Que Se Chama Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Só Pra Contrariar
• 앨범: SPC 25 Anos - Ao Vivo

가사 및 번역

[한국어]

이런 게 왜 이렇게 아프게 하는 걸까

내 모든 걸 지배하는 이 느낌

내 마음을 떠난 엄청난 그리움

가장 깊은 슬픔, 사람이 가질 수 있는 고통

이건 온몸에 스며드는 바이러스 같은 것

그저 한 번의 눈길이 전부야

나는 너무 외로워, 이 고통의 결과야

언제 끝날지 모르는 이 아픔

그래서 맥주 잔에 빠져들고

거기서 내 해결책을 찾으려 해

그래서 매일 술취해 집에 돌아와

방에 들어가 외로움과 밤을 지새우고

제발, 아니야

이 아픔과 맞서지 못하겠어

이게 바로 사랑이라 부르는 것(오-오-오)

내 영혼을 제어했어(영혼)

날마다 조금씩, 점점 더

이제 미쳐버릴 것 같아

오직 너 때문에(너)

...

이런 게 왜 이렇게 아프게 하는 걸까

내 모든 걸 지배하는 이 느낌

내 마음을 떠난 엄청난 그리움

가장 깊은 슬픔, 사람이 가질 수 있는 고통

이건 온몸에 스며드는 바이러스 같은 것

그저 한 번의 눈길이 전부야

나는 너무 외로워, 이 고통의 결과야

언제 끝날지 모르는 이 아픔

그래서 맥주 잔에 빠져들고

거기서 내 해결책을 찾으려 해

그래서 매일 술취해 집에 돌아와

방에 들어가 외로움과 밤을 지새우고

제발, 아니야

이 아픔과 맞서지 못하겠어

이게 바로 사랑이라 부르는 것(오-오-오)

내 영혼을 제어했어(영혼)

날마다 조금씩, 점점 더

이제 미쳐버릴 것 같아

오직 너 때문에(너)

이게 바로 사랑이라 부르는 것(오-오-오)

내 영혼을 제어했어(영혼)

날마다 조금씩, 점점 더

이제 미쳐버릴 것 같아

오직 너 때문에(너)

이게 바로 사랑이라 부르는 것(오-오-오)

내 영혼을 제어했어(영혼)

날마다 조금씩, 점점 더

이제 미쳐버릴 것 같아

오직 너 때문에(너)

...

[포르투갈어]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

E toma conta de todo o meu ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias

Um simples toque de olhar

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Que nela esteja minha solução

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não

Eu não posso enfrentar esta dor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Como é que uma coisa assim machuca tanto

E toma conta de todo o meu ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias

Um simples toque de olhar

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Que nela esteja minha solução

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não

Eu não posso enfrentar esta dor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

주요 어휘

어휘	의미
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - 상처 입히다
toma /ˈtoma/ A2	verb - 잡다, 데려가다
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - 세다, 말하다
ser /seʁ/ A2	noun / verb - 본질, 존재
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - 그리움, 향수
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - 심장
dor /dɔr/ A2	noun - 통증, 고통
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - 바이러스
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - 환상, 공상
toque /ˈtɔki/ B1	noun - 터치, 접촉
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - 보다; 바라보다
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 부족한, 필요로 하는
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - 결과
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - 담기다, 익사하다