Depois Do Prazer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Só Pra Contrariar
• 앨범: Só Pra Contrariar

가사 및 번역

[한국어]

다른 사람과 사랑을 하고 있어

하지만 내 마음은 영원히 네 것일 거야

몸이 하는 건 영혼이 용서해

이렇게 외로워서 거의 미쳐버릴 뻔했어

사랑이라고 말할게

이건 열정이라고 맹세할게

내가 느끼는 걸 말할게

모든 마음을 담아 너 생각하며

무엇이든 할 거야

모든 감정을 다해서

사실 나는 거짓말을 해

혼자 산다 말하고 네 생각에 잊지 못해

그리고 끝이 나버렸어

내가 만든 착각이었어

감정이 떠나버렸어

우린 시간만 흘러가길 바랄 뿐이야

누가 나를 사랑했는지 이제 모르겠어

무엇을 내가 말했는지 궁금해

이 순간 알 수 있어

사랑은 오직 쾌락 후에만 측정돼

내 가슴엔 항상 그리움이 남아

네 방식만 생각하며 난 진심으로 사랑해

욕구가 올 때 너의 이름을 부르지

누군가를 좋아할 수도 있지만 난 너를 사랑해

...

사랑이라고 말할게

이건 열정이라고 맹세할게

내가 느끼는 걸 말할게

모든 마음을 담아 너 생각하며

무엇이든 할 거야

모든 감정을 다해서

사실 나는 거짓말을 해

혼자 산다 말하고 네 생각에 잊지 못해

그리고 끝이 나버렸어

내가 만든 착각이었어

감정이 떠나버렸어

우린 시간만 흘러가길 바랄 뿐이야

누가 나를 사랑했는지 이제 모르겠어

무엇을 내가 말했는지 궁금해

이 순간 알 수 있어

사랑은 오직 쾌락 후에만 측정돼

내 가슴엔 항상 그리움이 남아

네 방식만 생각하며 난 진심으로 사랑해

욕구가 올 때 너의 이름을 부르지

(네 이름을 부르며, 오)

누군가를 좋아할 수도 있지만 난 너를 사랑해

네가 바로 나의 사랑이야

내 가슴엔 항상 그리움이 남아

(그리움)

네 방식만 생각하며 난 진심으로 사랑해

(아니야, 아니야, 아니야, 오, 오, 오, 아니야)

욕구가 올 때 너의 이름을 부르지

(네 이름을 부르며)

누군가를 좋아할 수도 있지만 난 너를 사랑해

바로 네가, 바로 네가 사랑하는 사람이야

내 가슴엔 항상 그리움이 남아

(그리움)

네 방식만 생각하며...

...

[포르투갈어]

Tô fazendo amor com outra pessoa

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

O que o corpo faz a alma perdoa

Tanta solidão quase me enlouqueceu

Vou falar que é amor

Vou jurar que é paixão

E dizer o que eu sinto

Com todo carinho pensando em você

Vou fazer o que for

E com toda emoção

A verdade é que eu minto

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

E depois acabou

Ilusão que eu criei

Emoção foi embora

E a gente só pede pro tempo correr

Já não sei quem me amou

O que será que eu falei?

Dá pra ver nessa hora

Que amor só se mede depois do prazer

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Vou falar que é amor

Vou jurar que é paixão

E dizer o que sinto

Com todo carinho pensando em você

Vou fazer o que for

E com toda emoção

A verdade é que eu minto

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

E depois acabou

Ilusão que eu criei

Emoção foi embora

E a gente só pede pro tempo correr

Já não sei quem me amou

O que será que eu falei?

Dá pra ver nessa hora

Que amor só se mede depois do prazer

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

(É teu nome que eu chamo, oh)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Você que eu amo

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

(Saudade)

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

(É teu nome que eu chamo)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

É você que eu amo

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

(Saudade)

Só pensando no teu jeito...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 환상
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - 진실
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - 애정
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 가슴
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 부르다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 좋아하다
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - 맹세

주요 문법 구조

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Tô fazendo"라는 구문은 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 현재 활동에 참여하고 있음을 보여줍니다.

• Vou falar que é amor

  ➔ 미래형

  ➔ "Vou falar"라는 구문은 미래의 의도나 계획을 나타내며, 화자가 무엇을 할 계획인지 보여줍니다.

• A verdade é que eu minto

  ➔ 현재형

  ➔ "A verdade é"라는 구문은 화자의 감정에 대한 사실이나 진실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ 가정법

  ➔ "Que amor só se mede"라는 구문은 사랑에 관한 조건이나 가정적인 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ 현재형

  ➔ "Fica dentro do meu peito"라는 구문은 감정이나 느낌의 지속적인 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ 현재형과 조동사

  ➔ "Posso até gostar"라는 구문은 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사를 사용하고, "é você que eu amo"는 현재형으로 사실을 진술합니다.