Cigana – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• 앨범: Gigantes do Samba

가사 및 번역

[한국어]

시간이 우리 사랑을 망치게 두지 마

나는 모든 걸, 불가능한 것까지 하는데 넌 고마워하지 않아

미친 듯이 널 사랑해

나는 조금씩 죽어가고 있어

넌 행복해 보이는구나

나를 짓밟으면서

절망적으로

널 위해 울고 있어

내 심장은 네 사랑을 갈망해

네 사랑을

그러니 와 (그러니 와)

차라리 실컷 괴롭혀 (실컷 괴롭혀)

네가 그리워, 네 악함에 나는 미쳐버려

널 잃는 건...

널 잃는 건 (널 잃는 건)

나는 버틸 수 없어 (나는 버틸 수 없어)

나는 고통 속에 살아, 널 원하고 있어

난 너를 위해 태어났어, 집시 여인아

...

시간이 우리 사랑을 망치게 두지 마

나는 모든 걸, 불가능한 것까지 하는데 넌 고마워하지 않아

미친 듯이 널 사랑해

나는 조금씩 죽어가고 있어

넌 행복해 보이는구나

나를 짓밟으면서

절망적으로

널 위해 울고 있어

내 심장은 네 사랑을 갈망해

네 사랑을

그러니 와 (그러니 와)

차라리 실컷 괴롭혀 (실컷 괴롭혀)

네가 그리워, 네 악함에 나는 미쳐버려

널 잃는 건...

널 잃는 건 (널 잃는 건)

나는 버틸 수 없어 (나는 버틸 수 없어)

나는 고통 속에 살아, 널 원하고 있어

난 너를 위해 태어났어, 집시 여인아

그러니 와 (그러니 와)

차라리 실컷 괴롭혀 (실컷 괴롭혀)

네가 그리워, 네 악함에 나는 미쳐버려

널 잃는 건...

널 잃는 건 (널 잃는 건)

나는 버틸 수 없어 (나는 버틸 수 없어)

나는 고통 속에 살아, 널 원하고 있어

난 너를 위해 태어났어

...

[포르투갈어]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Te amo como um louco

Estou morrendo aos poucos

Você parece estar feliz

Pisando sobre mim

Desesperadamente

Eu choro por você

Meu coração carece do seu amor

Do seu amor

Então vem (então vem)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Te perder...

Te perder (te perder)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Nasci pra você, cigana

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Te amo como um louco

Estou morrendo aos poucos

Você parece estar feliz

Pisando sobre mim

Desesperadamente

Eu choro por você

Meu coração carece do seu amor

Do seu amor

Então vem (então vem)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Te perder...

Te perder (te perder)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Nasci pra você, cigana

Então vem (então vem)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Te perder...

Te perder (te perder)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Nasci pra você

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - 죽어가는
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - 학대하다
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - 고통받는
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - 원하는
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - 불가능한
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - 망상하다
louco /ˈloku/ B1	adjective - 미친
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - 집시 (여성)

주요 문법 구조

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ '~하지 마' + 동사 원형

  ➔ '~하지 마'는 '하지 말아라'라는 의미의 부정 명령형입니다.

• Eu choro por você

  ➔ 동사 'chorar'는 현재형과 전치사 'por'와 함께 사용

  ➔ 'chorar'는 '울다'라는 의미의 동사로, 현재형과 'por' 전치사와 함께 사용됨

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'estou' + 'morrer'의 현재 진행형으로 표현

  ➔ 'estou'는 '있다'의 1인칭 단수형으로, 동사 'morrer'의 현재 진행형 'morrendo'와 결합되어 동작이 지속됨을 나타냄.

• Você parece estar feliz

  ➔ 'parecer'는 현재형 + 'estar'의 부정사로 사용

  ➔ 'parecer'는 '보이다'라는 의미로, 여기서는 'estar'의 부정사형과 함께 상태를 나타냄.

• Eu não vou resistir

  ➔ 'não vou' + 동사 'resistir'의 미래 부정형

  ➔ 'não vou resistir'는 '저는 저항하지 않을 것이다'라는 미래 부정형.

• Nasci pra você, cigana

  ➔ 'pra' (para) + 동사 'nascer'의 과거형

  ➔ 'pra'는 구어체 축약형으로 'para'의 의미이며, 'nasci'는 '태어났다'의 과거형으로 운명이나 운을 나타냄.