Clichée – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XAVI

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

이건 프로토타입 사랑 노래가 아니야

Davon warst du eh nie ein Fan

너는 원래 그런 거 좋아하지 않았잖아

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

너는 우리가 함께하지 않으면

Müssen wir uns auch niemals trennen

절대 헤어지지 않을 거라고 말했지

Wir haben das hier schon so oft verkackt

우리는 이걸 이미 여러 번 망쳤어

Doch immer einmal öfter geflickt

하지만 항상 한 번 더 고쳤지

Und dafür, dass man doch wieder lacht

그리고 다시 웃을 수 있도록

Reicht meistens schon ein einziger Blick

대부분 단 한 번의 눈빛이면 충분해

Heut' bist du Gift für mich

오늘 너는 나에게 독이야

Und fängst mich morgen auf

내일 나를 받아줄 거고

Bist immer da für mich

항상 나를 위해 있어줘

Solang' ich dich nicht brauch'

내가 너를 필요로 하지 않는 한

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

너를 말로도 설명할 수 없어

Du hast mehr als eintausend Seiten

너는 천 개가 넘는 페이지를 가지고 있어

Du passt, du passt

너는 잘 어울려, 잘 어울려

Du passt, du passt in kein Clichée

너는 잘 어울려, 잘 어울려, 어떤 클리셰에도 맞지 않아

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

우리 둘은 제단 앞에 서지 않아도 돼

Um immer verbunden zu sein

항상 연결되어 있을 수 있어

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

어쩌면 그래도 그렇게 할지도 몰라

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

언젠가 우리만을 위해, 아주 비밀스럽게

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

그래, 너는 진부한 노래를 싫어해

Ich glaube das hier ist okay

나는 이게 괜찮다고 생각해

Ich freue mich jeden Tag wieder

매일매일 너를 다시 보게 되어 기뻐

An dir neue Seiten zu sehen

너에게서 새로운 면을 보는 게 좋아

Heut' bist du Gift für mich

오늘 너는 나에게 독이야

Und fängst mich morgen auf

내일 나를 받아줄 거고

Bist immer da für mich

항상 나를 위해 있어줘

Solang' ich dich nicht brauch'

내가 너를 필요로 하지 않는 한

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

너를 말로도 설명할 수 없어

Du hast mehr als eintausend Seiten

너는 천 개가 넘는 페이지를 가지고 있어

Du passt, du passt

너는 잘 어울려, 잘 어울려

Du passt, du passt in kein Clichée

너는 잘 어울려, 잘 어울려, 어떤 클리셰에도 맞지 않아

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

우리가 여전히 원을 그리며 돌고 있어

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

너는 모든 세월이 지나도 어떤 클리셰에도 맞지 않아

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

너는 모든 세월이 지나도 어떤 클리셰에도 맞지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - 사랑에 관한 노래
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - 분리하다
blick /blɪk/ B2	noun - 흘끗 봄
Gift /ɡɪft/ B2	noun - 독
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - 페이지 또는 면
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - 연결된
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - 저급하거나 취향이 없는
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - 비밀의
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - 해야 한다
machen /ˈmaχən/ A1	verb - 하다
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 서다
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - 독특한 또는 단일한
Fan /fæn/ A2	noun - 무언가에 강한 관심을 가진 사람
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 기쁘게 하다 또는 좋아하다

주요 문법 구조

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ 'kein'을 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 'kein'을 사용하여 명사 'Prototyp-Lovesong'을 부정하며, 이것이 프로토타입 사랑 노래가 아님을 나타냅니다.

• Du passt in kein Clichée

  ➔ 명사와 함께 'in' 사용하기

  ➔ 'in' 전치사는 누군가가 특정 범주에 맞지 않음을 나타내기 위해 사용되며, 이 경우에는 클리셰입니다.

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'kann'

  ➔ 'kann' 조동사는 누군가를 말로 설명할 수 없는 것을 나타내며, 제한을 나타냅니다.

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ 'müssen'을 필요성을 나타내기 위해 사용하기

  ➔ 'müssen' 동사는 두 사람이 제단에 서 있을 필요가 없음을 나타내며, 헌신에 대한 대안적인 관점을 제안합니다.

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ 'mehr als'를 사용한 비교 구조

  ➔ 'mehr als'를 사용하여 페이지 수를 비교하며, 그 사람이 천 페이지 이상을 가지고 있음을 나타냅니다.

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ 'nach'를 시간 참조로 사용하기

  ➔ 'nach' 전치사는 시간 참조를 나타내며, 많은 세월이 지나도 그 사람이 클리셰에 맞지 않음을 나타냅니다.