이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 中文 English 日本語 Português 한국어 Français

Ya pensé 나는 이미 생각했어 00:52

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé 너가 나를 속이기 전에 두 번 생각했어, 이제는 모르겠어 00:55

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste 너는 피해자 행세 하지 마, 네가 한 일을 분명히 알고 있어 00:58

Cometimos errores 우리는 실수를 저질렀어 01:05

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza 하지만 이번에는 돌아가지 않아, 너는 너무 지나쳐 01:08

Y nunca fue 그리고 결코 01:13

Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver 너가 화내지 않도록 충분하지 않았어, 그리고 보아 01:16

El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria 너를 사랑했던 남자를 가치를 두지 않았고, 돈 때문에 떠났어 01:20

Ahora quieres buscarme 이제 나를 찾고 싶어 01:27

Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes 하지만 나는 더 이상 할 수 없어, 나는 여기저기 다니고 있어 01:29

Y AMG 그리고 AMG 01:34

En mi caravana con toda la plebada fui pa la privada aquella 내 카라반에서 모든 친구들과 함께 그 사적인 곳에 갔어 01:36

Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí 너를 생각하지 않으려고 술을 마시고 싶었는데, 너가 거기 있었어 01:41

En medio de otros brazos y yo pensé que me querías 다른 팔들 사이에, 나는 네가 나를 원한다고 생각했어 01:46

Y otra vez con tus mentiras 그리고 또 다시 너의 거짓말 01:51

"La Víctima" "피해자" 02:03

Ya pensé 나는 이미 생각했어 02:15

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé 너가 나를 속이기 전에 두 번 생각했어, 이제는 모르겠어 02:18

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste 너는 피해자 행세 하지 마, 네가 한 일을 분명히 알고 있어 02:22

Cometimos errores 우리는 실수를 저질렀어 02:26

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza 하지만 이번에는 돌아가지 않아, 너는 너무 지나쳐 02:30

Y de una vez 그리고 한 번에 02:36

Agarra tus cosas, pélate a la verga, no quiero volverte ver 네 물건 챙겨, 꺼져버려, 다시는 보고 싶지 않아 02:38

Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres 그리고 그렇게 원했던 그 삶을 살아, 고마움을 모르는 너 02:43

Me quebraste el corazón porque pensé que me querías 너는 내 마음을 부숴버렸어, 내가 너를 사랑한다고 생각했기 때문에 02:47

Y otra vez con tus mentiras 그리고 또 다시 너의 거짓말 02:53

02:59

La Víctima – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Xavi

조회수

433,313,113

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya pensé

나는 이미 생각했어

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

너가 나를 속이기 전에 두 번 생각했어, 이제는 모르겠어

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

너는 피해자 행세 하지 마, 네가 한 일을 분명히 알고 있어

Cometimos errores

우리는 실수를 저질렀어

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

하지만 이번에는 돌아가지 않아, 너는 너무 지나쳐

Y nunca fue

그리고 결코

Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

너가 화내지 않도록 충분하지 않았어, 그리고 보아

El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

너를 사랑했던 남자를 가치를 두지 않았고, 돈 때문에 떠났어

Ahora quieres buscarme

이제 나를 찾고 싶어

Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes

하지만 나는 더 이상 할 수 없어, 나는 여기저기 다니고 있어

Y AMG

그리고 AMG

En mi caravana con toda la plebada fui pa la privada aquella

내 카라반에서 모든 친구들과 함께 그 사적인 곳에 갔어

Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

너를 생각하지 않으려고 술을 마시고 싶었는데, 너가 거기 있었어

En medio de otros brazos y yo pensé que me querías

다른 팔들 사이에, 나는 네가 나를 원한다고 생각했어

Y otra vez con tus mentiras

그리고 또 다시 너의 거짓말

"La Víctima"

"피해자"

