Cœur poids plume – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hervé
• 앨범: HYPER - PROLONGATIONS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le silence a disparu

침묵은 사라졌어

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

그건 나에게 소음만큼 두려워

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

기억하는 한, 나는 더 이상 기억 못 해

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

기억하는 한, 나는 더 이상 기억 못 해

J't'attends sur le coin d'une rue

나는 네가 모퉁이에서 기다리고 있어

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

걸음을 내딛을 때 지하철이 우르르 울려

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

왜 네가 내 아픔을 덮어주려 하는지, 난 더 이상 기억 못 해

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

기억하는 한, 나는 더 이상 버틸 수 없어

Ah ouais, ces maudites parures

아, 이 저주받은 장신구들

Montrer les dents, montrer les âmes

이빨을 드러내거나 영혼을 드러내거나

On sème aussi bien qu'on s'aime

우린 사랑하듯이 또 잘 헤어지기도 해

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

사랑하거나, 사랑하거나, 사랑하거나

Ça dépend d'la conjoncture

그건 상황에 달려 있어

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

봉합부위를 체크하고, 너의 작은 조각들을 다시 붙여

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

저기 저기 흩어진 너의 작은 조각들

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

엄마, 엄마, 지금 내가 아파

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

어떻게 해야 할까, 어떻게 치유할까

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

응, 맥박이 더 이상 뛰지 않고, 가슴이 가볍다고

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

말해 줘, 내가 널 사랑한다면 넌 더 이상 사랑하지 않아도

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

약속할게, 네가 사랑하면 나도 사랑할게

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

내 가슴은 가볍고, 가볍고

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

가볍고, 가볍고

...

...

Le réseau ne répond plus

네트워크가 응답하지 않아

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

갑자기 자아가 도망치는 이유는 뭘까

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

기억하는 한, 나는 더 이상 기억 못 해

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

기억하는 한, 나는 더 이상 기억 못 해

Toujours rater les ruptures

항상 실패하는 이별들

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

그 목소리의 분노가 뛰는 게 얼마나 멋진지

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

기억하는 한, 어느 날 알게 됐어

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

왜 네가 위해 나는 죽을 것 같아, 더 이상 기억 못 해

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

상처를 점검하며 다시 붙이고, 너의 작은 조각들을

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

저기 흩어진 너의 작은 조각들

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

탈선한 기차에서 뛰어내릴 수 없을 때

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

어떻게 해야 할까, 어떻게 치유할까

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

응, 맥박이 더 이상 뛰지 않고, 가슴이 가볍다고

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

말해 줘, 내가 널 사랑한다면 넌 더 이상 사랑하지 않아도

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

약속할게, 네가 사랑하면 나도 사랑할게

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

내 가슴은 가볍고, 가볍고

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

가볍고, 가볍고

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

내 가슴은 가볍고, 가볍고

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

가슴, 가슴은 가볍고, 가볍고

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

가슴, 가슴은 가볍고, 가볍고

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

가슴, 가슴은 가볍고, 가볍고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
silence /siˈlɛns/ B1	noun - 침묵
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 기억하다
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - 지하철
peine /pɛn/ B2	noun - 고통
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
plume /plym/ B2	noun - 깃털
maudite /mo.dit/ B2	adjective - 저주받은
dents /dɑ̃/ A2	noun - 치아
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
point /pwɛ̃/ A1	noun - 점
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 치료하다
sauter /so.te/ B1	verb - 점프하다
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 기차
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - 파열

주요 문법 구조

• Le silence a disparu

  ➔ 과거 시제 (passé composé)는 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Le silence a disparu"는 "침묵이 사라졌다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현할 때 접속법의 사용.

  ➔ "Aussi loin qu'j'me souvienne"는 "내가 기억하는 한"으로 번역되며, 기억에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용하는 것.

  ➔ "J'sens l'métro qui gronde"는 "지하철이 으르렁거리는 것을 느낀다"로 번역되며, 진행 중인 감각을 나타냅니다.

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ 비공식적인 언어와 구어체 표현의 사용.

  ➔ "Comment qu'on fait"는 "우리가 어떻게 하는가"로 번역되며, 구어체 형태를 사용합니다.

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ 감정을 전달하기 위한 관용구의 사용.

  ➔ "J'ai l'cœur poids plume"는 "나는 깃털처럼 가벼운 마음을 가지고 있다"로 번역되며, 마음의 가벼움이나 감정 상태를 나타냅니다.

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ 현재의 감정이나 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용하는 것.

  ➔ "Pourquoi tu purges ma peine"는 "왜 내 고통을 정화하니"로 번역되며, 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• Toujours rater les ruptures

  ➔ 일반적인 행동이나 상태를 표현하기 위해 부정사의 사용.

  ➔ "Toujours rater les ruptures"는 "항상 이별을 놓친다"로 번역되며, 일반적인 경향을 나타냅니다.