É Tarde Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
pena /ˈpenɐ/ B1 |
|
ouvir /oˈviɾ/ A1 |
|
saber /sɐˈbeɾ/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1 |
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
novo /ˈnovu/ A1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2 |
|
sonho /ˈsoɲu/ A2 |
|
faz /faʃ/ A1 |
|
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2 |
|
louca /ˈlokɐ/ B1 |
|
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1 |
|
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Olha só você / Depois de me perder
➔ 전치사 뒤의 부정사 ('depois de')
➔ "depois de" 구문은 동사의 부정사 형태를 필요로 합니다. 여기서는 "perder" (잃다)가 부정사입니다.
-
Você não quis me ouvir / Você não quis saber
➔ 복합 과거: querer + 부정사
➔ "Não quis ouvir"(듣고 싶어하지 않았다)와 "não quis saber"(알고 싶어하지 않았다)는 과거 시제 동사 "querer"(원하다) 뒤에 부정사가 붙습니다. 이것은 과거에 무언가를 하고 싶지 않음을 나타냅니다.
-
Hoje é você quem está sofrendo, amor
➔ 강조하는 "quem"(누구/그것) 구문
➔ "quem"은 고통받고 있는 것이 구체적으로 "당신"임을 강조합니다. "você"를 참조하는 관계 대명사 역할을 합니다.
-
O meu coração já tem um novo amor
➔ 상태 변화를 나타내는 "já" (이미) 사용.
➔ "já"라는 단어는 심장이 *이미* 새로운 사랑을 갖고 있음을 나타내며, 과거에는 다른 사람에게 속해 있었을 때와 대조를 이룹니다.
-
Você pode fazer o que quiser
➔ 불특정 선행사를 가진 관계절의 가정법
➔ "o que quiser" (당신이 원하는 것) 절은 선행사 "o" (것)가 불특정하기 때문에 가정법("quiser")를 사용합니다. 화자는 당신이 원하는 *무엇이든* 할 수 있다고 말하고 있습니다.
-
O sonho que sonhei
➔ 관계 대명사 "que"(그/어느 것).
➔ "Que"는 명사 "sonho"(꿈)를 절 "sonhei"(내가 꿈꾸었던)에 연결하는 관계 대명사입니다. 언급되는 꿈이 어떤 것인지 정의합니다.
-
É tarde demais
➔ "demais"(너무 많음/너무 늦음)의 사용.
➔ 이 문맥에서 "demais"는 "너무 늦었다"는 의미입니다. "tarde"(늦음)를 수정하는 부사적 강조사입니다.
Album: Gigantes do Samba
같은 가수

Cuando Acaba El Placer
Só Pra Contrariar

Que Se Chama Amor
Só Pra Contrariar

Cheia De Manias
Raça Negra

Depois Do Prazer
Só Pra Contrariar
관련 노래