

나는 고통 속에 살아, 널 원하고 있어

Nasci pra você, cigana

난 너를 위해 태어났어, 집시 여인아

Então vem (então vem)

그러니 와 (그러니 와)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

차라리 실컷 괴롭혀 (실컷 괴롭혀)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

네가 그리워, 네 악함에 나는 미쳐버려

Te perder...

널 잃는 건...

Te perder (te perder)

널 잃는 건 (널 잃는 건)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

나는 버틸 수 없어 (나는 버틸 수 없어)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

나는 고통 속에 살아, 널 원하고 있어

Nasci pra você

난 너를 위해 태어났어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - 죽어가는
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - 학대하다
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - 고통받는
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - 원하는
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - 불가능한
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - 망상하다
louco /ˈloku/ B1	adjective - 미친
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - 집시 (여성)

주요 문법 구조

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ '~하지 마' + 동사 원형

  ➔ '~하지 마'는 '하지 말아라'라는 의미의 부정 명령형입니다.

• Eu choro por você

  ➔ 동사 'chorar'는 현재형과 전치사 'por'와 함께 사용

  ➔ 'chorar'는 '울다'라는 의미의 동사로, 현재형과 'por' 전치사와 함께 사용됨

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'estou' + 'morrer'의 현재 진행형으로 표현

  ➔ 'estou'는 '있다'의 1인칭 단수형으로, 동사 'morrer'의 현재 진행형 'morrendo'와 결합되어 동작이 지속됨을 나타냄.

• Você parece estar feliz

  ➔ 'parecer'는 현재형 + 'estar'의 부정사로 사용

  ➔ 'parecer'는 '보이다'라는 의미로, 여기서는 'estar'의 부정사형과 함께 상태를 나타냄.

• Eu não vou resistir

  ➔ 'não vou' + 동사 'resistir'의 미래 부정형

  ➔ 'não vou resistir'는 '저는 저항하지 않을 것이다'라는 미래 부정형.

• Nasci pra você, cigana

  ➔ 'pra' (para) + 동사 'nascer'의 과거형

  ➔ 'pra'는 구어체 축약형으로 'para'의 의미이며, 'nasci'는 '태어났다'의 과거형으로 운명이나 운을 나타냄.