Ya pensé

나는 이미 생각했어

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

너가 나를 속이기 전에 두 번 생각했어, 이제는 모르겠어

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

너는 피해자 행세 하지 마, 네가 한 일을 분명히 알고 있어

Cometimos errores

우리는 실수를 저질렀어

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

하지만 이번에는 돌아가지 않아, 너는 너무 지나쳐

Y de una vez

그리고 한 번에

Agarra tus cosas, pélate a la verga, no quiero volverte ver

네 물건 챙겨, 꺼져버려, 다시는 보고 싶지 않아

Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

그리고 그렇게 원했던 그 삶을 살아, 고마움을 모르는 너

Me quebraste el corazón porque pensé que me querías

너는 내 마음을 부숴버렸어, 내가 너를 사랑한다고 생각했기 때문에

Y otra vez con tus mentiras

그리고 또 다시 너의 거짓말

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
error /ˈeɾɾoɾ/ B1	noun - 실수
victim /ˈbiktim/ B2	noun - 희생자
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 일어나다
quería /keˈɾia/ B1	verb - 원했다
imágen /iˈmaχen/ A2	noun - 이미지, 그림
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
quedaste /keˈðaʃte/ B1	verb - 머물렀다, 남았다
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 심장
quebrar /keˈβɾaɾ/ B2	verb - 깨다
querías /keˈɾias/ B1
vuelve /ˈbwelβe/ B2	verb - 돌아오다
vida /ˈbiða/ A2	noun - 생명

주요 문법 구조

Ya pensé Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

➔ 가정법 (현재 가정법)

➔ "antes de que"라는 구문은 가정법을 필요로 합니다. "Juegues"는 "jugar"(놀다, 이 맥락에서는 속이거나 조종하다)의 가정법 형태입니다. 의심이나 불확실성을 표현합니다. 이것은 발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있는 것에 대해 논의할 때 사용됩니다.
No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

➔ 단순 과거 시제 (hiciste), 재귀 대명사 (te hagas)

➔ "Hiciste"는 "hacer"(하다)의 단순 과거 형태로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "Te hagas la víctima"는 재귀 대명사를 사용하여 그녀가 피해자 역할을 하고 있음을 강조합니다.
Cometimos errores Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

➔ 현재 시제 (vuelvo), 사역 구문 (te pasas de lanza)

➔ "Vuelvo"는 "volver"(돌아가다)의 현재 시제 형태로, 현재의 결정을 나타냅니다. "Te pasas de lanza"는 "당신은 너무 멀리 간다" 또는 "당신은 선을 넘는다"를 의미하는 관용구이며, "te"는 재귀적으로 사용되지만 표현 전체의 일부입니다.
Y nunca fue Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

➔ 단순 과거 (fue), 가정법 (te calmaras)

➔ "Fue"는 "ser"(이다)의 단순 과거형으로, 과거의 상태 또는 조건을 나타냅니다. "Te calmaras"는 "calmarse"(진정하다)의 미완료 가정법입니다. 진정하는 것은 발생하지 않은 가상적인 상황이기 때문에 여기서 가정법이 사용됩니다. 이 구절은 그녀가 진정*하기 위해* 충분한 양이 없었음을 의미합니다. 이것은 확실한 것이 아니기 때문에 가정법이 필요합니다.
El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

➔ 관계절 (que te amaba), 단순 과거 (valoraste, pelaste)

➔ "Que te amaba"는 "el hombre"를 설명하는 관계절입니다. "Valoraste"와 "pelaste"는 단순 과거형으로, 과거에 발생하여 완료된 동작을 나타냅니다.
Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

➔ 단순 과거 (quise), 부정사 (empedarme), 가정법 (pensarte) 'para no'에 내포됨

➔ "Quise"는 "querer"(원하다)의 단순 과거형, "empedarme"는 부정사 형태로, 그가 하고 싶었던 행동을 나타냅니다. "Para no pensarte"는 부정사를 사용하고 있지만 가정법을 의미합니다. 다른 주어가 생각하고 있는 경우에는 가정법이 필요합니다. 예를 들어 "para que ella no pensara..." 등.
Y otra vez con tus mentiras

➔ 전치사구 (con tus mentiras)

➔ "Con tus mentiras"는 함축적인 주어를 수식하는 전치사구로, '당신의 거짓말로 다시 한 번'을 의미합니다.
Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

➔ 명령형 (vive), 관계절 (que tanto querías), 현재 시제 (eres)

➔ "Vive"는 "vivir"(살다)의 명령형으로, 명령 또는 제안을 제공합니다. "Que tanto querías"는 "esa vida"를 수정하는 관계절입니다. "Eres"는 현재 시제로, 존재 상태를 나타냅니다.

같은 가수

La Diabla

Xavi

Clichée

XAVI