Como Una Loba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valeria Lynch

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Una loba, caminando mal herida

여우 같은 날카로운 상처로 걷는 늑대

Tratando de ubicarse en la región

길을 찾으려 애쓰며 헤매는 나

Traicionada por su olfato a la deriva

감각에 배신당한 채 표류하는 냄새처럼 나도 그래

Así me siento yo, si me falta tu amor

널 사랑하지 않으면 이렇게 되는 거야

Así me siento yo, sin tener tus caricias

널 만지지 않으면 이렇게 되는 거야

Así me siento yo, en celo todo el día

온종일 흥분 상태에 빠져 있어

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

네가 함께한 거리들을 또 걷고 있어

Buscando en otros hombres

다른 남자를 찾아보며

Descubrir tu sonrisa

네 미소를 다시 찾으려 해

Como una loba

여우 같은

Aullo por las noches, encendida

밤마다 울부짖으며 불타올라

Para que sepas

알려주고 싶어

Que sigo estando sola en mi guarida

아직도 내 은신처에 혼자인 거를

Y si mañana

내일이 온다면

Volvemos a encontrarnos por la vida

다시 우연히 만난다면

Finjamos que acabamos

우리는 막 만난 것처럼 속여보자

Recién de conocernos

키스 하나 훔쳐

Róbame un beso

서둘러 나와 함께 가자

Y llévame contigo muy de prisa

너가 아는 곳으로

Donde tú sabes

네 품에 빠질 나를 유혹하는 걸

Que yo caeré en tus brazos, seducida

물어보지 말고

Ni me preguntes

네 것인 걸 마음껏 가져가

Y toma lo que es tuyo, sin medida

네 몸에 굶주린 채

Que hambrienta de tu cuerpo

사랑하며 죽을 거야

Amando, moriría

여우 같은 날카로운 상처로 걷는 늑대

Una loba, así me siento yo

내가 느끼는 거야, 공격적인 늑대처럼

Así me siento yo, una loba agresiva

마른 나무 냄새 가득, 이슬에 덮인 채

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

스스로 물어뜯고 있어

Mordiéndome yo misma

네 따스한 애무를 생각하며

Pensando en tus caricias

보름달이

Porque la luna llena

내 피부에 소리치며 부르고 있어

En mi piel te llama a gritos

여우 같은

Como una loba

밤마다 울부짖으며 불타올라

Aullo por las noches, encendida

알려주고 싶어

Para que sepas

아직도 내 은신처에 혼자인 거를

Que sigo estando sola en mi guarida

내일이 오면

Y si mañana

다시 우연히 만난다면

Volvemos a encontrarnos por la vida

우린 막 만난 것처럼 속이고

Finjamos que acabamos recién de conocernos

키스 하나 훔쳐

Róbame un beso

서둘러 나와 함께 가자

Y llévame contigo, muy de prisa

네가 아는 곳으로

Donde tú sabes

네 품에 빠질 나를 유혹하는 걸

Que yo caeré en tus brazos, seducida

물어보지 말고

Ni me preguntes

네 것인 걸 마음껏 가져가

Y toma lo que es tuyo, sin medida

네 몸에 굶주린 채

Que hambrienta de tu cuerpo

사랑하며 죽을 거야

Amando, moriría

여우 같은 날카로운 상처로 걷는 늑대

Una loba, así me siento yo

내가 느끼는 거야, 공격적인 늑대처럼

Como una loba

그냥 늑대처럼

Como una loba

여우 같은

Como una loba

늑대처럼

...

늑대처럼

주요 어휘

어휘	의미
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - 걷기
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 상처
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - 위치 잡기
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - 배신당한
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - 후각
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - 애무
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - 질투
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - 돌아다니다
buscando /busˈkando/ B1	verb - 찾기
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 발견하다
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - 미소
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - 켜진
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - 오직, 혼자
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - 굴, 은신처
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 내일
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - 만나다
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - 속이다
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - 끝내다
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - 서로 알기
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - 훔치다
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - 떨어질 것
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - 유혹당한
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - 묻다
toma /ˈto.ma/ A2	verb - 잡다
medida /meˈði.ða/ B2	noun - 측정
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - 배고픈
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - 죽을 것

주요 문법 구조

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ 동명사구 ('caminando mal herida')가 부사적 수식어 역할을 합니다.

  ➔ 동명사구 "caminando mal herida"는 늑대의 상태를 설명합니다. 그녀가 어떻게 움직이는지 보여줍니다.

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ 'si' (만약)를 사용하여 조건과 그 결과를 나타내는 조건문입니다. 현실적인 조건이므로 가정법은 필요하지 않습니다.

  ➔ "Si me falta tu amor"는 조건 (만약 당신의 사랑이 없다면)을 제시하고, "Así me siento yo"는 결과 (이렇게 느낍니다)입니다.

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ 관계절 'que'를 사용하여 어떤 거리 ('las calles')가 언급되고 있는지 지정합니다. 관계절에는 단순 과거 ('recorrí')가 사용되었습니다.

  ➔ "que recorrí contigo"라는 구절은 아무 거리가 아니라, 그녀가 그 사람과 함께 걸었던 거리를 구체적으로 명확히 합니다.

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ 부사구 "por las noches"는 시간을 나타냅니다. 형용사 "encendida"는 함축된 주어 (yo = 여성 단수)와 성수 일치합니다.

  ➔ "Por las noches"는 그녀가 언제 울부짖는지 설명합니다. "Encendida"는 그녀의 상태를 설명합니다. 그녀는 불타오르거나 열정적입니다.

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ 종속절은 'que'로 시작하고, 말하기/알다라는 의미의 동사의 목적어 역할을 합니다. 동사 'seguir' + 동명사 ('estando')는 지속적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 이 절 앞에 'para que sepas'를 암시합니다. 'Sigo estando'는 '나는 계속 존재한다'로 번역됩니다.

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ 동사 'finjir' (가장하다) 뒤에 가정법 ('finjamos')을 사용하여 가상 또는 원하는 행동을 표현합니다. 'Acabar de' + 동사원형 ('acabamos de conocernos')는 방금 일어난 행동을 나타냅니다.

  ➔ 가정법 'finjamos'의 사용은 가장하려는 욕구나 제안을 나타냅니다. 'Acabamos de conocernos'는 '우리는 방금 만났습니다'를 의미합니다.

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ "Hambrienta de tu cuerpo"는 함축된 주어 'yo'를 수식하는 형용사구입니다. 조건부 시제 'moriría'는 조건에 따라 미래에 발생할 수 있는 가상적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 그의 몸에 굶주린 그녀의 모습을 묘사하며, 조건부 'moriría'는 그 조건이 충족되면 (아마도 그녀가 그를 갖게 된다면) 그를 사랑하다 죽을 것이라는 것을 암시합니다.