Cuando Acaba El Placer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Só Pra Contrariar

가사 및 번역

[한국어]

오늘 나는 다른 사람과 사랑을 나눠

(하지만 내 마음은)

영원히 네 거야

...

내 몸은 허락하지만 영혼은 용서해

(너무나 큰 외로움)

나를 미치게 할 거야

사랑이라고 말하고

열정이라고 맹세하며

내 모든 진심을 담아

네게 말할게

그리고 널 생각할 거야

마음을 열고

모든 감정이 될 거야

사실 난 거짓말을 해

널 잊을 수 있을지

늘 생각하며 살아

내 환상이 끝났을 때

결국 끝나버렸을 때

감정이 사라져 갈 때

나 또한 시간이

흘러가길 바라

이제 누가 날 사랑했는지 몰라

내가 무슨 말을 했지? 몰라

그때야 깨달아

사랑은 쾌락이

끝날 때 비로소 알 수 있다는 걸

넌 여전히 내 가슴속에 살아

그리고 기억하며 살아,

널 생각할 때면

널 사랑하고 있다는 걸 느껴

...

욕망이 밀려올 때면

네 이름을 불러

네가 아닐지도 모르지만

내가 사랑하는 건 바로 너야

...

사랑이라고 말하고

열정이라고 맹세하며

내 모든 진심을 담아

네게 말할게

그리고 널 생각할 거야

마음을 열고

모든 감정이 될 거야

사실 난 거짓말을 해

널 잊을 수 있을지

늘 생각하며 살아

내 환상이 끝났을 때

결국 끝나버렸을 때

감정이 사라져 갈 때

나 또한 시간이

흘러가길 바라

이제 누가 날 사랑했는지 몰라

내가 무슨 말을 했지? 몰라

그때야 깨달아

사랑은 쾌락이

끝날 때 비로소 알 수 있다는 걸

(넌 여전히 내 가슴속에 살아

그리고 기억하며 살아)

널 생각할 때면

...

널 사랑하고 있다는 걸 느껴

(욕망이 밀려올 때면

네 이름을 불러)

네 이름을 불러

네가 아닐지도 모르지만

내가 사랑하는 건 바로 너야

바로 너를 사랑해

(넌 여전히 내 가슴속에 살아

그리고 기억하며 살아)

기억하며

널 생각할 때면

널 사랑하고 있다는 걸 느껴

사랑하고 있어

(욕망이 밀려올 때면

네 이름을 불러)

네 이름을 불러

네가 아닐지도 모르지만

내가 사랑하는 건 바로 너야

...

[포르투갈어]

Hoy hago el amor con otra persona

(Pero el corazón)

Por siempre tuyo es

Mi cuerpo se da y el alma perdona

(Tanta soledad)

Va a hacerme enloquecer

Contaré que es amor

Juraré que es pasión

Y diré lo que siento

Con todo cariño

Y en ti pensaré

Dejaré el corazón

Seré todo emoción

La verdad es que miento

Que vivo pensando

Si te olvidaré

Cuando al fin acabó

La ilusión que inventé

Y se va la emoción

Yo quisiera también

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

¿Qué habré dicho? No sé

Y es entonces que entiendo

Se mide el amor

Cuando acaba el placer

Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando,

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

Contaré que es amor

Juraré que es pasión

Y diré lo que siento

Con todo cariño

Y en ti pensaré

Dejaré el corazón

Seré todo emoción

La verdad es que miento

Que vivo pensando

Si te olvidaré

Cuando al fin acabó

La ilusión que inventé

Y se va la emoción

Yo quisiera también

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

¿Qué habré dicho? No sé

Y es entonces que entiendo

Se mide el amor

Cuando acaba el placer

(Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando)

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

(Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo)

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

A ti a quien amo

(Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando)

Recordando

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

Estoy amando

(Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo)

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
emoción /emoθjon/ B1	noun - 감정
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - 기억하다
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 환상
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
fin /fin/ B2	noun - 끝