É Tarde Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• 앨범: Gigantes do Samba

가사 및 번역

[한국어]

이런, 당신 좀 봐

나를 잃고 나서

당신 꼴을 좀 봐

안됐네!

당신은 내 말을 듣지 않았어

알려고도 하지 않았지

내 사랑을 하찮게 여겼어

안됐네, 안됐어!

이제 아파하는 건 당신, 내 사랑

이제 당신을 원하지 않는 건 나야

내 마음엔 이미 새로운 사랑이 있어

당신은 뭘 하든 상관 없어

당신은 내가 준 사랑을 내다 버렸어

내가 꿈꿨던 꿈을

이런 짓은 하면 안 돼!

당신은 내 환상을 내다 버렸어

그 미친 열정을

너무 늦었어

안됐네

안됐어, 자기!

안됐네

안됐어, 자기!

이제 아파하는 건 당신, 내 사랑

이제 당신을 원하지 않는 건 나야

내 마음엔 이미 새로운 사랑이 있어

당신은 뭘 하든 상관 없어

당신은 내가 준 사랑을 내다 버렸어

내가 꿈꿨던 꿈을

이런 짓은 하면 안 돼!

당신은 내 환상을 내다 버렸어

그 미친 열정을

너무 늦었어

안됐네

안됐어, 자기!

안됐네

안됐어, 자기!

안됐네

안됐어, 자기!

안됐네

...

[포르투갈어]

Olha só você

Depois de me perder

Veja só você

Que pena!

Você não quis me ouvir

Você não quis saber

Desfez do meu amor

Que pena, que pena!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - 애석함, 유감
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 듣다
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 알다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 고통받다
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 마음
novo /ˈnovu/ A1	adjective - 새로운
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - 던지다, 놀다
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
faz /faʃ/ A1	verb - 하다
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 환상
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - 미친
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - 열정
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - 오후 adverb - 늦게

주요 문법 구조

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 ('depois de')

  ➔ "depois de" 구문은 동사의 부정사 형태를 필요로 합니다. 여기서는 "perder" (잃다)가 부정사입니다.

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ 복합 과거: querer + 부정사

  ➔ "Não quis ouvir"(듣고 싶어하지 않았다)와 "não quis saber"(알고 싶어하지 않았다)는 과거 시제 동사 "querer"(원하다) 뒤에 부정사가 붙습니다. 이것은 과거에 무언가를 하고 싶지 않음을 나타냅니다.

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ 강조하는 "quem"(누구/그것) 구문

  ➔ "quem"은 고통받고 있는 것이 구체적으로 "당신"임을 강조합니다. "você"를 참조하는 관계 대명사 역할을 합니다.

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ 상태 변화를 나타내는 "já" (이미) 사용.

  ➔ "já"라는 단어는 심장이 *이미* 새로운 사랑을 갖고 있음을 나타내며, 과거에는 다른 사람에게 속해 있었을 때와 대조를 이룹니다.

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ 불특정 선행사를 가진 관계절의 가정법

  ➔ "o que quiser" (당신이 원하는 것) 절은 선행사 "o" (것)가 불특정하기 때문에 가정법("quiser")를 사용합니다. 화자는 당신이 원하는 *무엇이든* 할 수 있다고 말하고 있습니다.

• O sonho que sonhei

  ➔ 관계 대명사 "que"(그/어느 것).

  ➔ "Que"는 명사 "sonho"(꿈)를 절 "sonhei"(내가 꿈꾸었던)에 연결하는 관계 대명사입니다. 언급되는 꿈이 어떤 것인지 정의합니다.

• É tarde demais

  ➔ "demais"(너무 많음/너무 늦음)의 사용.

  ➔ 이 문맥에서 "demais"는 "너무 늦었다"는 의미입니다. "tarde"(늦음)를 수정하는 부사적 강조사입니다.