Ciega, Sordomuda

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사:

[Español]

[中文]

Se me acaba el argumento

我已词穷语塞

Y la metodología

也忘了所有方法

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

每次你出现在我眼前，你的身姿

Porque este amor ya no entiende

因为这份爱已听不进

De consejos ni razones

任何劝告和道理

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

它靠借口维生，却又毫无遮拦

Este amor no me permite estar en pie

这份爱让我站不稳脚跟

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

因为它甚至已折断我的脚跟

Aunque me levante volveré a caer

即使站起来，我也会再次跌倒

Si te acercas nada es útil para esta inútil

如果你靠近，一切对这个没用的我都无济于事

Bruta, ciega, sordomuda

愚笨，眼盲，耳聋，

Torpe, traste y testaruda

笨拙，没用，又固执，

Es todo lo que he sido

这就是我的一切，

Por ti me he convertido

为了你，我已变成，

En una cosa que no hace

一个除了爱你，

Otra cosa más que amarte

什么都不会做的东西，

Pienso en ti día y noche

我日夜思念着你，

Y no sé cómo olvidarte

却不知该如何将你忘记。

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Ay-ay-ay

哎-哎-哎

Y, ay, ay, ay

哎，哎，哎

Y, ay-ay-ay

哎-哎-哎

Cuántas veces he intentado

我曾多少次尝试过，

Enterrarte en mi memoria

将你埋葬在记忆里，

Y, aunque diga: "ya no más"

即使我说：“到此为止”，

Es otra vez la misma historia

却又再次重蹈覆辙。

Porque este amor siempre sabe

因为这份爱总是懂得，

Hacerme respirar profundo

让我深深呼吸，

Ya me trae por la izquierda

它已让我走投无路，

Y de pelea con el mundo

与整个世界为敌。

Si pudiera exorcizarme de tu voz

如果能将你的声音从我身上驱逐，

Si pudiera escaparme de tu nombre

如果能从你的名字中逃脱，

Si pudiera arrancarme el corazón

如果能将我的心挖出来，

Y esconderme para no sentirme nuevamente

并藏起来，不再再次感受。

Bruta, ciega, sordomuda

愚笨，眼盲，耳聋，

Torpe, traste y testaruda

笨拙，没用，又固执，

Es todo lo que he sido

这就是我的一切，

Por ti me he convertido

为了你，我已变成，

En una cosa que no hace

一个除了爱你，

Otra cosa más que amarte

什么都不会做的东西，

Pienso en ti día y noche

我日夜思念着你，

Y no sé cómo olvidarte

却不知该如何将你忘记。

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Ay-ay-ay

哎-哎-哎

Y, ay, ay, ay

哎，哎，哎

Y, ay-ay-ay

哎-哎-哎

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

眼圈发黑，瘦弱，丑陋，头发蓬乱，

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

笨拙，愚蠢，迟钝，顽固，精神失常，

Completamente descontrolada

完全失控，

Tú te das cuenta y no me dices nada

你都看在眼里，却什么也不对我说，

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

你看到我的头脑已变成一个巢穴，

Donde solamente tú tienes asilo

那里只有你才能栖身，

Y no me escuchas lo que te digo

却不听我对你说的话，

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

好好看看你打算对我做什么。

...

...

Bruta, ciega, sordomuda

愚笨，眼盲，耳聋，

Torpe, traste y testaruda

笨拙，没用，又固执，

Es todo lo que he sido

这就是我的一切，

Por ti me he convertido

为了你，我已变成，

En una cosa que no hace

一个除了爱你，

Otra cosa más que amarte

什么都不会做的东西，

Pienso en ti día y noche

我日夜思念着你，

Y no sé cómo olvidarte

却不知该如何将你忘记。

Bruta, ciega, sordomuda

愚笨，眼盲，耳聋，

Torpe, traste y testaruda

笨拙，没用，又固执，

Es todo lo que he sido

这就是我的一切，

Por ti me he convertido

为了你，我已变成，

En una cosa que no hace

一个除了爱你，

Otra cosa más que amarte

什么都不会做的东西，

Pienso en ti día y noche

我日夜思念着你，

Y no sé cómo olvidarte

却不知该如何将你忘记。

Bruta, ciega, sordomuda

愚笨，眼盲，耳聋，

Torpe, traste y testaruda

笨拙，没用，又固执，

Es todo lo que he sido

这就是我的一切，

Por ti me he convertido

为了你，我已变成，

En una cosa que no hace

一个除了爱你，

Otra cosa más que amarte

什么都不会做的东西，

Pienso en ti día y noche

我日夜思念着你，

Y no sé cómo olvidarte

却不知该如何将你忘记。

Bruta, ciega, sordomuda

愚笨，眼盲，耳聋，

Torpe, traste y testaruda

笨拙，没用，又固执，

Es todo lo que he sido

这就是我的一切，

Por ti me he convertido

为了你，我已变成。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - 瞎的 (女性)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - 聋哑 (女性)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - 笨拙的，笨手笨脚的
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - 麻烦，讨厌的东西
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - 顽固的 (女性)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 东西
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 爱你
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 记忆
voz /bos/ A1	noun - 声音
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - 忘记你
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 头
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - 庇护所

문법:

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或事实。

  ➔ 短语 "ya no entiende" 表示爱不再理解建议或理由。

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ 条件式用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si pudiera escaparme" 表示希望逃离这个名字，表明一种假设的愿望。

• Es todo lo que he sido

  ➔ 现在完成时用于描述与现在相关的过去行为。

  ➔ 短语 "he sido" 表示一种从过去持续到现在的存在状态。

• Pienso en ti día y noche

  ➔ 现在时用于习惯性行为。

  ➔ 短语 "Pienso en ti" 表示定期思考某人的行为。

• Cuántas veces he intentado

  ➔ 现在完成时用于表达过去的重复行为。

  ➔ 短语 "he intentado" 表示与现在相关的过去尝试。

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ 形容词用于描述外貌。

  ➔ 形容词 "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada" 描述了说话者的自我认知。

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Mira bien" 是一个命令，要求某人注意他们即将做的事情。